ლექსიკური მიკვლევის მაგალითი

მას უწოდებენ გლექსიკური ალკო ან ენობრივი კლაკო უცხო სიტყვების იმიტაციაზე ან სესხზე, რაც ინარჩუნებს იმავე მნიშვნელობას, როგორც თავდაპირველ ენაში.

Rubbings იყოფა სამ ტიპად:

1. მიახლოებითი მიკვლევა
2. უფასო მიკვლევა
3. სიტყვასიტყვითი მიკვლევა

ლექსიკური კვალის მაგალითები

1. - მიახლოებითი მოკვლევა. - ამას აქვს იდეების უფასო თარგმანი, სადაც ერთი ნაწილი იდენტურია და მეორე შეესაბამება:

1. რკინის კორტეინი = რკინის ფარდა
2. ჩამოთვალეთ = უკუქცევა
3. ოქროს ხერხი = ოქროს ხერხი
4. Headhunder = ნიჭიერების მონადირე
5. უსახლკარო = უსახლკარო
6. ფულის გათეთრება = ფულის გათეთრება
7. ბუმი = მოულოდნელი დიდება ან მოულოდნელი ბუმი
8. ბმული = ბმული ან ჩანაწერი
9. Sahre = ეკრანის გაზიარება ან აუდიტორიის შეფასება

2.- უფასო მიკვლევა .- უფასო მიკვლევა არის ის, რაც ყურადღებას ამახვილებს გამოსათქმელ კონცეფციებზე, ეს არის მიკვლევა, რომელიც მხოლოდ იდეას აგროვებს და გამოხატავს მას.

1. პროგრამა = პროგრამა
2. პროგრამული უზრუნველყოფა = ტექნიკური დახმარება
3. პროგრამა = ოპერაციული სისტემა

3. - სიტყვასიტყვითი მიკვლევა. - ეს არის ყველაზე გავრცელებული და მარტივი, იგი შედგება სიტყვებისგან, რომლებსაც აქვთ პირდაპირი თარგმანი და რომელთა გამოყენება შესაძლებელია ორივესგან ან ერთმანეთთან.

1. სანაპირო დაცვა = სანაპირო დაცვა
2. ცივი = მაგარი = ცივი
3. ფეხბურთი = ფეხბურთი = ფეხბურთი
4. სათბურის ეფექტი = სათბურის ეფექტი
5. სინათლის წელი = სინათლის წელი
6. რაკეტი = კალათბურთი
7. თვითმომსახურება = თვითმომსახურება
8. ცათამბჯენი = ცათამბჯენი
9. უმუშევრობა = უმუშევრობა
10. შაბათ-კვირა = შაბათ-კვირა