მექსიკური გამონათქვამების 20 მაგალითი

მექსიკური გამონათქვამები

ის მექსიკური გამონათქვამები არის ფრაზები, რომლებიც გამოხატავს იდეებს, მაქსიმებს ან დაკვირვებებს და რომლებიც წარმოიშვა ან გამოიყენება მექსიკაში. Მაგალითად: არ არსებობს მოლი, თუ ის არ არის დაფქული.

როგორც გამონათქვამები გადმოცემენ პოპულარულ ცოდნას, მათი მნიშვნელობა თითქმის არასოდეს არის პირდაპირი და მათ ესმით საზოგადოების მიერ მომხსენებლები, მექსიკური გამონათქვამები ალბათ არ ესმის მექსიკის გარეთ ან იმ რეგიონის გარეთ, სადაც ისინი არიან იყენებს.

გარდა ამისა, ბევრ ამ გამონათქვამს აქვს ნაუატლიზმი, ანუ სიტყვები, რომლებიც მომდინარეობს ნაუატლი და რომ ისინი მოერგნენ ესპანურს, შესაბამისად, მხოლოდ ის ადამიანები, ვინც ეს ტერმინები იცის, შეძლებენ გაიგონ ამ სიტყვის მნიშვნელობა.

მექსიკური გამონათქვამების მაგალითები

1. "მიეცი ალონი და ჭამე მკერდი". "ალონი" ნიშნავს ფრინველის ფრთას. გამონათქვამი წარმოადგენს მოქმედების გაცემას, რომელსაც არ აქვს დიდი მნიშვნელობა, რათა სხვა ადამიანმა სანაცვლოდ უკეთესს მისცეს.
2. "თურქეთი, რომელიც გამოდის გვირგვინიდან, მთავრდება მოლით". "გუაჯოლოტე" არის ინდაურის ტიპი და "მოლი" არის საკვები, რომლის დამზადებაც შესაძლებელია ამ ცხოველთან ერთად. გამონათქვამი სიმბოლოა იმ აზრზე, რომ თქვენ არ გჭირდებათ უბედურების გამოწვევა, წესების დარღვევა ან გზიდან გადახვევა, რადგან შედეგები შეიძლება ძალიან ცუდი იყოს.
   instagram story viewer
3. "ყველა, ვინც ხალათს ატარებს, არ არის მთავარი ადამიანი". ეს გამონათქვამი ეხება იმ ფაქტს, რომ ადამიანები არ უნდა განსაჯონ ან ენდონ თავიანთი გარეგნობით.
4. "თეფშიდან პირამდე წვნიანი ეცემა". ეს გამონათქვამი გამოიყენება იდეის გადმოსაცემად, რომ ადამიანებს არ შეუძლიათ გააკონტროლონ ყველაფერი, რაც მათ გარშემო ხდება ან ყოველთვის იციან რა მოხდება.
5. "წაუსვით ბევრი კრემი თქვენს თაკოს". იგი გამოიყენება მაშინ, როდესაც ვინმე საკუთარ თავს ადიდებს დიდი გაზვიადებით.
6. “ახალი აკოკოტი, ძველი ტლაჩიკერო ". "აკოკოტი" მცენარეა და "ტლაჩიკერო" არის ადამიანი, რომელიც იყენებს აკოკოტს სხვა მცენარედან მედის ამოსაღებად. გამონათქვამი ასახავს იმ აზრს, რომ უმცროსმა უნდა ისწავლოს ყველაზე ბრძენთა და გამოცდილთაგან.
7. "არ შეგიძლია სტვენით და ჭამო პინოლე ერთდროულად". "პინოლე" არის ფქვილი, რომელიც საკვებად გამოიყენებოდა წინა ესპანური მექსიკიდან. გამონათქვამი გადმოგვცემს აზრს, რომ თქვენ უნდა გააკეთოთ ერთი რამ ერთდროულად, რადგან ძალიან რთულია და არაპროდუქტიულია ორივეს ერთდროულად გაკეთება.
8. "საუკეთესო მაიმუნი ჩამოაგდებს საფოტს". "მიკო" არის მაიმუნი და "საფოტე" არის ხილის ტიპი. გამონათქვამი ასახავს იმ აზრს, რომ ყველას შეუძლია დაუშვას შეცდომა.
9. "ის, ვინც პარაკეტია, სადაც არ უნდა იყოს მწვანე". იგი გამოიყენება იმის მანიშნებლად, რომ არსებობს ადამიანების მახასიათებლები, რომლებიც არასოდეს იცვლება, იქნება ეს კარგი თუ ცუდი.
10. "ნუ გადაატრიალებ ვინჩეს, რადგან შენი სასტვენები იბნევა". "მალაკატე" არის მანქანა, რომელსაც მექსიკელი ორიგინალური ხალხები კერავენ და "პიტა" არის ძაფი, რომელიც გამოიყენებოდა ამ მანქანაში. გამონათქვამი ვარაუდობს, რომ უმჯობესია არ გამოიწვიოთ უბედურება და თავიდან აიცილოთ უხერხულობა.
11. "თითოეულ ინდაურს თავისი შობა აქვს". "გუაჯოლოტე" ინდაურის ტიპია. გამონათქვამი აღნიშნავს, რომ როდესაც ვინმე ცუდად იქცევა, მას მოუწევს პასუხისმგებლობის აღება იმაზე, რაც გააკეთა.
12. "ვინც ცუდად იქცევა, ტამალე ფუჭდება". "Tamale" არის კვება, მაგრამ ტერმინი ასევე გამოიყენება პრობლემის ან უხერხულობის აღსანიშნავად. გამონათქვამი გვთავაზობს, რომ არ უნდა მოიქცეთ არასწორად, რადგან შედეგები შეიძლება იყოს ძალიან სერიოზული.
13. "სერაპი არ უნდა დატოვო სახლში, თუნდაც მზე ცხელი იყოს". "სარაპე" არის საბანი, რომელიც ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც სამოსი. გამონათქვამი ეხება იმ ფაქტს, რომ ყველაფერი ყოველთვის არ არის ისეთი, როგორც ჩანს და თქვენ უნდა იყოთ ყურადღებიანი ცვლილებების მიმართ.
14. "მისცეს მას რა არის მოლე დე ოლა". "Mole" არის Stew. გამონათქვამი ნიშნავს მოქმედებას სიხარულით და დროის დაკარგვის გარეშე.
15. "ჯარიმები პურით კარგია". იგი გამოიყენება იმ მოსაზრების გადმოსაცემად, რომ რაღაც სამწუხარო არც ისე ცუდია, თუ არსებობს კარგი კვება.
16. "Tamale ცნობილია ფოთლებიდან, რომელიც მზადდება კარაქისგან". "Tamal" არის კვება. გამონათქვამი ვარაუდობს, რომ ის, რაც ადამიანის შეუიარაღებელი თვალით აღიქმება, ბევრს ამბობს მის შესახებ.
17. "საუკეთესო მზარეულს წვავს ლობიო". ეს ეხება იმ ფაქტს, რომ ყველა ადამიანს შეუძლია დაუშვას შეცდომები, თუნდაც მათ, ვისაც აქვს დიდი გამოცდილება რაღაცაში.
18. “ვინც დაიბადა tamale- სთვის, ფოთლები ცვივა ციდან ". "Tamal" არის კვება. გამონათქვამი ეხება იმ ფაქტს, რომ ცხოვრების გზა ყოველთვის იძლევა შესაძლებლობას, რომ ადამიანის ბედი განხორციელდეს.
19. "მე ვჭამ თაკოს ენით". იგი გამოიყენება იმის მანიშნებლად, რომ ვიღაცამ გააცნობიერა, რომ სხვა ატყუებს მათ.
20. "ვინც თესავს თავის სიმინდს, დაე ჭამოს მისი პინოლი". "პინოლე" არის ფქვილი, რომელიც საკვებად გამოიყენებოდა წინა ესპანური მექსიკიდან. გამონათქვამი ვარაუდობს, რომ ყველა ადამიანმა უნდა აიღოს პასუხისმგებლობა საკუთარ ქმედებებზე.

მიჰყევით შემდეგს: