参考までに（参考までに）

受け取った場合 Eメール または私たちの職場での覚書と両方の執筆は頭字語FYIで始まっています私たちはあなたのことを知っている必要があります 意味はあなたの情報のための英語の単語を指します、それはスペイン語への翻訳でそのために意味します 情報。 したがって、FYIは開始する方法にすぎません コミュニケーション 受取人に興味のある事柄を通知する目的で書面で。

頭字語FYIの使用は、中立的な形式と見なすことができます。つまり、形式的でもあまりにも 口語. ただし、その正しい使用法は、それが発生する言語のコンテキストによって異なります。 実際、口語的な情報FYIでは傲慢である可能性があり、公式の状況では非常に非公式な公式と見なすことができます。 いずれにせよ、FYIが使用される場合、メッセージの受信者は応答することを期待されませんが、単に受信した情報に注意するだけです。

英語とスペイン語での頭字語の使用

英語では、書面および口頭でのコミュニケーションで頭字語を使用するのが非常に一般的です

この習慣はの一部であると言えます 伝統文化的 アングロサクソン諸国の。 この意味で、英語で一般的に使用されている頭字語（遭難信号としてのSOS）を覚えておく価値があります。 B＆Bは、ホテルのサービスで「ベッド＆ブレックファースト」を指すか、プロテスタント出身の白人男性、ホワイトアングロサクソンプロテスタントを指す頭字語WASPを指します。

この英語の伝統は、スペインやヒスパニック系アメリカ人の文化では発生しません。 しかし、英語の影響はスペイン語に達しつつあり、近年では頭字語は いくつかの状況（たとえば、ベイル、ベンゼマ、クリスティアーノによって形成されたレアルマドリードのフォワードは、 BBC）。

新技術の頭字語

新しいテクノロジーが変化する 伝統 社会的であると同時に、コミュニケーションに影響を与えることになります。 頭字語は、ソーシャルネットワーク、特にTwitterで非常に頻繁に使用されます。 一般的に使用されているいくつかの頭字語に言及する価値があります。RTはリツイート、DMはダイレクトメッセージまたはダイレクトメッセージ、TTはトレンドトピックを指し、WTFは感嘆符です。 式 スペイン語で何が起こっているのか、それはいくつかのフォーラムやチャットで広く使用されています）。

言及された例は、いくつかの問題を思い出させるのに役立ちます：1）言語は絶えず変化しています。 言語 生きているものです、2） グローバリゼーション そして、グローバル性の言語としての英語は、コミュニケーションの普遍的な言語としてそれ自体を押し付けています。 ソーシャルネットワークは、より直接的なコミュニケーションの新しい形を生み出しており、イニシャルのFYIまたはTTはその良い例です。 それ。

写真：iStock-AntonioGuillem / shapecharge