骨折した足の対句の例

壊れた足の対句は、スペイン語起源の人気のある詩的なスタンザで、6 節または 8 節からなり、2 つの部分で構成されています。 「頭」と呼ばれる主要な芸術（ほとんどの場合、八音節）の部分と、「足」と呼ばれるマイナーな芸術（ほとんどの場合、四音節）の部分です。 場合）。

「壊れた足の対句」は、中世のスペインで広く使用されていたスタンザの一種で、その名前は少し滑稽に聞こえるかもしれません。 足の骨折？ いいえ、気にしないで。 足の痛みとは関係ありません。 詩では、「パイ」は詩の測定単位を指し、「ブロークン」は単純に他の詩より短いことを意味します。 分かりますか？ そんなに複雑ではないですよね？

骨折した足の対句の構造

詩における「対句」とは、詩の中で 1 つの単位として機能するスタンザまたは一連の行のことです。

壊れた足の対句は非常に特殊な構造をしています。 通常、8 音節の詩に、通常は 3 音節、4 音節、または 6 音節の短い詩が散在するもので構成されます。 短い詩は「壊れた詩」と呼ばれます。

韻：

パイ ケブラドの対句の押韻スキームはさまざまですが、破線はすぐに続く行と韻を踏むことが多く、長い行は互いに韻を踏むことがよくあります。 壊れた足の対句の一般的な押韻スキームは 8a8b4b です。

構造の例:

山の花に (8音節、A)
痛みの木が成長する (8音節、B)
根が深い。 (4音節、b)

この例では、「En la flor de la montaña」と「crece un árbol de dolor」は 8 音節の詩ですが、「de raíz profunda」は 4 音節の分割詩です。 韻体系はABbです。

骨折した足の対句の分析

骨折した足の対句の背後にある理論がわかったので、それが実際にどのように機能するかを見てみましょう。 これを行うために、このタイプの詩の有名な例を分析します。 次の抜粋は、中世のスペインの有名な叙事詩である詩「Cantar de Mío Cid」からのものです。

ミオ・シド・ルイ・ディアスは考えていた（8音節、A）
主君である王の手にキスをすること。 (8音節、B)
もっと恐怖を。 (4音節、b)
彼は彼女を見る勇気がなかった。 (4音節、b)
私の信念に従って、シド、彼女にキスしてください。 (8音節、A)

ここでは、骨折した足のカプレットの構造が実際に動作している様子を確認できます。 最初の 3 節と最後の節は 8 音節であり、互いに韻を踏んでいます (「pensamiento」と「mía」)。一方、4 節と 5 節は 4 音節で、互いに韻を踏んでいます (「fear」と「see」)。 また、2 番目の詩が他の詩と韻を踏んでおらず、ABAbba という雰囲気を醸し出していることに気づくでしょう。

折れた足の対句で最も興味深いのは、折れた詩の中断によって詩に強調とドラマがどのように加えられるかということです。 この場合、詩の長さの突然の変化によって、王に会うことに対するシドの恐怖が強調されています。

スペイン文学におけるコプラス・デ・ピエ・ケブラードの例

ブロークン・パイ・ソングとは何か、そしてそれがどのように機能するのかがよくわかったので、次はこの詩的な形式を使用したスペイン文学の宝石に飛び込みましょう。 以下に 5 つの例を示します。

1. 「ミオ・シドの歌」（匿名）

   前に述べたように、「Cantar de Mio Cid」は、骨折した足の対句を使用したスペイン文学の最初で最も有名な作品の 1 つです。 この詩の別の例を次に示します。

   たくさんのヒダルゴの前で、あなたは私にこれをくれます (8 音節、A)
   従者エル・シドの顔に二度キス。 (8音節、B)
   あなたは私にとても良いことをしてくれます。 (4音節、b)
   彼らは悪い方から悪い方へと間違いを犯します。 (8音節、A)

2. 「サント・ドミンゴ・デ・シロスの生涯」（ゴンサロ・デ・ベルセオ）

   13世紀の詩人ゴンサロ・デ・ベルセオも、彼の作品「サント・ドミンゴ・デ・シロスの生涯」の中で骨折した足の対句を使用しました。 以下にその抜粋を示します。

   あなたのおかげで、私たちは命を持っています、祝福されたサントドミンゴ、（8音節、A）
   あなたは私たちにパンやワインに決して不足しないようにしてくださいます。 (8音節、B)
   神の僕。 (4音節、b)
   果実を祝福しました。 (4音節、b)
   あなたの信仰は決して呪われていません。 (8音節、A)

