კონცეფცია განმარტება ABC
Miscellanea / / July 04, 2021
ხავიერ ნავაროს მიერ, აპრილში 2016
იდიომი არის კომპლექტი ფრაზა ან სიტყვა, რომელიც წარმოადგენს ენა არაფორმალური სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, იდიომი არის სიტყვა ან სიტყვების ერთობლიობა, რომელთა მნიშვნელობა არ უნდა განიმარტოს ისე. ლიტერატურული მაგრამ როგორც ა გამოხატვასინგულარული საკუთარი შეგრძნებით. შეიძლება ითქვას, რომ იდიომები ენობრივი თამაშია, რადგან ისინი ტერმინები ან ფრაზები არიან, რომლებიც რაღაც კონკრეტულს ამბობენ, მაგრამ სინამდვილეში განსხვავებულს ამბობენ.
იდიომების მაგალითები
თუ ვიტყვი "ჩემი მეგობარი გრძელი კბილები მივიღე ”მე არ ვგულისხმობ ჩემს კბილებს, ვინაიდან ვიყენებ გამოთქმას, ანუ იდიომას (ამ შემთხვევაში გრძელი კბილების დადება იგივეა, რაც შური).
ესპანურად ჩვენ ხშირად ვიყენებთ იდიომებს. ამრიგად, წვიმის ასხამს უხვი წვიმის ტოლფასია, თავში ჩიტების ქონა იგივეა, რაც ზედმეტად ფანტაზია ან რაღაცის გაკეთება ადგილზე ნიშნავს ინსტრუქციის დაცვას ა დაწვრილებითი.
თუ ესპანელმა სტუდენტმა გაიგონა იდიომა "ცხვირზე შეხება", შესაძლოა ის იფიქრე რომ ვინმე მათ ცხვირს შეეხება და სინამდვილეში მისი ნამდვილი მნიშვნელობა ძალიან განსხვავებულია. მსგავსი რამ მოხდებოდა იდიომებთან, როგორიცაა "თავი ჭამე", "ასე ფართოდ იყავი", "თმა აიღე", "ჭიქა ჭიქაში დახრჩობა.
წყალი", სხვა მრავალთა შორის.სპიკერების თითოეულ საზოგადოებას აქვს საკუთარი იდიომები
მიუხედავად იმისა, რომ ლათინური ამერიკის ბევრ ქვეყანაში საუბრობენ ესპანურად, თითოეულ ქვეყანას აქვს საკუთარი იდიომები. მექსიკაში ძალიან გავრცელებულია ძახილის გამოთქმა "მოდი, órale", რაც ნიშნავს "იჩქარე" ან "მოდი", სიტყვები ან გამონათქვამები, რომლებიც მექსიკური კონტექსტის გარეთ არ არის გაგებული (როგორიცაა ჩიდო, ნეტა, თივის გარეშე, შანსი, ნაკო, ხანჯალი ...).
არგენტინებსაც აქვთ საკუთარი იდიომები (ვირთხა არის ვინმე ეგოისტი, პუჩო არის სიგარეტი და ქვილომბო ქაოსი). ესპანეთში "ni de coña" ნიშნავს ხუმრობით არც კი, "მუშაობა" მუშაობის ტოლფასია, "რა მაგარია" იგივეა, რომ თქვა, რომ რაღაც ძალიან კარგია ან საინტერესო და "კოლეგები" მეგობრები არიან. ვენესუელური ესპანური წარმოგიდგენთ მის განსაკუთრებულობას ("chevere" ნიშნავს საინტერესოსა თუ მიმზიდველს, "მიანიჭე მას უპირატესობა" ნიშნავს წინსვლას ან გაკეთებას და "ჩამა" არის გოგონა).
იდიომები, ფრაზები და გამონათქვამები
იდიომები შეიძლება დაბნეულ იქნას ფრაზებში ან გამონათქვამებში, მაგრამ ისინი არ არიან იგივე. ფრაზა არის სიტყვების ერთობლიობა, რომელიც ანაცვლებს სხვას (ზედსართავი ფრაზა ცვლის ზედსართავს და ზმნიზედა ფრაზა ცვლის ზმნიზედა, როგორც ეს ხდება ფრაზით "დროშა ქალი" ან "თვალის დახამხამებაში").
გამონათქვამების შემთხვევაში, ეს არის პოპულარული ანონიმური გამონათქვამები, რომლებიც გარკვეულწილად გადმოგვცემს სწავლებას ან რჩევა და რომ მათ აქვთ გარკვეული რითმა (ვინ დგება ადრე, ღმერთი ეხმარება მას ან მითხარი რითი იამაყებ და მე გეტყვი რაც გაკლია).
ფოტოები: iStock - ტეტიანა რუსანოვა / დაიან დიდერიხი
თემები იდიომში