レトリラの10の例

The レトリラ これは、一般的に風刺的またはバーレスクなトーンを持ち、通常、お祝い、宗教、愛などのさまざまなトピックを扱う短い詩的な構成です。 例えば：ルイス・デ・ゴンゴラの「何を食べてるの？」

手紙はに属します 歌詞なぜなら、それは主観性、つまり詩的な自己の思考、反省、アイデア、感情を表現しているからです。

このタイプの 詩 それはスペイン黄金時代の特徴であり、ルイス・デ・ゴンゴラやフランシスコ・デ・ケベドなどの著名な作家によって書かれました。

• 参照： バロック詩

手紙の特徴

手紙のいくつかの特徴は次のとおりです。

• トピック. レトリラはさまざまなトピックを扱うことができますが、一般的に、風刺的またはバーレスク的な方法で主題を参照します。
• 構造. 文字はで構成されています スタンザ 六音節（6音節）または八音節（8音節）の詩の 韻 また 類韻. さらに、彼らは構成の主なアイデアを参照するリフレインを持っています。これは各スタンザの終わりに繰り返され、ほとんどの場合、詩の最初にあります。
• 修辞的な数字. レトリラでは、次のようなさまざまな修辞図が使用されます。 誇張、 比較、 アイロニー そしてその 比喩、美的効果を生み出すために。

歌詞の例

1. 「学びなさい、私の中に花を」、ルイス・デ・ゴンゴラ（1561-1627）

学ぶ、花、私の中で
昨日から今日まで、
その昨日は私がいたのだろうか、
そして今日、私はまだ私の影ではありません.

昨日の夜明けは私にゆりかごをくれました、
棺桶の夜は私にくれました。
光がなければ死ぬでしょう
月は私にそれを貸します：
さて、あなたの誰も
このように終わるのをやめなさい
学ぶ、花、私の中で
昨日から今日まで、
その昨日は私がいたのだろうか、
そして今日、私はまだ私の影ではありません

カーネーションの甘い慰め
それは私の短い年齢です、
誰が私に一日をくれたので
二人はかろうじて彼に与えた：
果樹園のカゲロウ、
私は深紅のカルデナです。
学ぶ、花、私の中で
昨日から今日まで、
その昨日は私がいたのだろうか、
そして今日、私はまだ私の影ではありません

花はジャスミンです、はい美しいです、
最も活気がない、
まあ、それはさらに数時間続きます。
どんな星の光線がありますか？
琥珀が咲いたらそれは彼女です
彼が自分で保持している花。
学ぶ、花、私の中で
昨日から今日まで、
その昨日は私がいたのだろうか、
そして今日、私はまだ私の影ではありません

失礼ながらウォールフラワー
香りと色で、
別の花よりも多くの日が見えます、
さて、5月全体のものを参照してください：
私が欲しいのだろうか
生きているウォールフラワーではありません。
学ぶ、花、私の中で
昨日から今日まで、
その昨日は私がいたのだろうか、
そして今日、私はまだ私の影ではありません

それ以上の花はありません
条件は太陽を与えます
それを崇高なヒマワリに、
花のメトセラ：
目はお世辞です
何枚の葉が見えましたか？
学ぶ、花、私の中で
昨日から今日まで、
その昨日は私がいたのだろうか、
そして今日、私はまだ私の影ではありません

1. 「聖具室係のお金」、 ルイス・デ・ゴンゴラ（1561-1627）

聖具室係のお金
彼らが来る歌と彼らが行く歌。

ペアでなければ、最後の3つは
彼らはマスターキーでした
今日私たちに見せてくれる華やかさの
太陽のhidalgo。
飛ぶ羽毛付き
彼の息子が出てきた、
それは彼だけで何を荒廃させます、
とloquillahijuela
琥珀はジャーヴィラを望んでいます
それはCordovanを否定します。
聖具室係のお金
彼らが来る歌と彼らが行く歌。

2人のトロイの木馬と2人のギリシャ人、
彼の嫉妬深い頑固さで、
彼らは2日でヘレナを武装させます
宝石やバッグの;
それは視覚障害者のためのお金なので、
祈りによって得られない、
所有者に贈り物を受け取る
そしてラビカーノのドアマン。
彼の素晴らしさは小人です、
彼の悪党、悪党。
聖具室係のお金
彼らが来る歌と彼らが行く歌。

弁護士は本物の仕事をしています
宮殿、なぜあなたは知っていますか
どのような興味とナンセンス
石の上に彼らはサインをします。
後で病院でやる
ハゲの鷹匠、
誰に娘と心
彼は持参金を与えました、それは彼がそうであることを喜ばせました、
女性のために、死刑執行人、
持参金のために、タカ。
聖具室係のお金
彼らが来る歌と彼らが行く歌。

