ეკლოგის 10 მაგალითი

ეკლოგა

The ეკლოგა ეს არის ერთგვარი ლირიკული პოეზია, ანუ ეს არის კომპოზიცია, რომელშიც გრძნობები, ანარეკლები ან განწყობები გადაიცემა. ეს შეიძლება იყოს ა დიალოგი ორ ან მეტ სიმბოლოს შორის ან ა მონოლოგი, და ჰგავს მოკლე ერთმოქმედებიან პიესას.

ეკლოგას ახასიათებს თავისი ცენტრალური თემა, რადგან ამ ტიპის პოეზიაში ყოველთვის გამოხატულია სასიყვარულო გრძნობები. გარდა ამისა, როდესაც ეს კომპოზიციები სრულდებოდა, მათ ჩვეულებრივ მუსიკა ახლდა.

პირველი ეკლოგა დაწერა ბერძენმა პოეტმა თეოკრიტემ ძვ.წ. C. მოგვიანებით ზოგიერთმა რომაელმა პოეტმა გამოიყენა ეს ქვეჟანრი და, საუკუნეების შემდეგ, რენესანსის ეპოქაში ამ ტიპის კომპოზიციები გაკეთდა, განსაკუთრებით ესპანურ ლიტერატურაში.

ეკოლოგიური მახასიათებლები

ეკლოგის მაგალითები

1. ფრაგმენტი „იდილიო IV. მწყემსები ”თეოკრიტეს მიერ (ძვ.წ. 310 წ C - 260 ა. გ.)

ბატო.
კორიდონ, მითხარი, ვისია ძროხები?
ფილონდასიდან არიან?
კორიდონი.
არა, ეგონიდან, ეს ახლა
საძოვრებისთვის მან მომცა ისინი.
ბატო.
და სად მალავ რძიანს
ყველა შუადღისას?
კორიდონი.
ხბოები
მოხუცი მაცვია და კარგად მიმყავს.
ბატო.
და მწყემსი არმყოფი წავიდა?
კორიდონი.
არ გსმენიათ? თან წაიღო
მილტონი ალფესისაკენ. (…)

1. სმირნის ბიონის „იდილია IV“. (ცხოვრობდა ძვ.წ. II საუკუნის ბოლოს. გ)

სასტიკი სიყვარულის მუზებს არ ეშინიათ,
მათ უყვართ იგი სულით და მისი ნაკვალევი
ისინი აგრძელებენ და თუ მოჰყვება რომელიმე
უგულო სულიდან შორდებიან მისგან,
და მათ არ სურთ მისი სწავლება; უფრო თუ ტკბილი
იმღერე სიყვარული, ამოძრავე რბილი მკერდი,
მერე ყველა მოდიან სირბილით;
მე მოწმე ვარ, რომ ეს მართალია:
თუ ღმერთებს ვუმღერი, ან კაცებს,
ენა მიჭედავს და არც ადრე რა,
უკვე მღერის; და თუ მოგვიანებით ვიმღერებ სიყვარულზე,
ან ლიკიდადან, შემდეგ პირიდან,
მე ვკითხულობ და ნაზი სიმღერას.

1. მოსკო დე სირაკუზას "იდილია VI". (ცხოვრობდა ძვ.წ. II საუკუნეში. გ)

უყვარდა მეზობელი ეკო პანი;
და ეხმაურება მახტუნავ სატირის სასურველს,
და სატირი ლიდასთვის გაგიჟდა;
რამდენს ვუპასუხე პანს, სატირი მოეხვია
ექოსკენ და ლიდია სატირუსს ანთებული;
ასე გიყვარდეს უბედური დაკარგული,
და რაც შეეხება ერთ მათგანს, მან ზიზღი მიაყენა მეორეს,
იმდენი იყო მისი საზიზღარი საყვარლისგან,
საძულველი უმადურობა, უბრალოდ სასჯელი,
ტკბილი შურისძიება სევდიან შეყვარებულზე,
მე შეყვარებული ბრბოდან, მეგობარო,
რა შეყვარებულები უნდა იყვნენ, თუ არსებობს სილამაზე,
მე გაძლევთ ამ ასლს და ბოლოს გეტყვით:
სიყვარული, საყვარლები, თანაბარი სინაზით.

1. ვირჯილიოს "Bucólica I"-ის ფრაგმენტი (70 ა. C. - 19 ა. გ.)

მელიბეო.
ტიტირო, შენ, ფოთლოვანი წიფლის საფარქვეშ წევხარ,
შენს თხელ ლერწმზე ველურ მელოდიებს იმეორებ;
ვტოვებთ მშობლიური მიწისა და საყვარელი სოფლის საზღვრებს;
და ჩვენ განვდევნეთ ჩვენი მამულიდან; შენ, ტიტირო, ჩრდილში, უდარდელი,
თქვენ ასწავლით მშვენიერ ამარილისს მთის რეზონანსს.
ტიტირუსი.
ოჰ მელიბეო, ღმერთმა შექმნა ეს დასასვენებელი აქტივობები ჩვენთვის,
რადგან ის ყოველთვის ღმერთი იქნება ჩემთვის;
ნაზი კრავი ჩვენი ცხვრის ფარიდან მუდამ სისხლი იქნება მის სამსხვერპლოზე.
როგორც ხედავთ, მან ჩემს ძროხებს მშვიდად ძოვების საშუალება მისცა
და მე ვთამაშობ რასაც მინდა რუსტიკ ლერწამზე. (…)

1. კალპურნიუს სიკულუსის "II"-ის ფრაგმენტი (ცხოვრობდა I საუკუნეში)

კროკალეს, წმინდა ქალწულს, ორ ახალგაზრდას; უყვარდათ
დიდი ხანია, წავიდა ერთი, რა მატყლი პირუტყვის პატრონი
იყო და ასტაკო მეორე, რომ ბაღი ჰქონდა, ორივე ლამაზი
და სიმღერაშიც კი. ზაფხულის ერთ დღეს, როცა დაიწვა
მიწა იპოვეს რამდენიმე თელას ძირში და ახლოს
ყინულოვანი შადრევნიდან და მათ მიერ მომზადებულ ტკბილ სიმღერამდე
და კონკურსში პრიზებით; რომ ერთი, თუ წააგო, შესთავაზა
შვიდი საწმისი და მეორე ბაღის ნაყოფი;
ეს იყო დიდი შეჯიბრი და ტირისისი, როგორც მოსამართლე მოქმედებდა.
ყველანაირი პირუტყვი და პირუტყვი და ყველაფერი ესწრებოდა
არსება რომ აჭერს ჰაერს მოხეტიალე ფრთებით და იმ
რომ უნამუსო ბნელი მუხის ძირში ძოვს
მისი ფარა; მამა ფაუნო დაესწრო და ბიკორნიც
სატირები; არ იყო სველი ფეხების დვრილები
და სველფეხა ნაიადები და ადიდებული მდინარეები
მათ შეწყვიტეს კურსები; ევრო აკანკალებული ფოთლები
პატივს სცემდა და ღრმა სიჩუმე სუფევდა მთებში.
ყველაფერი შეჩერდა; ხარები კი ფეხქვეშ თელავდნენ მდელოებს
ზიზღდა და შრომისმოყვარე ფუტკარმაც კი გაბედა
დატოვონ ნექტარიანი ყვავილები, რადგან ისინი სამართლიანი იყვნენ.
ტირისი კი უკვე ხის ჩრდილში იჯდა
ძველი გამონათქვამი: „მოგესალმებით, ბიჭებო, პრიზები
ისინი ემსახურებიან, თუ მე ვარ მოსამართლე; საკმარისი ჯილდო
ის ვინც იმარჯვებს, დამარცხებული - საყვედური.
და, რადგან შესაძლებელია სიმღერების შეკვეთა
მონაცვლეობით, ყოველ სამჯერ თითები ჩანს ».
და მაშინვე ათამაშდა თითები და პირველი იდასი იყო. (…)

1. გარსილასო დე ლა ვეგას "Égloga primera"-ს ფრაგმენტი (1491-1536)

(…) სალიციო
ან მარმარილოზე უფრო ძნელი ჩემს ჩივილებზე,
და ანთებული ცეცხლი, რომელშიც ვწვები
თოვლზე ცივი, გალატეა!
ვკვდები და სიცოცხლის მეშინია;
მე ამის მეშინია მიზეზით, რადგან შენ მიმატოვებ;
რომ არ არსებობს შენს გარეშე ცხოვრება რისთვისაც.
სირცხვილია, უნდა დამინახოს
არცერთი ასეთ მდგომარეობაში,
შენგან უმწეო;
და საკუთარი თავისგან გავრბივარ ახლა.
გეზიზღება სული, რომ იყოს ქალბატონი,
სადაც ყოველთვის ცხოვრობდი, არ შეგიძლია
დელა ერთი საათით?
გადი დუელის, ცრემლების, სირბილის გარეშე. (…)

1. ფრაგმენტი "პლასიდას და ვიტორიანოს ეკლოგიდან" ხუან დელ ენჩინა (1468-1529)

