გამონათქვამების მაგალითი ინგლისურად

ინგლისურენოვანი გამონათქვამები, ისევე როგორც უმეტეს ენებში, მეტნაკლებად მოკლე ფრაზებია, რომლებიც შეიცავს სწავლებას, გაფრთხილებას ან წინადადებას.

ამ წინადადებებიდან მრავალი გამოხატულია მეტაფორების, შედარებებისა და სხვა ლიტერატურული ფიგურების საშუალებით, რომლებიც სინთეზური (შეჯამებული) ფორმით ასწავლიან სწავლებას ან გაფრთხილებას.

ინგლისურად მათ რამდენიმე გზით უწოდებენ: ანდაზა (ანდაზა), ამბობდა (ამბობდა), ანდაზა (ანდაზა) ან აფორიაქება (აფორიზმი).

ანდაზა, გამონათქვამი და გამონათქვამები საყოველთაოდ გამოიყენება მხოლოდ იმისთვის, რაც ჩვენთვის ცნობილია, როგორც სათქმელი ან სათქმელი, ანუ ფრაზები, რომლებიც ხშირად გამოიყენება და პოპულარული წარმოშობაა. მიუხედავად იმისა, რომ აფორიზმი გულისხმობს იმას, რაც ჩვენ ვიცით, როგორც აფორიზმი, ციტატა ან ცნობილი ფრაზა, ანუ ის ფრაზები, რომლებიც ცნობილია, ცნობილი ავტორი ან პერსონაჟია.