一握りの太陽で
と4つのサイコロロール
他の兵士を繰り返す
チロル伯領;
フェニックスはそれをします、スペイン語、
金のネックレスと美しい羽。
これらの火花を放つ
彼女の宝石のプラス運
それをワームに変えます、
そのような勇敢な鳥。
聖具室係のお金
彼らが来る歌と彼らが行く歌。

火と鉄の継承
甘やかされて育った4人の親戚、
歯で5番目を見つけました
ハゲをネギにとかす。
運や間違いによって受け継がれ、
そして彼の大食いは許しません。
カポナ新しい七面鳥
フランコリンが餌をしている間、
そして最後に、彼女のテーブルでエヴァ
彼はいつもアダムを誘惑しています。
聖具室係のお金
彼らが来る歌と彼らが行く歌。

1. 「あなたの倦怠感に愛を送りなさい」、ルイス・デ・ゴンゴラ（1561-1627）

倦怠感で愛を送る
彼を座らせて言わないでください、
でも私はもっと幸せです
それを言わせて、感じさせないでください。

愛の古い法則で
とてもたくさんのページがあります
最も苦しみ、最も静かな人は、
それはより良く提供されます。
恋人の最も悲しい
それは、敵の手で死んだ、
ワームは彼を見つけました
お腹の秘密
倦怠感で愛を送る
彼を座らせて言わないでください、
でも私はもっと幸せです
それを言わせて、感じさせないでください。

誰が責任を負うのか
何にでも愚か者のために
丸太のように苦しむ
そして石として私は沈黙します。
私が送るものを愛に送りなさい、
私は非常に減ることなく考えると思います
私の舌を解放する
そしてその法則にイチジク。
倦怠感で愛を送る
彼を座らせて言わないでください、
でも私はもっと幸せです
それを言わせて、感じさせないでください。

私は彼らが私を連れ出さなければならないことを知っています
ギャグのある車の中で、
愛が四角になるとき
発言した犯罪者;
でも文句を言うつもりです
気分を害して、
海の轟音が変わったので
風があなたを疲れさせたとき。
倦怠感で愛を送る
彼を座らせて言わないでください、
でも私はもっと幸せです
それを言わせて、感じさせないでください。

私はいくつかの若いことを知っています
非常に知識のある人
そのむしろキューピッドは維持します
彼の秘密を守る人。
そして、無分別な人が死んだら
愛する雄牛の
告白せずに死ぬ
彼の敵を非難しなかったからです。
倦怠感で愛を送る
彼を座らせて言わないでください、
でも私はもっと幸せです
それを言わせて、感じさせないでください。

1. 「私の漠然とした希望」、ルイス・デ・ゴンゴラ（1561-1627）

私の漠然とした希望
あいまいなままです、ああ悲しい！
ワックスの翼を見たのは誰ですか
私の太陽が彼らを信頼するのはなんて悪いことでしょう。

大胆に彼女は風に身を任せた
私の漠然とした希望、そんなに、
その涙の波
彼は彼の大胆さで悪名高い、
よくその全体の要素
涙の壷は少ないです。
こんなにクレイジーにワックスをかけるとしたら、
またはそう翼のある大胆？
私の漠然とした希望
あいまいなままです、ああ悲しい！
ワックスの翼を見たのは誰ですか
私の太陽が彼らを信頼するのはなんて悪いことでしょう。

漠然として、それは軽かった
私の希望を導くために
くそー、かろうじて十分
第4球の光景。
悪い失われた。 レース
ねじれ、不幸な運
私の死を受け入れた
私の寛大な頑固さ
私の漠然とした希望
あいまいなままです、ああ悲しい！
ワックスの翼を見たのは誰ですか
私の太陽が彼らを信頼するのはなんて悪いことでしょう。

1. 「飛んで、考えて、伝えて」、ルイス・デ・ゴンゴラ（1561-1627）

飛んで、考えて、彼らに伝えてください
私があなたに送る目に
あなたが私のものだと

嫉妬深い魂があなたを送ります
勤勉な大臣によって、
登録権あり
そして、スパイの悪意を持って;
一日の空気を扱い、
夜にホールを踏む
そのような目に見えない翼で
微妙なステップでいくら。
飛んで、考えて、彼らに伝えてください
私があなたに送る目に
あなたが私のものだと

勤勉なあなたの飛行
そして沈黙は終わる
彼らの期限が切れる前に
不在の条件;
信頼できる抵抗がないこと
そのようなガラスの信仰のうち、
ガラスの壁の後ろ、
そしてエメリースムージー。
飛んで、考えて、彼らに伝えてください
私があなたに送る目に
あなたが私のものだと

あなたの家の瓦礫を見てください
いくつかの堅い兵士のうち、
彼らの飢えを許す
彼らは男性を脅かします。
そのようなもののうち、驚かないでください、
なぜなら、彼らはそのようなねじれをしますが
刑事口ひげ、
彼らは民間の剣を身に着けています。
飛んで、考えて、彼らに伝えてください
私があなたに送る目に
あなたが私のものだと

あなたの名誉と私の名誉のために、
あなたはこれらの人々を捨てます、
これらの火曜日はあなたにとって何になりますか？
その日よりも運命的です。
さて、アルガリアの槍
それはすでに理解されています
ゴールデンのためにもっと何ができるか
アキレスのそれはどれほど強いか。
飛んで、考えて、彼らに伝えてください
私があなたに送る目に
あなたが私のものだと

ミュージシャンを入場させると、
確かに私の怒りは、
彼らは目を確保するので
そして耳をジャンプします。
彼らが外国の苦情をするとき
歌って、丸めて、考えて、
そして楽器ではなく声
あなたの廷吏を奪う。
飛んで、考えて、彼らに伝えてください
私があなたに送る目に
あなたが私のものだと

1. 「お金さんは強力な紳士です」、フランシスコ・デ・ケベド（1580-1645）

母よ、私は金に屈辱を与えます、
彼は私の恋人であり、私の最愛の人です。
まあ、愛から
いつも黄色です。
それからダブロンまたはシンプル
私がやりたいことはすべてやります
強力な騎士
マネーさんです。

名誉あるインディーズで生まれ、
世界があなたを伴うところ;
スペインで死ぬ
そしてそれはジェノヴァに埋葬されています。
そして、誰が彼を脇に連れて行くのか
たとえそれが激しくても、それは美しいです、
強力な騎士
マネーさんです。

彼はガランであり、彼は金のようです、
色が壊れています。
非常に価値のある人
ムーア人のようにキリスト教徒。
さて、何が礼儀を与えたり奪ったりしますか？
管轄権を破り、
強力な騎士
マネーさんです。

彼らは彼の主な両親です、
高貴な子孫であり、
なぜなら東の静脈に
すべての血は本物です。
そして彼は同じことをする人です
公爵と牧夫に、
強力な騎士
マネーさんです。

他に誰が不思議に思っていない
彼の栄光を無料で見てください、
あなたの家の中で最も少ないものは何ですか
カスティーリャのドーニャブランカ？
しかし、それは低い椅子を与えます
そして臆病な戦士を作ります、
強力な騎士
マネーさんです。

彼らの高貴な紋章
彼らはいつもとてもメインです
彼らの王室の盾なしでそれ
二重の紋章はありません。
そして同じオークに
彼の鉱夫は切望し、
強力な騎士
マネーさんです。

お得な情報をインポートするため
そしてそのような良いアドバイスを与える
昔の家で
猫は猫からそれを守ります。
そして、まあ、彼は謙虚さを壊します
そして最も厳しい裁判官を和らげ、
強力な騎士
マネーさんです。

そして彼の威厳はとても素晴らしいです、
彼らの決闘はうんざりしているが、
部屋を作ったことで
その権限を失うことはありません。
それは品質を与えるので
貴族と乞食、
強力な騎士
マネーさんです。

恩知らずの女性を見たことがない
あなたの好みや趣味に、
ダブロンの顔にそれ
彼らは安っぽい顔をします。
そして、まあ、彼はそれらを勇敢にします
革のバッグから、
強力な騎士
マネーさんです。

彼らはどんな土地でももっと価値があります
（彼が非常に賢いかどうかを確認してください）
平和に彼らの盾
戦争で彼らを取り巻く。
そして彼は貧しい人々を埋めます
見知らぬ人を自分のものにします
強力な騎士
マネーさんです。

1. の断片「静けさ」、フランシスコ・デ・ケベド（1580-1645）

聖なる沈黙は公言しました：
友達、話したくない。
まあ、私たちはそれが沈黙しているのを見ます、
誰も処理されませんでした。
それは意味を持つ時です：
他の人に音に合わせて踊らせてください、
静けさ。

彼らが良いコンサートで噛むこと
一番背の高い馬へ
ピカドレス、彼が生きているなら、
彼が死んでいる場合は、パティシエ。
覆われたパイ生地でそれ
フリージアンケーキをください、
静けさ.