3. 「父親の死を悼む歌」（ホルヘ・マンリケ）

   この 15 世紀の詩はスペイン語で最も有名な詩の 1 つで、8 音節と 4 音節からなる詩で、壊れた足の対句のバリエーションが使用されています。

   眠っている魂を思い出してください (8音節、A)
   脳を活性化させて目覚める（8音節、B）
   熟考する (4 音節、b)
   人生はどのように過ぎていくのか（8音節、A）

1. 「オリノス伯爵のロマンス」（匿名）

   これは、世代を超えて口頭で受け継がれてきた古い民間ロマンです。 その構造は、壊れた足の対句の構造に対応しています。

   オリノス伯爵、お母さん、彼が上手に歌っているのが聞こえますよ、(8音節、A)
   そして彼が歌うたびに私の心は泣きます。 (8音節、B)
   愛の為に。 (4音節、b)
   そして泣いて泣いて。 (4音節、b)
   そしてそれは常に愛です。 (8音節、A)

2. 「囚人」（匿名）

   伝統的なスペインのロマンスにおける骨折した足の対句のもう 1 つの例は、「El presionero」です。

   神は私を忘れてしまいました、私の優しい主よ（8音節、A）
   まあ、それほど強い罰に値しない痛みです。 (8音節、B)
   刑務所の中。 (4音節、b)
   ごめんなさい、ごめんなさい (4音節、b)
   私が犯さなかった過ちに対して。 (8音節、A)

3. 「フレッシュローズロマンス」（匿名）

   これもブロークン・フット・カプレット構造を使用した伝統的なバラードです。

   新鮮なバラ、朝、バラの茂みの中であなたを見た (8音節、A)
   露のしずくで、あなたが葉を元に戻すのが見えました。 (8音節、B)
   泣いている。 (4音節、b)
   そして負けた。 (4音節、b)
   あなたの愛は元通りではありません。 (8音節、A)

4. 「コレラの時代の愛」（ガブリエル・ガルシア・マルケス）

   これは詩ではなく、ガブリエル・ガルシア・マルケスの小説の一部です。 この中で、物語の文脈で骨折した足の対句が使用されていることがわかります。

   その若い愛、フロレンティーノ・アリーザ (8 音節、A)
   頭の中に常に記憶が残っています。 (8音節、B)
   この胸に。 (4音節、b)
   夢の中で。 (4音節、b)
   消えない思い出です。 (8音節、A)

5. 「霊的な歌」（十字架の聖ヨハネ）

   16 世紀に作られたこの神秘的な詩は、精神的なものとこの世的なものを混ぜ合わせたもので、骨折した足の対句のもう 1 つの例です。

   愛する人の地下室で私は飲んだ（8音節、A）
   そして、それらすべてのブドウ畑を通り抜けたとき、私はもう何も知りませんでした。 (8音節、B)
   群れを失ってしまいました。 (4音節、b)
   私がフォローしたこと (4音節、b)
   もう何も分かりませんでした。 (8音節、A)

6. 「詩」（パブロ・ネルーダ）

   この詩は厳密には骨折した足の対句の構造に従っていませんが、いくつかの詩はこのように解釈でき、現代の詩人もこの形式をどのように使用しているかを示しています。

   愛はとても短く、忘れるのはとても長い (8音節、A)
   そして失われた夜の中で私は永遠の火を発見した。 (8音節、B)
   そして愛を知りました。 (4音節、b)
   火災。 (4音節、b)
   そしてそれはいつもあなたです。 (8音節、A)

7. 「韻」（グスタボ・アドルフォ・ベッケル）

   19 世紀の有名な詩人であるベケルも、詩のいくつかで骨折した足の対句を使用しました。

   暗いツバメが戻ってきてあなたのバルコニーに巣を作るでしょう (8音節、A)
   しかし、飛行機が妨げたもの、あなたの美しさ、そして熟考するときの私の幸せ。 (8音節、B)
   それらは戻ってきません。 (4音節、b)
   そして負けた。 (4音節、b)
   彼らは二度と以前のような状態には戻らないでしょう。 (8音節、A)