გამოთქმების მაგალითი ინგლისურ ენაზე

ინგლისურ ენაში არსებობს გამოთქმები, რომლებიც გამოიყენება სასაუბროდ, ყოველდღიურ საუბარში, მაგრამ რომ მისი ლიტერატურული თარგმანი დამაბნეველია ან არც თუ ისე გასაგებია, ან მისი კონტექსტის გამო, ან მისი ხასიათის გამო იყენებს სასაუბრო ამ ტიპის ტიპებს იდიომები ან იდიომატურ გამონათქვამებს უწოდებენ.

ზოგადად იდიომები ინგლისურენოვანი გამონათქვამებია, რომელსაც მეტაფორული მნიშვნელობა ენიჭება, რომელიც როდის სიტყვასიტყვით თარგმნილია, ეს აზრი არ აქვს, ან აშკარად ისეთ კონტექსტში არ არის შეესაბამება. ზოგიერთი გამოთქმა არის ირონიული, გაზვიადებული, შედარებითი ან მეტაფორული.

ჩვეულებრივი შეცდომაა იდიომების დაბნეულობა ჟარგონთან. გამოხატვის ორივე ფორმა გამოიყენება შედარების დასადგენად და გამოთქმების გასამდიდრებლად. გამოთქმები ინგლისურ ენაზე, იდიომები, შეიძლება გამოყენებულ იქნას გარკვეულ ფარგლებში, ფარდობითი სიხშირით, თუნდაც ენაზე ფორმალური, ზეპირი და წერილობითი გამოხატვის გასამდიდრებლად, როგორც უკვე აღვნიშნეთ, გაზვიადებით, მეტაფორებით, ირონიით ან შედარებები. თავის მხრივ, ჟარგონი არის არაფორმალური ენის ვარიანტი, ადგილობრივი ან შემოფარგლული გარკვეული ჯგუფებისათვის (საერთო და პროფესიონალური), რომლებიც იყენებენ საკუთარ გამოთქმებს ან საკუთარ კონტექსტებს. მისი გამოყენება არ არის რეკომენდებული ზეპირ ან წერილობით ენაზე, ვინაიდან ჟარგონი გვჭირდება ძალიან პროფესიონალური სიტყვების გამოყენება, ან პირიქით არასრული, ვულგარული ან ეროტიული მითითებებით.

ინგლისური გამოთქმების 50 მაგალითი (იდიომები):

სულ ახალი ბურთი თამაში (აბსოლუტურად ახალი ბურთის თამაში): როდესაც სიტუაცია ახალია და განსხვავდება ჩვეულისგან; გაუთვალისწინებელი.

ცოცხალი და წიხლებით (ცოცხალი და წიხლებით): იგი გამოიყენება მაშინ, როდესაც ვინმე გამოდის რთული სიტუაციიდან, რომლის მოსაფიქრებლად მათ ვერ მოაგვარეს.

ცუდი კვერცხი (ცუდი კვერცხუჯრედი): ამ გამოთქმით ჩვენ ვგულისხმობთ ცუდი გრძნობების მქონე ადამიანს, უსიამოვნო და რომელიც, როგორც ჩანს, მაინც ასე იყო მთელი თავისი ცხოვრება.

იყავი ცხრა ღრუბელზე (ცხრა ღრუბელზე ყოფნა): გამოიყენება საუბარი იმაზე, ვინც გაფანტულია, შორეული, სიხარულის ან ბედნიერების შედეგად; იყო შეყვარებული.

ატარეთ ბურთი (მართეთ ბურთი): გააკონტროლეთ სიტუაცია.

მოდი (ან იყავი) ცეცხლის ქვეშ (ცეცხლის ქვეშ მოქცევა): გამოიყენება საუბარი იმაზე, ვინც არის კრიტიკის ობიექტი, იქნება ეს გამართლებული თუ გაუმართლებელი.

ამბობს მკვდარი ([კამათლის თამაში] სიკვდილთან ერთად): ეხება ადამიანს, რომელიც რისკის მიუხედავად, ძალზე საშიშ ვითარებას განიცდის.

ვინმეს კედელზე ასვლა (მიჰყევით ვინმეს კედელზე): პროვოცირება, ადამიანის განრისხება, გონებისგან განდევნა.

ჭამე მოკრძალებული ღვეზელი (ჭამს თავმდაბლობის ნამცხვარს): ეს გამოთქმა გამოიყენება იმის სათქმელად, რომ ვინმე ცნობს მათ შეცდომებს, იღებს მათ შეცდომებს.

ყველას და მის დეიდას (ყველას და მათ დეიდას): ნათქვამია მაშინ, როდესაც რაიმე საზოგადოების ცოდნაა, მაგალითად, როდესაც საიდუმლო ხდება და ყველას აღმოაჩენს.

Მუსიკის სახე (სახეზეა მუსიკა): გამოიყენება იმისთვის, რომ ვინმეს ეთქვას, რომ შეექმნას გადაწყვეტილებისა და მოქმედების შედეგები

ვიღაცას თავზარი დაეცემა (ქვედა თავი ვინმეს ქუსლებზე): ასე საუბრობთ სიგიჟემდე შეყვარებულ ადამიანზე.

ვინმეს თმებში ჩაუვარდი (ვინმეს თმებში ჩაეშვათ): ვინმეს გაანაწყენეთ, ყელში ამოიღეთ.

ამოიღე რამე მკერდიდან (ამოიღეთ მკერდიდან რამე): განტვირთეთ, აღიარეთ, შეამსუბუქეთ დისკომფორტი ან ტკივილი ამის თქმით.

ძროხა გყავს (ძროხის ყოლა): ინერვიულოთ, განაწყენდნენ ან განაწყენდნენ მომხდარის გამო.

უფრო დიდი თევზი გამოწურეთ (გექნებათ ყველაზე დიდი თევზი ასაფუებლად): დაეუფლეთ ყველაზე მნიშვნელოვან საქმიანობას.

მელოდიაში (სრულყოფილი): გაიგეთ ადამიანის ან საგნის ფაქტი ან მდგომარეობა.

Ფეხის ქავილი (ქავილი ფეხები, ქავილი ფეხები): მოუსვენრობა ადგილის დატოვების ან გასვლისგან; საჭიროა გამგზავრება.

ყველა ვაჭრობის ჯეკი (ყველა ვაჭრობის ველური ბარათი): ადამიანი, რომელიც ბევრ რამეშია გამოცდილი, ათასი გამოყენება, ტოდოლოგი.

კლუბში გაწევრიანება (გაწევრიანდით კლუბში): ის გამოიყენება მაშინ, როდესაც ვინმე ჩავარდება იმავე სიტუაციაში, როგორც სხვა, ჩვეულებრივ, ცუდ მდგომარეობაში, თუმცა ის ასევე გამოიყენება, როდესაც ვინმე გაუმჯობესდება.

სხეული და სული ერთად იყავით (სული და სხეული შეინარჩუნონ): ჰქონდეთ საკუთარი თავის შენარჩუნების შესაძლებლობა, მიიღონ თავშესაფარი და საკვები.

წიხლზე ვედრო (ნავში დარტყმა): მოკვდი, ვედრო გამოაგდე.

კატა ჩანთიდან ამოუშვით (კატას ტოვებს ტომარიდან): საიდუმლოს გამჟღავნება შემთხვევით, უნებლიედ.

მშვენიერი ამინდი იხვებისთვის (მშვენიერი ამინდი იხვებისთვის): ძალიან წვიმიანი დღე.

ნავი მენატრება (ქოთანი დაკარგეთ): კარგავენ ან კარგავენ შესაძლებლობას.

Დაიკიდე (არასდროს იფიქრო ამაზე): არა აქვს მნიშვნელობა, რაიმეს არ მიანიჭებს მნიშვნელობას.

გაზაფხულის ქათამი არ არის (არა საგაზაფხულო ქათამი): ნათქვამია ისეთზე, ვინც ახალგაზრდა აღარ არის.

უცნაური იხვი (იშვიათი იხვი): გამოიყენება საუბარი გამორჩეული შესაძლებლობების მქონე ადამიანზე.

Არსაიდან (ლურჯიდან): მოულოდნელ, გაუთვალისწინებელ რამეზე მითითება.

ლეკვის სიყვარული (ლეკვების სიყვარული): ბავშვური, იდეალიზებული ან პლატონური სიყვარული.

სწრაფი ერთი (სწრაფი): დალიეთ სასმელი, ჩვეულებრივ ალკოჰოლიანი, რამის გაკეთებამდე.

წითელი ხელით (წითელი დამუშავება): წითელკანიანი; დაიჭირეს ისეთი საქმის გაკეთება, რაც არ უნდა ჰქონოდა.

წითელი მელანი (წითელი მელანი): წითელი ციფრები, აქვთ ფინანსური ზარალი.

Უსაფრთხო და ხმა (უსაფრთხო და ჟღერადობა): კარგად გაექეცით სირთულეს, იყავით უსაფრთხო და ჯანმრთელი.

თქვი ბიძია (თქვით ბიძა): აღიარე შეცდომა ან შეცდომა.

დააყენეთ ბურთის მოძრაობა (დააგორეთ ბურთი): დაიწყეთ, დაიწყეთ რამე.

სიჩქარის შეცვლა (გადააბრუნეთ სიჩქარე): მოულოდნელად შეცვალეთ საქმიანობა, შეცვალეთ საქმიანობა ან სამუშაო.

თოფი ქორწილი (თოფიანი ქორწილი): იძულებითი ქორწილი, რომლის მიხედვითაც საქმრო იძულებულია შეასრულოს.

ვიღაც ცოცხალი ტყავი (ვინმეს ცოცხალი ტყავი): გამოიყენეთ ძალიან მკაცრი სასჯელი.

მკრთალი ხედით (ბნელი აზრის მისაღებად): გამოხატეთ უკმაყოფილება ან არ მოსწონთ.

ქუდის საშუალებით ისაუბრეთ (ისაუბრეთ ქუდის საშუალებით): ისაუბრეთ არათანმიმდევრულად და სისულელეზე

მგლის ბილეთების გაყიდვა (მგლის ბილეთების გაყიდვა): გაეცით ცრუ დაპირებები, დაჰპირეთ ისეთ რამეს, რაც არ დაიცავს.

მავთულის ქვეშ (მავთულის ქვეშ): გააკეთე რაღაც იმპროვიზირებული და ბოლო წუთს.

ქრება ჰაერში  (გაქრება თბილ ჰაერში): გაქრება, გაქრება; გამოიქცევიან ადგილიდან.

იარეთ კვერცხზე (იარეთ კვერცხზე): გააკეთეთ რაღაც ძალიან ფრთხილად და მიიღეთ ყველა სიფრთხილის ზომები.

ატარეთ შარვალი (შარვლის ჩაცმა): პრობლემის ან დისკუსიის კონტროლი.

თეთრი ვიდრე თეთრი (თეთრი ვიდრე თეთრი): ეს ნიშნავს, რომ რაღაც არის ძალიან მკაფიო, პატიოსანი, გულწრფელი.

X რეიტინგი (X რეიტინგი): ნათქვამია ფილმებზე, წიგნებზე, ჟურნალებზე ან საუბრებზე მხოლოდ მოზრდილთათვის, რომლებიც არ არის შესაფერისი არასრულწლოვნებისთვის.

იქ მომიყვანე (იქ მე მყავხართ): ინტერვიუებში გამოიყენება ისეთი რამის მითითება, რაზეც პასუხის გაცემა არ შეგვიძლია, რომ ისინი წარმოშობიდან გვიბიძგებენ.

ნულოვანი საათი (ნულოვანი საათი): იმ მომენტში, როდესაც რაღაც იწყება ან უნდა დაიწყოს.