定義ABCの概念

サウダージという言葉は 言語 ポルトガル語とガリシア語で、さまざまなニュアンスとアイデアを提示します。 非常に単純化された方法で、それは何かまたは誰かのために懐かしさを逃したり感じたりすることを意味します。 短い文に限らず、その意味や深い意味を持つ言葉です。

他の言語への翻訳不可能な感情

サウダージは矛盾した側面を持っているので、複雑な感情または感情的な状態です。 このように、この感情は何かが見落とされたときに経験され、同時にそれは愛情を込めて記憶されます。 この気持ちは、若者の初恋、子供の頃の風景、祖父母の家の匂いを思い出すときに体験できます。 存在しなかったものを感じることさえできます。

サウダージとモリーニャは 感情 類似しているが同一ではない。 どちらも過去のものや何かへの憧れを表していますが、ホームシックは悲しくて うつ病（morriñaという言葉はもともとガリシア語ですが、話す人の間でも使用されています スペイン語）。

この言葉についての考察は、さまざまな分野から来ています。 言語学者にとって、その語源は不確かであり、いくつかあります 仮説 その起源について。 の分野から 人類学 文化的、それはケルト文化の存在が 地域 デガリシアは、この感情の芽を説明することができます。

哲学的な観点から、サウダージは実存的な苦悩に関連する感情として評価されており、同時に、パラドックス、つまり不在の存在を表しています。 精神分析の流れの中で、経験された感情は、母親の子宮に戻りたいという無意識の欲求と関係があることが確認されています。

サウダージには感情とアイデアの網があります。 したがって、私たちは憧れと孤独の線量、の組み合わせを見つけます 喜び と悲しみ、戻ってこない時間の憂鬱と 式 ポルトガル語とガリシア人の内向的な性格の。

リスボンの街で

ポルトガルの首都では、その通りの1つがRua da Saudadeとして知られているため、この言葉への象徴的な賛辞があります。 この言葉の概念がポルトガルの都市に存在することは驚くべきことではありません。なぜなら、それが伝達するものはすべてその文化に関連しているからです。 サウダージはで生きています 人 ポルトガルの詩やファドで、その住民の。

リスボンへの訪問者はその区別することができます 空気 その通りとその人々の憂鬱。 ポルトガル語については、彼らは悲しみに満足している、憂鬱に満足していると言われています。 この明らかな矛盾は、翻訳が難しい単語、サウダージに反映されています。

Fotoliaの写真：Desireeferreira / Khvost