გამონათქვამების მაგალითი ინგლისურ ენაზე

• გაჭირვებული მეგობარი ნამდვილად მეგობარია - გაჭირვებაში თქვენ იცნობთ თქვენს მეგობრებს.
• ხელში ჩიტი ბუჩქში ორი ღირს - ხელში ჩიტი ასი ფრენა ღირს.
• მათხოვრები არ შეიძლება იყვნენ არჩეულები. კარგი მადისთვის მყარი პური არ არის. (მათხოვრებს არ შეუძლიათ არჩევანის გაკეთება. კარგი მადისთვის არ არსებობს შემორჩენილი პური) - კარგი მადისთვის ცუდი პური არ არის.
  instagram story viewer
• დანაშაული არ არის ქურდს მოპარვა. (ქურდის გაქურდვა დანაშაული არ არის) - ქურდს, რომელიც ქურდს ძარცვავს, ასი წლის პატიება აქვს.
• ვინც წიგნს ასესხებს, იდიოტია. ვინც წიგნს დააბრუნებს, ის უფრო იდიოტია. (ვინც წიგნს ასესხებს, სულელია. ვინც მას დააბრუნებს, სულელზე მეტია) - ის, ვინც წიგნს ასესხებს, სულელია. მაგრამ ვინც დაბრუნდება, ის უფრო სულელია.
• ცვლილება ისეთივე კარგია, როგორც დანარჩენი - ცვლილება ისეთივე კარგია, როგორც დანარჩენი.
• ოქროს გასაღებს შეუძლია ნებისმიერი კარის გაღება - ფული მოძრაობს სამყაროში. ფულით ძაღლი ცეკვავს.
• სურათი ხატავს ათას სიტყვას - სურათი ღირს ათასი სიტყვა.
• მოძრავი ქვა ხავსს არ აგროვებს - მოძრავი ქვა არ წარმოშობს ფორმას.
• ვისაც ღმერთები უყვართ, ახალგაზრდა იღუპებიან. (ვისაც ღმერთები უყვართ, ახალგაზრდა იღუპება) - ღმერთების რჩეული ახალგაზრდა კვდება.
• გასაჭირში მყოფი ორი მწუხარებას ამცირებს. (ორი ტანჯვა ნაკლებად განიცდის) - გაზიარებული ტკივილი უფრო ასატანია.
• ჩვენ უნდა ვიცხოვროთ ცოცხლებით და არა მკვდარით. (სიცოცხლისთვის უნდა ვიცხოვროთ და არა სიკვდილისთვის) - მკვდარი ჭაში და ცოცხლები სიხარულისთვის.
• დიდხანს არ იყო, მალე დაივიწყა. (ხანგრძლივი არყოფნა, მალე დავიწყება) - არარსებობა იწვევს დავიწყებას.
• შენს მარცხენა ხელს არ იცის რას აკეთებს შენი მარჯვენა - რომ შენმა მარცხენამ არ იცის რას აკეთებს შენი მარჯვენა.
• თითოეულმა ადამიანმა იცის სად დგას მისი პრობლემები. (თითოეულმა ადამიანმა იცის სად დგას მათი პრობლემები) - ყველამ იცის სად იჭერს ფეხსაცმელს.
• მოქმედებები სიტყვებზე უფრო ხმამაღლა საუბრობენ. (მოქმედებები სიტყვებზე უფრო ხმამაღლა საუბრობენ) - ნამუშევრები სიყვარულია და არა კარგი მიზეზები.
• მკრთალმა გულმა არასოდეს მოიგო მშვენიერი ქალბატონი. (მშიშარმა გულმა არასოდეს მოიგო მშვენიერი ქალბატონი) - სამყარო თამამებს ეკუთვნით.
• მადას თან ახლავს ჭამა. (მადას საჭმელს მოყვება) - ჭამა და გადასაფხეკი, სამუშაო დაწყებაა.
• შეცდომა ადამიანურია, ღვთიური პატიება. - შეცდომა ადამიანურია, ღვთიური პატიება.
• როდესაც დრამი სცემს, კანონები დუმს. (როდესაც დრამი სცემს, კანონები დუმს) - როდესაც ძალა ბრძანებს, კანონი დუმს.
• თქვა სულ მცირე, მალევე გამოსწორდა. (რაც ნაკლებად არის ნათქვამი, მით უფრო მალე გამოსწორდება) - რაც ნაკლებად ლაპარაკობთ, მით უფრო ნაკლებად უშვებთ შეცდომებს.
• ყველანი ასე თუ ისე ცოტათი გიჟები ვართ. (ასე თუ ისე ცოტა შეშლილები ვართ) - როგორც მუსიკოსი, პოეტი და გიჟი, ყველას ცოტათი გვაქვს.
• საუკეთესოდ გამოიყენეთ ცუდი გარიგება. (გააკეთე საუკეთესო ცუდი გარიგება) - დაკარგულიდან რაც ჩანს.
• დაოჯახებულებს საკუთარი სახლი სჭირდებათ. (დაოჯახებულებს სახლი სჭირდებათ) - დაოჯახებულს სახლი უნდა.
• ფული მიდის იქ, სადაც ფულია. (ფული მიდის იქ, სადაც ფულია) - ფული ფულს უწოდებს.
• ის, ვინც დასაკიდად არის დაბადებული, არასოდეს დაიხრჩობა. (ის, ვინც დასაკიდებლად დაიბადა, არასოდეს დაიხრჩობა) - ვინც სამოთხისთვის დაიბადა ზეციდან, ფოთლებს ტოვებს.
• არც ფუტკარი, არც თაფლი; არც სამუშაო, არც ფული. - არ არსებობს ფუტკარი, არ არის თაფლი; სამუშაო, ფული)
• Დრო ყველაფრის მკურნალია. - Დრო ყველაფრის მკურნალია.
• ფეხსაცმლის ფეხსაცმელი ყოველთვის ფეხშიშველი მიდის. (ფეხსაცმლის მეუღლის შვილი ყოველთვის ფეხშიშველი მიდის) - მჭედლის სახლში, ხის დანა.
• ვინც თავს იმართლებს, თავს ადანაშაულებს. (ვინც თავს იმართლებს, თავს ადანაშაულებს) - გამართლება არ მოითხოვება, დანაშაულის გამოხატვა.