意見を探すもの
非常に目を覚ましてかき混ぜる
弁護士のBártulos、
アボットは彼らの妻です。
スタンドで見たら
男よりも稼ぐ人、
静けさ。

(…)

弁護士になるようにしましょう
彼の美しい妻と金持ち、
彼女の美貌のためにもっと
彼の美貌のために、
そしてそれは美貌のために
ろくでなしのあごひげを持ってきて、
静けさ。

あなたの勇敢な人にどんなトーン
Juanillaの浮気を歌って、
彼らはすでに歌を求めているので
ドイツ人のような女の子。
それは調子で、ジェスチャーをして、
韻や理由なしで尋ねてください、
静けさ。

その場所にいる女性
その千台の車、喜びのために、
彼は4頭の馬を運転します。
それらを捨てる方法を誰が知っていますか。
私は誰が塩を送るか知っています
ハムのようなあなたの車、
静けさ。

何度も何度も聞いて、
処女の魂のふりをして、
優しい手のひらの乙女、
そして彼女の処女は時代遅れです。
そして裁判官に承認させてください
鳩の血で、
静けさ。

1. 「パンと一緒に食べなさい」、フランシスコ・デ・ケベド（1580-1645）

巧みにその老人
点灯、染み、塗装、
スマッジインク
彼の頭の紙に;
それは自然を修正します
彼の愚行で私はprotervo;
黒いカラスの夜明けをしましょう、
眠っている白い鳩、
彼はパンを持ってそれを食べます。

老婆が持ってきた
今、あなたは楽しみたいです
そして、あなたは自分自身を見たいと思っている、女の子
この人生で奉仕することなく;
彼女を説得させて結婚させよう
それは毎年想像されます、
欺瞞を思いつかない
彼女を妻に連れて行く人、
彼はパンを持ってそれを食べます。

なんてたくさんの会話
これは侮辱の原因です、
愚かな者の女に
より多くの価格の機会になります。
それは祝福と結婚します
ゴアのある白いもの、
分配されることなく
ローマの親族、
彼はパンを持ってそれを食べます。

口汚い女性のそれ
（その多くは大食いにうんざりしていました）
雄牛の顔を盗む
十字軍の名声;
いつもお世話になりますように
純粋な良い女性の;
あなたがなりたい悪徳のそれ
そして、罰ソドムでは、
彼はパンを持ってそれを食べます。

私たちの皮を剥ぐ仕立て屋より
素晴らしい気持ちでやってください、
釘に遺言
彼が彼女と一緒に捕まえたもののうち;
彼が彼の星に多くを負っているということ、
彼の作品の欠点
それらをあなたの家の残り物にしましょう
死が現れると、
彼はパンを持ってそれを食べます。

1. "最初の一文字"、バルタサールデアルカサル（1530-1606）

後で与える女性の、
「午後に戻ってきて」と言わずに
神が助けてくれました。

誰も解雇されない、
そして、9時に尋ねる人は、
彼はもはや10を借りていません、
彼があなたに求めることは何もありません。
このように食べられるところから、
遅刻がなかったかのように、
神が助けてくれました.

そのうちの希望はありません、
彼は半分に同意しないので
希望と救済の間で、
お互いに到達すること。
彼の育成以来誰から
彼はいつも遅れることを嫌っていました。
神が助けてくれました.

そんな時の人の、
すべてが苦しんでいること、
そして、申し出を求めない人
彼が尋ねる人に与えるもの;
言う人から去る人へ
彼が臆病者であることを彼に尋ねることなく
神が助けてくれました.

1. 「長生きする自由」の断片、ルイス・ザレス（1832-1896）

人生を過ごすのは甘い
ガゼルよりも自由
飛ぶ鳥のように
誰もそれを防ぐことなく;
そして砂漠の空気のように
はい、確かに！
そして長生きする自由！

修正するベドウィンのように
あなたが好きなあなたの店、
彼を困らせることなく、
そしてそれが彼を苦しめるとは思わずに
どの都市や村でも、
なんてこった！
私は自由に解決します、
そして長生きする自由！

明日は気にしない
そしてすぐに私は昨日を忘れます、
食べる必要はありません
そして、ジャラナとすぐに、
しかし、悲しみが私に触れたら、
彼らは間違ってる
あなたが私が泣かなければならないと思うなら、
そして長生きする自由！

実践するインタラクティブテスト

フォローする：

• 詩の種類
• ソネット
• 頌歌
• 警句
• 牧歌
• 国歌

参考文献

• 生殖マニュアル。 （s.f.）。 詩を作る芸術.
• モンタネール、A。 (2015). ヒスパニック文学のジャンルと叙情的なモダリティの辞書. DOI： 10.13140 / RG.2.1.2607.5368