Spanglish– ის 30 მაგალითი

სპანგლისური

სპანგლისური არის ესპანეთის სამეფო აკადემიის ლექსიკონში ბოლო დროს ჩასმული კონცეფცია, რომელიც ჯგუფდება მის შემადგენლობაში სესხები, რომლებიც მზადდება ინგლისურიდან ესპანურად, აგრეთვე კოდების მონაცვლეობა და კომბინაციები ამ ორს შორის ენები. Spanglish ჩვეულებრივ ჩნდება იმ ადგილებში, სადაც ადამიანებს მუდმივად აქვთ ინგლისურ მითითებებზე წვდომა, მაგრამ ყოველდღიურ ცხოვრებაში ისინი ჩვეულებრივ საუბრობენ ესპანურად.

როგორ გაჩნდა სპანგლიში?

ენების დინამიკა განვითარების ერთ-ერთი საუკეთესო მაგალითია, რომელიც მიუხედავად იმისა, თუ რამდენი წესისა და წესის დაწესება ხდება, სპონტანურად ხორციელდება ადამიანთა ურთიერთქმედების შედეგად.

ორ ქვეყანას, რომლებსაც აქვთ განსხვავებული ენები და ესაზღვრება ერთმანეთი, შესაძლოა ამ სასაზღვრო რეგიონისთვის შეიქმნას ახალი დიალექტი, რომელიც ორივე ენის ნაწილს იღებს.

იგივე ხდება საზოგადოებებში, რომლებიც მრავალი ქვეყნის ხალხისგან არის ჩამოყალიბებული, რადგან მათ შეიძლება შექმნან არაფორმალური ენები, რომლებსაც ყველა მათგანის ელემენტები აქვთ.

სპანგლიშის გაჩენის ერთ-ერთი მიზეზი იყო ზუსტად აშშ – ში მცხოვრები ლათინოების დიდი რაოდენობა.

Spanglish სიტყვების მაგალითები

გლობალიზებული კულტურისკენ

ენობრივი დეფორმაციების კიდევ ერთი მიზეზი არის გლობალიზაცია იმდენად, რამდენადაც ქრება ქვეყნების კულტურული ნიმუშები, როგორც ყველა დანარჩენისგან გამიჯნული ელემენტები, და იწყება საერთო გემოვნებისა და ჩვევების გამოჩენა მთელ პლანეტაზე.

ამ თვალსაზრისით, ეჭვგარეშეა, რომ ამ სახელმძღვანელო პრინციპების ყველაზე მნიშვნელოვანი წარმოების ცენტრია ჩრდილოეთ ამერიკა და, განსაკუთრებით, შეერთებული შტატები, რომელსაც ინგლისურად აქვს ინგლისური ენა. მიუხედავად იმისა, რომ ზოგიერთი პროდუქტი (ფილმები, სპორტი, ტექნოლოგიები), რომლებიც იქ იწარმოება, აღწევს სხვა ქვეყნებში, როგორც ნათარგმნი ცნებები, სხვა შემთხვევაში ჩამოსვლა ხდება პირდაპირ ენაზე ორიგინალური.

ინგლისურ ენებში ჩართვის პროცესი მიმდინარეობს, რამაც ესპანური ენის შემთხვევაში გამოიწვია სიტყვების ნაკრების შემუშავება, რომლებიც საყოველთაოდ ცნობილია როგორც სპანგლიში.

კრიტიკა და წინააღმდეგობები

ამ გზით, Spanglish ერთგვარ ენობრივ კოქტეილს წარმოადგენს, რომელიც ორივე ენის ნაწილს იღებს. არსებობის შემდეგ, მას დიდი დაპირისპირება მოჰყვა, რადგან ენობრივი აკადემიის დიდი ნაწილიდან მიიჩნევა, რომ ამ საშუალებით ენები კარგავენ სიწმინდეს მათ შორის შერწყმის გამო.

Spanglish ტერმინების გამოყენება დახასიათდა, როგორც ენის აბრაზიობა ან სრული დამახინჯება.

ამასთან, მნიშვნელოვანია გვესმოდეს, რომ სამყაროში არსებული სიტუაცია საშუალებას იძლევა მუდმივი და სრული ურთიერთქმედება იმ ადამიანებს შორის, რომლებიც მსოფლიოს სხვადასხვა ნაწილში იმყოფებიან.

მსოფლიოს სხვადასხვა ნაწილში ესპანურად მოსაუბრეების სიმრავლის გამო, სპანგლიში ერთნაირი კი არ არის თითოეულ ამ კერაში. ესპანეთში spanglish– ს მიმართ გარკვეული დამოკიდებულება არსებობს და ხშირია თარგმანი, რომლითაც საუბრობენ სიტყვებზე, რომლებიც რიო – დე – პლატას რეგიონში ინგლისურად არის აღებული.