15 იდიომების მაგალითები

იდიომები

The იდიომები ეს არის ის გამოთქმები, რომლებიც გამოიყენება არაფორმალურ სფეროში, რომელთა მნიშვნელობის დადგენა შეუძლებელია მის შემადგენელი სიტყვებიდან. უფრო სწორად, აუცილებელია ვიცოდეთ, რა არის მისი მნიშვნელობა, თუმცა ზოგჯერ ეს შეიძლება გამოიტანოს კონტექსტიდან, რომელშიც ის გამოიყენება.

ზოგადად, იდიომები ესმით გარკვეულ საზოგადოებაში ან რეგიონში, არ არის აუცილებელი ყველა ესპანურენოვანი ქვეყანა, მაგალითად, გამოიყენოს ან გაიგოს ერთი და იგივე იდიომები.

იდიომების მაგალითები

1. "სცემეს ბუჩქის გარშემო". გამოიყენება მაშინ, როდესაც ადამიანი გადაუხვევს თემას, რომელზეც საუბრობდა და ამთავრებს სხვა რამეზე კომენტარს. მაგალითი: "ეს ისტორიის მასწავლებელი აუტანელია, ის ყოველთვის ბუჩქის გარშემო მიდის, როცა მე მას რამეს ვეკითხები."
2. "დაიხრჩო ჭიქა წყალში". იდეალურია, როცა გინდა გამოხატო, რომ ვინმეს იმაზე მეტად ზრუნავს, ვიდრე საჭიროა ან რაღაც უმნიშვნელოზე. მაგალითი: „ხუანა ყოველთვის იხრჩობა ჭიქა წყალში. სჯობს არაფერი უთხრათ მას“.
3. — ეს ნამცხვრის ნაჭერია. როცა რაღაცის გაკეთება ძალიან ადვილია. მაგალითი: „მე არ ვაპირებ სწავლას, გამოცდაზე შესული საგნები ნამცხვარია“.
instagram story viewer
4. "იცეკვე ყველაზე მახინჯთან". იდეალური გამოთქმა, როდესაც ეს ნიშნავს, რომ ვიღაცას უნდა გაეკეთებინა ყველაზე ცუდი ნაწილი, რაც დანარჩენებს არ სურდათ. მაგალითი: "პრეზიდენტი, რომელიც აირჩიეს ბოლო კრიზისის შუაგულში, ყოველთვის აღნიშნავს, რომ მას ყველაზე მახინჯებთან უნდა ეცეკვა".
5. "წვეთი, რომელმაც ჭიქა წყალი დაღვარა." რაც გამოიხატება არის ის, რომ უხერხულობისა თუ პრობლემების სერია დაემატა კიდევ ერთი, რამაც სიტუაციის შევსება დაასრულა. მაგალითი: "წვეთი, რომელმაც დაღვარა ჭიქა წყალი, იყო მაშინ, როცა გაიგო, რომ მაცივარი გატყდა."
6. "იყავი შავი ცხვარი." იგი გამოიყენება მაშინ, როდესაც ადამიანი არის „იშვიათი“ ან „განსხვავებული“ დანარჩენისგან. მაგალითი: „სპორტში ძალიან ცუდად ვარ. მე აშკარად შავი ცხვარი ვარ ჩემს ოჯახში.
7. "გააკეთე ციხეები ჰაერში." როცა იგულისხმება, რომ ადამიანს არ აქვს ბევრი წარმოდგენა რეალობაზე და იმაზე მეტად ფანტაზიორობს, ვიდრე საჭიროა. მაგალითი: ”მეჩვენება, რომ თქვენ არ გესმით სიტუაციის სერიოზულობა. როგორც ყოველთვის, ის აშენებდა ციხესიმაგრეებს ჰაერში. ”
8. "იყავი მთვარეზე". ის გამოხატავს, რომ ადამიანი სცილდება, ფიქრობს სხვა რამეზე და არ აქცევს ყურადღებას კონკრეტულ საკითხს. მაგალითი: „სიმართლე ისაა, რომ ენის მასწავლებელს არ ვუსმენდი, მთვარეზე ვიყავი“.
9. "დაიჭირე (ვინმე) წითელ ხელზე." იგი გამოიყენება, როდესაც იგულისხმება, რომ ვინმეს აღმოაჩნდა, რომ აკეთებდა რაღაცას, რაც არასწორი იყო, რაც უკანონო იყო, ან რომ მათ არ სურდათ სხვებმა იცოდნენ, რომ ისინი ამას აკეთებდნენ. მაგალითი: „პოლიცია მყისიერად მივიდა შემთხვევის ადგილზე და ქურდი ხელზე დაიჭირა, ამიტომ დააკავეს“.
10. "გამოიღეთ ტილოები მზეზე." Cქათმის საიდუმლოებას ან ვინმეს პირადი ცხოვრების საკითხებს საჯაროდ ეუბნებიან. მაგალითი: „შეწყვიტე ჩხუბი და მზეზე სარეცხის გატანა, ჩვენ არ გვაინტერესებს“.
11. "Დანებება". ამბობდნენ, რომ ვიღაცამ დათმო. მაგალითი: „მარტინი დაიღალა ამდენი შეურაცხყოფისგან. აშკარა იყო, რომ ადრე თუ გვიან პირსახოცს ვაპირებდი“.
12. – მითხრა პატარა ჩიტმა. იძებნება გარკვეული ინფორმაცია ან ჭორი, მაგრამ არ არის გამჟღავნებული, ვინ მიაწოდა ეს ინფორმაცია ემიტენტს. მაგალითი: "პატარა ჩიტმა მითხრა, რომ დაქორწინებას აპირებ."
13. “გააკეთეთ სუფთა ფურცელი. ” როდესაც ორ ან მეტ ადამიანს შორის იყო პრობლემა ან სიტუაცია, რამაც გამოიწვია დაძაბულობა და ეს უნდა დარჩეს უკან, რათა კავშირი დარჩეს. მაგალითი: „აღარ მინდა ამ თემაზე საუბარი. მოდით გავაკეთოთ სუფთა ფურცელი. ეს იქნება საუკეთესო. ”
14. "Მომეცი ხელი". როცა გინდა გამოხატო, რომ ვიღაც სხვა ადამიანს დაეხმარა. მაგალითი: „დამეხმარები ამ განყოფილებასთან? ვერ მოვაგვარებ“.
15. "ღუმელი არ არის ფუნთუშებისთვის". ეს გამოთქმა მიუთითებს იმაზე, რომ ადამიანი საკმარისად გაბრაზებულია ან დაძაბულია, რომ შეწუხდეს. და თუ ასეა, სიტუაცია შეიძლება კიდევ უფრო გაუარესდეს. მაგალითი: „ღუმელი არ არის ფუნთუშებისთვის გუშინდელი თამაშის შემდეგ. ნუ აწუწუნებ მას ამაზე."
16. "გაშიშვლეთ წმინდანი, რათა სხვას ჩააცვა". რესურსები, რომლებიც განკუთვნილი იყო ერთი რამისთვის, გამოიყენება და ამით პრობლემა წყდება, მაგრამ წარმოიქმნება ახალი. მაგალითი: „შეგროვილი ფული აბაზანის შესაკეთებლად გამოიყენეს და ფურცლის მუშაკს გადაუხადეს. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, მათ ერთი წმინდანი გაშიშვლეს, რომ მეორეს ჩაეცვათ“.

მიჰყევით: ლოკალიზმები, დიალექტები