(...) პლასიდა.
დაჭრილი გული,
მანზილა მაქვს შენგან.
ან დიდი ბოროტება, სასტიკი ზეწოლა!
არ მქონდა თანაგრძნობა
ვიტორიანო ჩემგან
თუ წავა.
სამწუხაროა, რა იქნება ჩემგან?
ოჰ, ჩემი ბოროტების გამო ვნახე ის!
არ მეგონა ცუდი იყო,
არც მაქვს, თუ მსურს
არ იყოს ასეთი მიუწვდომელი და ასეთი.
ეს ჩემი სასიკვდილო ჭრილობაა
გამოჯანმრთელდებოდა, თუ მას ვნახავდი.
ნახეთ თუ რა?
ისე, მას ჩემი რწმენა არ ჰქონდა
აჯობებდა რომ წასულიყო.
რა წავიდეს? გიჟი ვარ,
ასეთ მწვალებლობას ვამბობ!
სამწუხაროა, რომ ასე ძალიან ეხება
როგორ ამოვიდა ჩემი პირიდან?
ო, რა გიჟური ფანტაზიაა!
გამოდი, გამოდი!
ღმერთს არასოდეს უნდა ასეთი რამ,
რომ მის ცხოვრებაში ჩემია.
ჩემი სიცოცხლე, ჩემი სხეული და სული
მისი ძალაუფლებით ისინი ტრანსპორტირდება,
ყველაფერს ხელისგულზე მყავს;
ჩემს ცუდში არასოდეს დამშვიდდე
და ძალები შემიმოკლდა;
და ისინი აგრძელებენ
ტკივილები, რომლებიც ამდენი ხანი დამჭირდება
რომ შეესაბამებოდეს სიკვდილს. (…)

1. ლოპე დე ვეგას "Égloga a Amarilis"-ის ფრაგმენტი (1562-1635)

(...) როცა დავინახე, რომ ჩემი შუქები ჯუჯა იყო,
როცა დავინახე ჩემი მზე დაბნელებული
ჩემი ზურმუხტისფერი მწვანე გლოვა
და ჩემი სუფთა ვარსკვლავები იმალებიან,
ჩემს უბედურებაზე ფიქრი შეუძლებელია,
არც ჩემი მძიმე ტკივილი გაძვირდება,
არც აქ ცრემლების გარეშე შეიძლება ითქვას
როგორ ჩავიდა ჩემი მზე დამშვიდობებისას.

ორივეს თვალები ძალიან გრძნობდნენ,
არ ვიცი, რომელი დაშავდა
ვინც დააბრმავა ან დამინახა,
თვითონ სიყვარულმაც კი არ იცის, რა დააბრმავეს,
თუმცა მხოლოდ მათი შუქი დაბნელდა,
რომელიც დარჩა სხვა ლამაზებში,
თითქოს იტყუებოდნენ,
რადგან სიყვარულით მოკლეს ის, რაც არ ნახეს. (…)

1. ფრაგმენტი "ბატილო: ეკლოგა სოფლის ცხოვრების სადიდებლად" ხუან მელენდეს ვალდესის (1754-1817)

ბატილო.
ტემპი, თვინიერი ცხვარი,
ალჯოფარადა იერბა,
დაე, ახალი დღე თავისი ოქროს შუქით,
რბილი ჩივილების დროს,
ისინი უმღერიან მას გამთენიისას,
ტკბილი პატარა ჩიტები ავრორასკენ:
თხა, მთამსვლელი,
უკვე ფხვიერი, ადის,
ხეებით მოპირკეთებული სამაგრის მეშვეობით:
შენ ამ მდელოს
იკვებეთ ბალახით და პატარა ბალახით,
მშვიდობა ჩემო ცხვრებო,
ისე, ბედნიერი დღეები აპრილიდან ბრუნდება. (…)

1. ვისენტ ანდრეს ესტელესის ფრაგმენტი "Égloga III". (1924-1993)

ნემორული. (…)
დღეს შუადღეს მეშინია - ოფისში
იმ ჩვენი შუადღის, იმ დღეების.
ბელიზა, მსოფლიო კატასტროფისკენ მიდის.
ტელეფონიდან დავიწყებ აკრეფას
ნებისმიერი ნომერი: "მოდი, ბელიზა!"
ვტირი, ბელიზა, კრედიტსა და ვალს შორის.
სხვენში ვტირი რომ იცი.
ბელიზა, მსოფლიო კატასტროფისკენ მიდის!

მეტი მაგალითები: