25 ლირიკული ჟანრის მაგალითები

The ტექსტი არის ერთ-ერთი ჯგუფი, რომელშიც ისტორიულად იყო ორგანიზებული ლიტერატურა თხრობითი და დრამატული. იგი აერთიანებს ტექსტებს, რომლებშიც ავტორი გამოხატავს გრძნობებს, ემოციებს ან სუბიექტურ აზრებს და ნაწარმოებების უმეტესობა დაწერილია ლექსი.

მისი სახელწოდება ეხება ძველ საბერძნეთს, სადაც ლექსებში მოთხრობები მღეროდა აუდიტორიის წინაშე და თან ახლდა ლირის მუსიკა. კომპოზიციის ყველაზე გავრცელებული ფორმაა ლექსი.

ლირიკული ჟანრის მახასიათებლები

ლირიკული ჟანრის ნაწარმოებები:

ლირიკის ქვეჟანრები

ლექსში ჩაწერილი ნაწერები, თავის მხრივ, შეიძლება დაიყოს ორ დიდ ჯგუფად. თქვენი მასშტაბის მიხედვით სტროფებიისინი შეიძლება მიეკუთვნებოდეს მთავარ გვარს ან მცირე გვარს.

ძველი ჟანრები

ლირიკული ჟანრის მაგალითები

ᲡᲘᲛᲦᲔᲠᲐ

1. ნაზი ქალბატონო, ვხედავ
   როცა შენს ტკბილ ნათელ თვალებს ამოძრავებ
   რომ ზეცის გზა მაჩვენებს;
   და, დიდი ხნის ჩვეულებისამებრ,
   მათში, სადაც სიყვარული მხოლოდ დასვენებაა,
   თითქმის შუქზე გული ჩანს.
   კარგად კეთების ეს ხედვა მავარჯიშებს
   და საბოლოო დიდება წარმოადგენს მე;
   ხალხიდან მხოლოდ ის მესროლა.
   და არასოდეს ადამიანური ენა
   შეგიძლიათ მითხრათ, რას მაგრძნობინებს
   instagram story viewer
   
   ეს ორმაგი ვარსკვლავი
   როცა ზამთარი ყინავს მდელოს არგენტას
   და როცა მთელი ველი მწვანე გახდება,
   როგორც ჩემი პირველი მონდომების დროს.

ვფიქრობ: თუ იქ მაღლა,
საიდანაც ვარსკვლავების ძრავა
შოუს სურდა მისი ნამუშევრები დედამიწაზე,
ასევე არიან ისეთი ლამაზები,
დაარღვიე ციხე, რომელიც მატყვევებს
და გზა უკვდავი სიცოცხლისაკენ მიხურავს.
შემდეგ ჩემს უწყვეტ ომს მივმართავ
მადლობა გადავუხადო იმ დღეს, როცა დავიბადე
ისე, ეს ძალიან კარგად მერგება და ასეთი სარგებელი,
და მას რომ ჩემი მკერდი
აღზარდა სიყვარული; არჩევამდე კარგად
მე დავტოვე საძულველი და სერიოზული,
და იმ დღიდან კმაყოფილი ვარ
შევსება მაღალი და რბილი კონცეფციით
მკერდზე მას გასაღები უჭირავს.

არასოდეს მითქვამს რა სასიამოვნოა
მისცა სიყვარული ან მისცა კაპრიზული ბედი
მას, ვინც მათ შორის მოწონებული იყო,
რომ მე გაქცეულისთვის
შეხედე არ გაცვალე, რომელშიც ის დაიბადა
ჩემი მშვიდობა, როგორც დაბადებული ხის ფესვიდან.
ოჰ, ვინც ყოფილხართ ზეციდან
მუხტი, რომელშიც ეს სიხარული უფრო ანთებს,
რომ ტკბილად მწვავს და მანადგურებს;
როგორ დაიკარგოს და გაიქცეს
ყველა სხვა შუქი, სადაც შენი ანათებს,
ასე რომ ჩემს სულს,
როცა მასში ამდენი სიტკბო ირთვება,
ყველაფერი კარგია, ყოველი იდეა უსარგებლოა
და მხოლოდ შენთან ერთად იზრდება სიყვარული.

რამდენი ტკბობა გულწრფელად
შეყვარებულის მკერდი ერთად იყო,
ეს არაფერია იმასთან შედარებით რასაც მე ვგრძნობ
როცა რბილად
ოდესღაც ლამაზ შავსა და თეთრს შორის
თქვენ უბრუნებთ შუქს, რომელიც აძლევს ბედნიერ სიყვარულს;
და მე ვიცი, რომ დაბადებიდანვე,
ჩემს არასრულყოფილებას, ჩემს საპირისპირო იღბალს,
ამ წამალმა გააფრთხილა ცა.
შეურაცხყოფა მაიძულებს ფარდას
და ხელი, რომელიც გადაკვეთს და სიკვდილს იძლევა,
ჩემს ძალიან ვიწრო შორის
და თვალები, რომლითაც ის ასხამს
დიდი სურვილი, რომელიც აფრქვევს მკერდს,
რომელიც, როგორც თქვენ განსხვავდებით, ყალბია.

კარგად ვხედავ და არ მომწონს
რომ ჩემი ბუნებრივი საჩუქარი ყველაფრის ღირსი არ არის,
არც ის მაქცევს იმ მზერის ღირსად, რომელსაც ველოდები,
ვცდილობ ვიყო გზა
რომ უფრო დიდი იმედი ჯდება,
და ნაზ ცეცხლს, რომელშიც ყველაფერი იწვის.
თუ კარგ შუქზე და პირიქით ნელა,
შეგიძლიათ მასწავლოთ ის სწავლა, რომელიც მე ჩავაბარე?
საზიზღარი იმისა, რაც სამყაროს უყვარს,
შესაძლოა მას დიდება მოაქვს
მისი კეთილგანწყობილი განსჯით შეეძლო ეპოვა,
და ასეთი შვება საკმარისია,
რადგან სხვაგან სული არ იძახის,
მიუბრუნდი მის ტკბილ და აკანკალებულ მზერას,
თავაზიანი შეყვარებულის საბოლოო ნუგეში.

სიმღერა, შენ წინ გყავს და
და უკვე მეორე აქ ჩამოსულს ვხვდები,
საბედნიეროდ, კიდევ უფრო მეტ ქაღალდს ვწერ.

ფრანჩესკო პეტრარკა

1. სამი მორალი მაიძულებს შემიყვარდეს ხაენში,
   აქა და ფატიმა და მარიენი.

სამი მორფი ისე გარიდა
ისინი აპირებდნენ ზეთისხილის კრეფას,
და იპოვეს ისინი დაიჭირეს ხაენში,
აქა და ფატიმა და მარიენი.

და იპოვეს ისინი დაჭერილი,
და დაღონდნენ
და დაკარგული ფერები ხაენში
აქა და ფატიმა და მარიენი.

სამი მორიკა ისეთი აყვავებული
სამი მორიკა ასეთი აყვავებული,
ისინი ვაშლის კრეფას აპირებდნენ ხაენისთვის,
აქა და ფატიმა და მარიენი.

ვარდების შადრევანთან
გოგონა და მოახლე რეცხავენ.

სუფთა წყლის წყაროსთან
ხელებით იბანენ სახეს
ის მისთვის და ის მისთვის,
გოგონა და მოახლე რეცხავენ.
ვარდის ბუჩქის შადრევანთან,
გოგონა და მოახლე რეცხავენ

ბაღის შიგნით
მოვკვდები.
ვარდის ბუჩქის შიგნით
მომკალი მე მაქვს.

მე ვიყავი დედაჩემი,
ვარდები დასაკრეფად;
ვიპოვე ჩემი სიყვარულები
ბაღის შიგნით.
ვარდის ბუჩქის შიგნით
მომკალი მე მაქვს.

მარტოობა მაქვს შენგან,
ჩემი მიწა, სადაც დავიბადე.

უიღბლოდ რომ მოვკვდე,
დამარხე მე მაღალ სიერაში,
რატომ არ გამოტოვოთ დედამიწა
ჩემი სხეული საფლავში;
და მაღალ მთებში,
რომ ვნახო, იქიდან ვნახავ თუ არა

მიწები, სადაც დავიბადე.
მარტოობა მაქვს შენგან,
ოჰ მიწა, სადაც დავიბადე.

ანონიმური (15/16 საუკუნე)

1. წადი ჩრდილში ან მზეზე, მე ვერასდროს გხედავ
   თქვენი ფარდა, ქალბატონო,
   მას შემდეგ, რაც თქვენ ხართ მცოდნე სურვილიდან
   ეს აშორებს ჩემს მკერდს სხვა სურვილს.

სანამ აზრს დამალული ვინახავდი
რომ სურვილით სიკვდილმა მომცა გონება
დავინახე შენი ჟესტი მოწყალებით შეფერილი;
მაგრამ როცა სიყვარულმა ნათლად გაჩვენა,
იყო თმა დაფარული იმ დროს
და პატიოსანი ფარული მოსიყვარულე მზერა.

ის, რაც მე შენში ყველაზე მეტად მინდოდა, ჩემზეა გადადებული;
ასე მექცევა ფარდა,
რომ ჩემი სიკვდილისთვის, ახლა სიცხისკენ, ახლა ყინულისკენ
ასეთი ლამაზი თვალები ფარავს მოციმციმეს.

ფრანჩესკო პეტრარკა

ჰიმნი

1. "გალობა ღვთისმშობლის შობის შესახებ"

დღეს ნათელი ვარსკვლავი იბადება,
ასე ღვთაებრივი და ზეციური,
რომ ვარსკვლავი ყოფნისას არის ასეთი,
რომ მზე თავად ამოდის მისგან.

ანას და ხოაკინისგან, აღმოსავლეთით
იმ ღვთაებრივი ვარსკვლავის,
გამოდის ნათელი და ღირსეული შუქი
იყოს მარადიულად სუფთა;
ყველაზე ნათელი და ლამაზი გათენება
არ შეიძლება იგივე იყოს
რომ ვარსკვლავი ყოფნისას არის ასეთი,
რომ მისგან იბადება თავად მზე.

არცერთი შუქი არ უდრის მას
რამდენი ქარგავს ცას,
რადგან ეს არის თავმდაბალი მიწა
მისი ფეხებიდან თეთრი მთვარე:
მიწაზე დაბადებული ასე ლამაზი
და ასე ზეციური შუქით,
რომ ვარსკვლავი ყოფნისას არის ასეთი,
რომ მისგან იბადება თავად მზე.

დიდება მამას და დიდება ძეს,
დიდება სულიწმიდას,
სამუდამოდ. ამინ

1. ფრანსისკო დე კევედოს "ჰიმნი ვარსკვლავებს".

შენთვის, ვარსკვლავებო,
გაფრინდი ჩემო საშინელ კალამი,
სინათლის აუზიდან, მდიდარი ნაპერწკლები;
შუქები, რომლებიც ანთებენ სევდიან და მტკივნეულს
გარდაცვლილის დაკრძალვის დღეს,
მისი სინათლის ობოლი, ცივი ღამე;

ოქროს არმია,
რომ საფირონის ლაშქრობებით,
თქვენ იცავთ მარადიული გუნდის ტახტს
სხვადასხვა სამხედრო რაზმებით;
ბროლისა და ცეცხლის ღვთაებრივი არგოსი,
რომლის თვალით უყურებს ბრმა სამყარო;

განმანათლებლური ნიშნები
რომ, ხმაურიანი და მჭევრმეტყველი ალით,
გავრცელებულ მდუმარე დუმილით,
ჩრდილში თქვენ ემსახურებით ცეცხლოვან ხმას;
პომპეზურობა, რომელიც ღამეს ანიჭებს მათ კაბებს,
სინათლის ასოები, ანთებული საიდუმლოებები;

სევდიანი სიბნელის
ძვირფასი სამკაულები და ყინულოვანი ოცნებიდან
წვრილმანი, რომელიც მზის კაბებთან კონკურენციაშია;
თავმდაბალი შეყვარებული ჯაშუშები,
სინათლის წყაროები იატაკის ანიმაციისთვის,
ნათელი ყვავილები სამოთხის ბაღიდან,

შენ მთვარიდან
კაშკაშა ოჯახი, ნათელი ნიმფები,
ვისი ნაკვალევი ატარებს ფორტუნს,
რომლის მოძრაობებითაც სახეს იცვლის,
მშვიდობისა და ომის არბიტრები,
რომ, მზის არარსებობის შემთხვევაში, თქვენ მართავთ დედამიწას;

შე იღბლიანო
დისპენსერები, სათვალთვალო ნათურები
რომ სიცოცხლეს აძლევ, სიკვდილს რომ მოახლოვებ,
გარეგნობის, ადგილების შეცვლა;
ლამები, რომლებიც ლაპარაკობენ ნასწავლი მოძრაობებით,
რომლის მომაჯადოებელი სხივები აქცენტებია;

შენ, ვინც გაბრაზებული,
ბეწვების წყურვილს და დათესეს
თქვენ უარყოფთ სასმელს, ან უკვე დაწვეს
ნაცარს აძლევ ბალახს პირუტყვს,
და თუ კეთილგანწყობილი და მოწყალე გამოიყურები,
ცა არის ფერმერი ხალხისთვის;

შენ, რომლის კანონები
დაიცავით დრო ყველგან,
მუქარა მთავრებისა და მეფეებისგან,
თუ სატურნი, იოვე ან მარსი გაგიკეთებთ;
თქვენ უკვე მიდიხართ, ან უკვე წინ ხართ
მოხეტიალე ბუჩქის საპოხი ბილიკებით,

თუ გიყვარდა ცხოვრებაში
და უკვე სამყაროში ხარ მიკრული,
რადგან სიყვარულის ტკივილი არასოდეს დავიწყებულია,
და თქვენ კვლავ კვნესით გარდაქმნილი ნიშნებით,
ამარილისით, ნიმფა ყველაზე ლამაზი,
ვარსკვლავები, შეუკვეთეთ მას ვარსკვლავი.

თუ რომელიმე თქვენგანი
დაათვალიერა მისი შრომა და დაბადება
და აკვნიდან ზრუნავდა მასზე,
მისი მოქმედების, მისი მოძრაობის გავრცელება,
მოითხოვეთ, ვარსკვლავებო, რაც არ უნდა იყოს,
რომ მის სანახავად კი ვხრი.

მე ამასობაში გავაჩაღე
კვამლში, პანკაიას მდიდარი სუნთქვა,
მე ამას გავაკეთებ, მომლოცველო და დამწვარი,
შენს ძიებაში წადი ჰაერში;
ჩემს ლირას ვიხსნი მზისგან
და დავიწყებ სიმღერას მომაკვდავი დღე.

ბნელი ჩიტები,
რომ სიჩუმე არცხვენს კვნესით,
უხერხულად დაფრინავს და სერიოზულად მღერის,
უფრო მეტი ნიშანი, ვიდრე ტონები ყურში,
ჩემი ლტოლვისა და ჩემი მწუხარების მოსაწონად,
და ისინი იქნებიან ჩემი მუზები და ჩემი სირენები.

1. მექსიკელი ომის ტირილით
   ფოლადი ამზადებს და ბრიდონს;
   და აკანკალდეს დედამიწა მის ცენტრებში
   ქვემეხის ხმამაღალ ღრიალზე.

მე
ცინა ოჰ სამშობლო! შენი ზეთისხილის ტაძრები
მშვიდობისა ღვთაებრივი მთავარანგელოზი,
რომ სამოთხეში შენი მარადიული ბედი
ღვთის თითით ეწერა.
მაგრამ თუ გავბედავ უცნაურ მტერს
გაანადგურე შენი მიწა თავისი მცენარით,
იფიქრე, საყვარელო ქვეყანავ! ვიდრე სამოთხეში
თითოეულ ვაჟთან ერთად მან მოგცა ჯარისკაცი.

II
სისხლიან ბრძოლაში თქვენ ნახეთ ისინი
შენი სიყვარულისთვის, რომელიც მის მკერდს ურტყამს,
შეხედე შრაპნელს მშვიდად
და ეძებენ სიკვდილს ან დიდებას.
თუ უძველესი საქმეების ხსოვნა
თქვენი შვილების გონებას ანთებს,
ტრიუმფის დაფნები შენს შუბლს
ისინი უკვდავნი დაბრუნდებიან დასამშვენებლად.

III
ვითარცა ელვა დარტყმული ხახვი
ის იშლება ღრმა ნიაღვარამდე,
უთანხმოება დამარცხებული, უძლური,
მთავარანგელოზის ფეხებთან დაეცა.
აღარ არის თქვენი შვილების სისხლი
იგი იღვრება ძმების კამათში;
უბრალოდ იპოვნეთ ფოლადი თქვენს ხელში
ვინც შენმა წმინდა სახელმა შეურაცხყო.

IV
ზემპოალას უკვდავი მეომრისა
საშინელი ხმალი გიცავს,
და უჭირავს მის უძლეველ მკლავს
შენი წმინდა სამფეროვანი ბანერი.
ის ბედნიერი მექსიკელი იქნება
მშვიდობაში და ომში კაუდილო,
რადგან მან იცოდა, რომ მისი იარაღი ბრწყინავდა
მიმოქცევა საპატიო ველებში.

ვ
ომი, ომი ზავის გარეშე, ვინც ცდილობს
სამშობლოს ლაქა გერბები!,
ომი, ომი! პატრიოტული ბანერები
სისხლის ტალღებში გაჟღენთილია.
ომი, ომი! მთაში, ხეობაში,
საზარელი ქვემეხები ჭექა-ქუხილს
და ხმაურიანი ექო ჟღერს
¡უნიის ხმებით! თავისუფლება!

ხერხი
მანამდე, სამშობლო, შვილები დაუცველები იყვნენ
მოხარე კისერი უღლის ქვეშ,
შენი მინდვრები სისხლით არის მორწყული,
მისი ფეხი სისხლზე იყო დაჭედილი.
და თქვენი ტაძრები, სასახლეები და კოშკები
ისინი იშლება საშინელი ავარიით,
და მისი ნანგრევები არსებობს და ამბობენ:
ათასი გმირის სამშობლო აქ იყო.

მე-7
დიახ მტრის მასპინძელთან ბრძოლაში
მეომრის რქა გვიხმობს,
იტურბიდედან წმინდა დროშა
მექსიკელები! მამაცი გააგრძელე
და მრისხანე პატარძლებს ემსახურეთ მათ
ვადაგასული ხალიჩის ბანერები;
ტრიუმფის დაფნა ჩრდილს აძლევს
მამაცი ჩემპიონის სათავეში.

viii
დაბრუნდით ამპარტავნებით პატრიოტულ სახლებში
მეომარი თავისი გამარჯვების სათქმელად,
დიდების პალმების ტარება
რომ იცოდა ბრძოლაში დაპყრობა.
სისხლიან დაფნას გადააქცევენ
მირტისა და ვარდების გირლანდებში,
შეიძლება ქალიშვილებისა და ცოლების სიყვარული
მან ასევე იცის, როგორ დააჯილდოოს მამაცები.

IX
და ის, რომ დამწვარი ნამსხვრევების დარტყმა
სამშობლო არასში იკარგება,
ჯილდოდ საფლავს მიიღებთ
სადაც სინათლე ანათებს დიდებით.
და იგუალასგან ასწავლის მას ძვირფასო
მის სისხლიან დაკავშირებულ ხმალს,
უკვდავი დაფნის გვირგვინი
ის საფლავიდან ჯვარს ჩამოაყალიბებს.

X
სამშობლო! სამშობლო! შენი შვილები გეფიცებიან
ამოისუნთქე შენს სამსხვერპლოზე,
თუ ბაგლი თავისი მებრძოლი აქცენტით
მოუწოდებს მათ ვაჟკაცობასთან ბრძოლისკენ.
თქვენთვის ზეთისხილის გირლანდები!
ხსოვნა მათთვის დიდების!
გამარჯვების დაფნა შენთვის!
საფლავი მათთვის საპატიო!

"მექსიკის ეროვნული ჰიმნი"

ODE

1. გარსილასო დე ლა ვეგას "ოდა გნიდოს ყვავილს".

«თუ ჩემი დაბალი ლირისაგან
იმდენს ისმოდა, რომ ერთ წამში
დაამშვიდე რისხვა
სულიერი ქარის
და ზღვის რისხვა და მოძრაობა;

და უხეშ მთებში
რბილი სიმღერით შერბილდა
ველური მავნებლები,
ხეები მოძრაობენ
და დაბნეულობისთვის ისინი ტრიალებს,

არ იფიქროთ, რომ მღერის
ჩემგან იქნებოდა, გნიდოს მშვენიერი ყვავილი,
სასტიკი გაბრაზებული მარსი,
გარდაიცვალა სიკვდილში,
მტვერი და სისხლი და შეღებილი ოფლი;

არც ის კაპიტანები
მოთავსებულ ამაღლებულ ბორბლებზე,
ვისთვისაც გერმანელები,
სასტიკი კისერი შეკრული,
და ფრანგები მოშინაურდებიან;

მაგრამ მხოლოდ ის
შენი სილამაზის ძალა იმღერებოდა,
და ზოგჯერ მასთან ერთად
ასევე შეამჩნევდა
უხეშობა, რომლითაც შეიარაღებული ხარ:

და როგორ თავად,
და თქვენი დიდი ღირებულებისა და სილამაზისთვის
ალტად გადაქცეული,
ტირის მისი უბედურება
საწყალი შეყვარებული შენს ფიგურაში“.

1. პაბლო ნერუდას "ოდა სიხარულს".

სიხარული
მწვანე ფოთოლი
ფანჯრის დაცემა,
მცირე ასო
სიცხადე
ახალშობილი,
ხმაური სპილო,
კაშკაშა
ვალუტა,
ხანდახან
მკვეთრი აფეთქება,
მაგრამ
უფრო სწორად
მდგარი პური,
იმედი შესრულდა,
განვითარებული მოვალეობა.
გეზიზღები, სიხარულო.
ცუდად მირჩიეს.
მთვარე
თავის ბილიკებზე წამიყვანა.
უძველესი პოეტები
ჭიქები მესესხეს
და ყველაფრის გვერდით
მუქი ნიმბუსი
Დავდე,
ყვავილზე შავი გვირგვინი,
საყვარელ პირზე
სევდიანი კოცნა
ჯერ ადრეა.
ნება მომეცით მოვინანიო.
მხოლოდ ეს მეგონა
თუ დაიწვა
ჩემი გული
ტანჯვის ბუჩქი,
თუ წვიმა სველია
ჩემი კაბა
კარდენა დელ ლუტოს რეგიონში,
თუ დაიხურა
თვალები ვარდს
და შეეხო ჭრილობას,
ყველა ტკივილს რომ გავუზიარო,
კაცებს ვეხმარებოდი.
არ ვიყავი სამართლიანი.
მე ავურიე ჩემი ნაბიჯები
და დღეს გირეკავ, სიხარულო.

როგორც დედამიწა
არიან
საჭირო.

ცეცხლივით
შენარჩუნება
სახლები.

პურის მსგავსად
სუფთა ხარ

როგორც მდინარის წყალი
შენ ხარ ხმა

ფუტკარივით
თქვენ გავრცელდა თაფლი საფრენი

სიხარული,
ჩუმი ახალგაზრდა ვიყავი
ვიპოვე შენი თმა
სკანდალური

ეს არ იყო სიმართლე, ვიცოდი
როცა ჩემს მკერდში
გაათავისუფლა თავისი ჩანჩქერი.

დღეს, სიხარული,
ქუჩაში ნაპოვნი
ყველა წიგნისგან შორს,
თან დამყვე:

შენთან ერთად
სახლიდან სახლში წასვლა მინდა,
მინდა ქალაქიდან ქალაქში წასვლა,
დროშიდან დროშამდე.
შენ მარტო ჩემთვის არ ხარ.
ჩვენ წავალთ კუნძულებზე
ზღვებისკენ
წავალთ მაღაროებში
ტყეში.
არა მხოლოდ მარტოხელა მეტყევეები,
ცუდი სამრეცხაოები
ან ჯაგარი, აგვისტო
ქვის მჭრელი,
ისინი მიმღებენ შენი მტევანით,
მაგრამ შეკრებილი,
შეკრებილნი,
ზღვის ან ხის გაერთიანებები,
მამაცი ბიჭები
თავის ბრძოლაში.

თქვენთან ერთად მთელ მსოფლიოში!
ჩემი სიმღერით!
ფრენით გაშეშებული
ვარსკვლავის,
და სიხარულით
ქაფიდან!

ყველაფერს შევასრულებ
რადგან უნდა
მთელი ჩემი სიხარულით.

არ გაგიკვირდეთ, რადგან მე მინდა
მიაწოდოს მამაკაცებს
დედამიწის საჩუქრები,
რადგან ბრძოლა ვისწავლე
რაც ჩემი მიწიერი მოვალეობაა
გაავრცელე სიხარული.
და მე ჩემი სიმღერით ვასრულებ ჩემს ბედს.

1. ნიკასიო ალვარეს დე სიენფუეგოსის "ანაკრეონის I ოდას" თარგმანი

ლოარს უყვარდა კადმუსი,
მინდა ვუმღერო ატრიდასს;
მაგრამ მხოლოდ ხმა უყვარს
ჩემი ლირის სიმები.
სხვა მომეცი და იმღერე
ალციდის დაღლილობა;
არამედ პასუხიც
სიყვარული, სიყვარული, ლირა.
გმირებო, ნახვამდის; არის ძალა
შეიძლება მარადიული ვაუჩერი გითხრათ.
რა ვქნა, თუ მიყვარს
იმღერე და მეტი არა, ჩემო ლირა?

ელეგია

1. მიგელ დე უნამუნოს "შვილის სიკვდილზე".

ჩამეხუტე, ჩემო სიყვარულო, ჩვენ მოვკვდით
სიყვარულის ნაყოფი;
დამჭირე, სურვილი დაფარულია
ტკივილის ღარში.

იმ დაკარგული სიკეთის ძვალზე,
რომ წავიდა ყველა,
კარგად დაბადებულის აკვანი შემოვა,
რაც მოელის.

1. ოქტავიო პაზის "უწყვეტი ელეგია".

დღეს ჩემი სახლის მიცვალებულებს ვიხსენებ.
ჩვენ არასოდეს დავივიწყებთ პირველ სიკვდილს,
თუნდაც ელვისგან მოვკვდე, ასე სწრაფად
რომელიც არც საწოლს აღწევს და არც ზეთის ნახატებს.
მესმის, როგორ ყოყმანობს ხელჯოხი ნაბიჯზე,
სხეული, რომელიც იჭერს კვნესას,
კარი, რომელიც იღება, მკვდარი, რომელიც შედის.
კარიდან სასიკვდილოდ ცოტა ადგილია
და ძლივს არის ჯდომის დრო,
აწიე სახე, ნახე დრო
და გაარკვიე: რვის მეოთხედი.

დღეს ჩემი სახლის მიცვალებულებს ვიხსენებ.
ის, ვინც ღამ-ღამობით კვდებოდა
და ეს იყო ხანგრძლივი დამშვიდობება,
მატარებელი, რომელიც არასოდეს მიდის, მისი აგონიაა.
პირის სიხარბე
შეჩერებული კვნესის ძაფში,
თვალები, რომლებიც არ იხურება და მახმობს
და იხეტიალე ლამპარიდან ჩემს თვალებამდე,
ფიქსირებული მზერა, რომელიც იცვამს მეორეს,
უცხოპლანეტელი, რომელიც ჩახუტებაში იხრჩობა
და ბოლოს გაქცევა და ნაპირიდან ხედავს
როგორ იძირება სული და კარგავს სხეულს
და ვერ ვპოულობ თვალებს რომ ჩაეჭიდო...
და ამ მზერამ მომიწვია სიკვდილი?
შეიძლება ჩვენ მოვკვდეთ მხოლოდ იმიტომ, რომ არავინ
ჩვენთან ერთად უნდა მოკვდეს, არავის
მას უნდა, რომ თვალებში შეგვეხედოს.

დღეს ჩემი სახლის მიცვალებულებს ვიხსენებ.
ის, ვინც რამდენიმე საათით წავიდა
და არავინ იცის რა სიჩუმეში შევიდა.
სადილის შემდეგ, ყოველ ღამე,
უფერო პაუზა, რომელიც სიცარიელეს აძლევს
ან გაუთავებელი წინადადება, რომელიც შუაზე ჰკიდია
ობობის ძაფის დუმილის
დაბრუნებულს უხსნიან დერეფანს:
მისი ნაბიჯების ხმა ისმის, მაღლა აწევს, ჩერდება...
და ჩვენს შორის ვიღაც ამოდის
და კარგად დახურე კარი.
მაგრამ ის, იქ მეორე მხარეს, დაჟინებით მოითხოვს.
ის იმალება ყველა ხვრელში, ნაკეცებში,
იხეტიალებს იარონებს შორის, გარეუბანში.
მიუხედავად იმისა, რომ კარებს ვხურავთ, ის ამტკიცებს.

დღეს ჩემი სახლის მიცვალებულებს ვიხსენებ.
შუბლზე დაკარგული სახეები, სახეები
თვალების გარეშე, თვალისმომჭრელი, დაცარიელებული,
ვეძებ მათში ჩემს საიდუმლოს,
სისხლის ღმერთი, რომელსაც ჩემი სისხლი მოძრაობს,
იელოს ღმერთი, ღმერთი რომელიც მჭამს?
შენი სიჩუმე ჩემი ცხოვრების სარკეა,
ჩემს ცხოვრებაში მისი სიკვდილი გახანგრძლივდა:
მე ვარ თქვენი შეცდომების საბოლოო შეცდომა.

დღეს ჩემი სახლის მიცვალებულებს ვიხსენებ.
გაფანტული აზრი, მოქმედება
გაიფანტა, სახელები გაიფანტა
(ხარვეზები, ნულოვანი, ხვრელები
რომელიც ჯიუტად თხრის მეხსიერებას),
შეტაკებების გაფანტვა,
თვით, მისი აბსტრაქტული თვალის ჩაკვრა, გაზიარებული
ყოველთვის სხვა (იგივე) ჩემთვის, ბრაზი,
სურვილი და მისი ნიღბები, გველგესლა
დამარხული, ნელი ეროზიები,
ლოდინი, შიში, მოქმედება
და პირიქით: ჩემში ჯიუტობენ,
ისინი ითხოვენ პურის, ხილის, სხეულის ჭამა,
დალიეთ წყალი, რომელიც მათ უარყვეს.
მაგრამ წყალი აღარ არის, ყველაფერი მშრალია,
არ იცის პური, მწარე ხილი,
მოთვინიერებული სიყვარული, დაღეჭილი,
უხილავი გისოსების გალიებში
ონანისტი მაიმუნი და გაწვრთნილი ძუა,
რასაც ჭამ, გჭამს,
შენი მსხვერპლიც შენი ჯალათია.
მკვდარი დღეების გროვა, დანაოჭებული
გაზეთები და დაუხურავი ღამეები
და მზის ამოსვლა, ჰალსტუხი, ღერო:
"მზეს გაუმარჯოს, ობობა, ნუ ზიზღი..."

სამყარო წრიული უდაბნოა,
სამოთხე დახურულია და ჯოჯოხეთი ცარიელია.

1. შეუძლებელი მეხსიერების ელეგია ხორხე ლუის ბორხესის მიერ

რასაც მეხსიერებისთვის არ მივცემდი
გრუნტის გზის დაბალი კედლებით
და მაღალი მხედრისა, რომელიც ავსებს ცისკრის
(გრძელი და ძაფიანი პონჩო)
ბარის ერთ-ერთ დღეს,
უსასრულო დღეს.
რასაც მეხსიერებისთვის არ მივცემდი
დედაჩემი დილას უყურებს
სანტა ირინეს ოთახში,
არ იცოდა, რომ მისი სახელი ბორხესი იქნებოდა.
რასაც მეხსიერებისთვის არ მივცემდი
კეპედაში რომ იბრძოდა
და დაინახა ესტანისლაო დელ კამპო
მისალმება პირველ ტყვიას
სიმამაცის სიხარულით.
რასაც მეხსიერებისთვის არ მივცემდი
საიდუმლო მეხუთე კარიბჭის
რომ მამაჩემი ყოველ ღამე უბიძგებდა
დაძინებამდე
და ვინც უკანასკნელად უბიძგა
38 თებერვალს, 14.
რასაც მეხსიერებისთვის არ მივცემდი
ჰენგისტის ნავებიდან,
აფრების გაშვება დანიის ქვიშიდან
კუნძულის დანგრევა
რომ ჯერ კიდევ არ იყო ინგლისი.
რასაც მეხსიერებისთვის არ მივცემდი
(მე მქონდა და დავკარგე)
ტერნერის ოქროს ქსოვილი,
მუსიკასავით უზარმაზარი.
რასაც მეხსიერებისთვის არ მივცემდი
სოკრატეს რომ მოისმინა
რომ შუადღისას ჰემლოკი,
მშვიდად განიხილა პრობლემა
უკვდავების,
ალტერნატიული მითები და მიზეზები
ხოლო ცისფერი სიკვდილი მატულობდა
უკვე ცივი ფეხებიდან.
რასაც მეხსიერებისთვის არ მივცემდი
რომ მითხარი რომ გიყვარდი
და გათენებამდე არ ეძინა,
მოწყვეტილი და ბედნიერი.

ეკლოგი

1. გარსილასო დე ლა ვეგას „ეკლოგა 2“ (ნაწყვეტი).
   ხალხი: ალბანიო, კამილა და სალიციო, ნემეროსო

შუა ზამთარში თბილია
ტკბილი წყალი ამ წმინდა წყაროდან,
ხოლო ზაფხულში გაყინულ თოვლზე მეტი.
ო, ნათელი ტალღები, როგორ ვხედავ აწმყოს,
შენი ნახვა, იმ დღის ხსოვნა
რომ სული კანკალებს და წვას გრძნობს!
შენს სიცხადეში დავინახე ჩემი სიხარული
გახდეს სულ ბნელი და მოღრუბლული;
როცა დავაკისრე, კომპანია დავკარგე.
ვის შეიძლება მიეცეს იგივე ტანჯვა,
რომ რა განისვენებს სხვა ტანჯული
მოდი ჩემი გული სატანჯველად?
ამ ხმაურის ტკბილი წუწუნი,
ხეების მოძრაობა ქარში,
აყვავებული მდელოს ნაზი სურნელი
ისინი შეიძლება გახდნენ ავად და უკმაყოფილო
ნებისმიერი ბედნიერი და ჯანმრთელი მწყემსი მსოფლიოში;
მე მარტო იმდენი კარგი მოვკვდი ვგრძნობ.
ოჰ სილამაზე ადამიანზე,
ოჰ ნათელი თვალები, ოჰ ოქროს თმა,
ოჰ სპილოს ძვლის კისერი, ოჰ თეთრი ხელი!
როგორ შეიძლება ახლა სევდიანად ვიტირო
ცხოვრება ისეთი ბედნიერი გახდა
და ამ სიღარიბეში მთელი ჩემი საგანძური?
ადგილის შეცვლა და გამგზავრება მინდა
იქნებ დამიტოვოს ზიანის ნაწილი
რომ სული თითქმის მოხმარებული აქვს.
რა ფუჭი წარმოდგენაა, რა ნათელი ილუზიაა
არის იმის გაგება, რომ წასვლით,
ჩემგან ცუდი ზომაა!
ოჰ დაღლილი კიდურები და რა მტკიცე
ეს არის ტკივილი, რომელიც გღლის და ასუსტებს!
ოჰ, ცოტა ხნით აქ რომ დავიძინო!
ვისაც სიფხიზლე არასოდეს შესთავაზებს სიკეთეს,
ალბათ რას მისცემს მას სიზმარი, ძილი,
გარკვეული სიამოვნება, რომელიც მალე ქრება;
შენს ხელშია, სიზმარი! ვაქებ

1. "ფილენოს, ზამბარდოსა და კარდონიოს ეკლოგი" (ფრაგმენტი), ხუან დელ ენზინა

FILENO
ახლა კი დაეთანხმე ჩემს უბედურებას
რომ ჩემი ბოროტება უსასრულოდ და უაზროდ მიდის,
და რაც უფრო მეტად ვფიქრობ მათ გამოსწორებაზე
მაშინ სევდა ბევრად აღგზნებულია;
ძებნა მაწყობს agena saity
რომლითაც ის ამშვიდებს ტკივილს, რომელსაც ვგრძნობ.
მე გამოვცადე ჩემი აზროვნების სიძლიერე,
მაგრამ ისინი ვერ მაძლევენ უსაფრთხო სიცოცხლეს.
(Გრძელდება.)

აღარ ვიცი რა გავაკეთო და არც რა ვუთხრა,
Zambardo, თუ თქვენი წამალი არ დააყენა.
ორივე ჩემი სასტიკი ვნებებია,
ჩემგან დაინახავ ჩემს მტერს სიცოცხლეს.
მე ვიცი, რომ შენში მხოლოდ ასეთი მადლია დაცული
რომ მკვდარს დაუბრუნდე სიცოცხლეს,
მე ვიცი, რომ ძალიან უსაფრთხო პორტი ხარ
გააკეთე ჩემი აზრი მათი წამყვანები გარსით.

1. პედრო დე სალაზარის „ბრენოსა და სამი სხვა მწყემსის ეკლოგი“ (ფრაგმენტი).

[BRENO] ადამიანები, ფრინველები, ცხოველები,
მთები, ტყეები, მოდი და ნახე
ჩემი არათანაბარი თოკები

რა მეტი მათ აქვთ ასეთი
მე ვიღირებდი, რომ არ დავიბადებოდი,
რადგან ვგრძნობ
ქარიშხლის ძალა
ვაჟკაცი
ისეთი საშინელი, რომ გაკოტრდნენ
მთელი ტანჯვა.
მე აღარ მინდა პირუტყვი,
რადგან ნდობა
შემიყვანა ნამორადოში
და შემაყვარე ასე ცუდად მოპყრობილი
რომ მძულს ჩემი თავი და ის,
და შემდეგ ის იზრდება
ჩემი სურვილია და არ იმსახურებ
ჯილდო,
სწორად მძულს,
რადგან ვისაც უყვარს, სძულს იგი.
კარგი, ვერ ვიქცევი
ეს მწუხარება რომ ვკვდები
და მე ვარ განცალკევება,
ცეცხლის ჩაცმა მინდა
როცა ჩემი ხელსაწყო იწვის

ვინც დააყენა
სიყვარულს სიყვარულს აზრი არ აქვს,
მიზეზი არის
შეიყვარე და სცადე მოგვიანებით
სულ დაბნეული ვარ.
შენ, თაღლითო, ვინც განიცადა
ჩემი სამუშაოები ვიდრე მათთან
შენ დაიჭირე ჩემი სხეული
თქვენ გადაიხდით იმას, რასაც მოემსახურეთ
როგორ უხდიან მათ?
დაგმო
შენ ხარ, თაღლითი, დასაწვავი
მსხვერპლად,
ასეა კარგი სერვისისთვის
ჩემი მწველი გული
შენ, çurrón, სად არის დინება
ცუდი მოვლა
მთავარი ჯილდოსთვის
ცეცხლი დაგტოვებს
რომ ქარმა გაგიტანოს;
და იფიქრე
რომ ისე, უმოწყალოდ იწვებიან
ჩემი ნაწლავები,
რომ ამდენი მანკიერებით
სისასტიკის გამოყენება არც ისე ბევრია.
შენ, ქვა
და სლავონი,
ნახტომის ნაპერწკლებს რომ აკეთებ,
ასე რომ, თქვენი ქალიშვილები არიან
ჩვენ არ ვაქცევთ თქვენ დიდ უმიზეზოდ
მათთან ერთად გაყოლა;
და დაწვები
შენ, ტინდერ, რას ჰგავხარ
ჩემს დილამდე,
რომ ანთებს სიყვარულს ჩემს წიაღში
როგორ ჩართავთ
შენ, ზეთი, რომ განკურნე
ჩემი პირუტყვის ნაძირალა,
კარგი შენ არ ისარგებლე ჩემგან
და დაჭრილი დამტოვე,
დაიღუპები დაღვრილი;
შენ, გავან,
n'os ასრულებს მქონე affán
რომ დამიფაროს,
რომ არასოდეს ჩემი მტკიცე ცეცხლი
წვიმა მოკლავს.
შენ, ფანდა, ვინც მაპატიე
საქონლის უკან გაქცევა
შენს ნასროლ ქვებთან ერთად,
რომ ათასჯერ შეტრიალდი
s'iva-ს დემონტაჟის შესახებ,
გაკეთდები
ისარივით ნაცარი
რომ მენატრება,
რომ მკერდში მანათებდა
არ გამოიყენოთ წყალი.
მე მხოლოდ უნდა დავემშვიდობო,
არაფერი დარჩა,
მაგრამ ეს დატანჯული სული
რომ კარგი იქნებოდა თუ წასულიყავი
და ხანძარი მე არ შემიძლია;
მაგრამ თუ მოვკვდები
მე ვერ ვნახავ მას, ვინც მიყვარს,
რა არის უარესი,
მეტი იცხოვროს ასეთი ტკივილით
გაათავე, არ მინდა.
თავის მოკვლა მინდა და იქ
იქნებ მეწყინა
რომ ჩემი სიკვდილი გაიგოს,
არ არსებობს ძალა, რომელიც არ იტყვის
ო, საწყალი შენ!

ᲡᲐᲢᲘᲠᲐ

1. გრეგორიო დე მატოსის "დამოკიდებულებები".

მე ვარ ის, ვინც წლებს ატარებს
ჩემს ლანძღვაზე ვმღეროდი
ბრაზილიის სირცხვილი, მანკიერებები და შეცდომები.

და მე მათ ძალიან ცუდად გავუსწორე
მეორედ ვმღერი იმავე ლირაზე
ერთი და იგივე თემა სხვადასხვა სიმრავლეში.

უკვე ვგრძნობ, რომ მაქცევს და შთააგონებს
ტალია, რა ანგელოზია ჩემი მფარველი
აპოლონმა გამომიგზავნა და დამეხმარა.

ბაიონა იწვის და მთელი მსოფლიო იწვის,
ვისაც პროფესიით აკლია სიმართლე
ჭეშმარიტების კვირა არასდროს არის გვიან.

ქრისტიანობის გარდა დრო არ არსებობს
პარნასის ღარიბ მიმღებს
რომ ვისაუბროთ თქვენს თავისუფლებაზე

თხრობა უნდა ემთხვეოდეს საქმეს,
და თუ შესაძლოა საქმე არ ემთხვევა,
პეგასუსი არ მყავს პოეტად.

რა სარგებლობა მოაქვს მდუმარების გაჩუმებას?
არასოდეს ამბობ იმას რასაც გრძნობ?
თქვენ ყოველთვის იგულისხმებთ იმას, რასაც ამბობთ.

რომელ კაცს შეუძლია ასეთი მოთმინება?
რომ ბაიას სევდიანი მდგომარეობის დანახვა,
არ იტირო, არ კვნესო და არ ინანო?

ეს ქმნის ფრთხილ ფანტაზიას:
ეს ხდება ერთსა და მეორე გაკვირვებაში,
გმობს ქურდობას, ადანაშაულებს თვალთმაქცობას.

სულელი, უცოდინარი, გამოუცდელი,
არ აირჩიო კარგი ან ბოროტი,
ყველაფერი გაბრწყინებული და გაურკვეველი გადის.

და როცა ხედავ იქნებ ტკბილ სიბნელეში
ადიდებდა სიკეთეს და აძლიერებდა ბოროტებას,
ეს ყველაფერს კვდება და არაფერი ამტკიცებს.

თქვით სიფრთხილე და დაისვენეთ:
– ესენი სატირიკოსია, გიჟია,
ცუდი ენით, ცუდი გულით.

სულელო, თუ რამე გესმის ან არაფერი,
ისევე როგორც დაცინვა სიცილით და აურზაურით
მუზებო, რას ვაფასებ ყველაზე მეტად, როცა გიხმობთ?

ლაპარაკი რომ გცოდნოდა, შენც ილაპარაკებდი,
თქვენც ლამბუნებდით, რომ იცოდეთ,
და პოეტი რომ იყო, პოეტი იქნებოდი.

ამ ასაკის კაცთა უცოდინრობა
სისუდოსი ზოგს წინდახედულს ხდის, ზოგს,
ეს სისულელე მხეცებს წმინდანად აქცევს.

არიან კარგებიც, რადგან ისინი არ შეიძლება იყვნენ თავხედები,
სხვებს ეშინიათ შიშის,
სხვებს არ კბენენ, რადგან კბილები არ აქვთ.

რამდენია ჭერზე მინა,
და შეწყვიტე ქვის სროლა,
საკუთარი შეშინებული ფილა?

ბუნება მოგვეცა;
ღმერთმა არ შექმნა სხვადასხვა ბუნებრივი;
მხოლოდ ერთმა ადამმა შექმნა და ეს არაფერი იყო.

ჩვენ ყველანი ცუდები ვართ, ყველანი ბოროტები ვართ
მხოლოდ მანკიერება და სათნოება განასხვავებს მათ,
რომელთაგან ზოგი სასადილოა, ზოგიც არასასურველი.

ვის აქვს, ვიდრე მე შემეძლო
ეს მხოლოდ ცენზურას მაძლევს, ეს მამჩნევს,
გაჩუმდი, ჩიტომ და იყავი ჯანმრთელი.

1. ფრანსისკო დე კევედოს "ცხვირისკენ".

ერთხელ კაცს ცხვირი ჩაეჭედა,
ერთხელ უნივერსალურ ცხვირზე,
ერთხელ სათქმელი ცხვირი და დაწერე,
ერთხელ იყო ძალიან წვერიანი ხმალთევზი.
ეს იყო მზის საათი,
დაფიქრებული ტორტი,
სპილო თავდაყირა,
ოვიდიო ნასონი უფრო ცხვირიანი იყო.
ოდესღაც გალეის სტიქია,
ეგვიპტის პირამიდა,
ცხვირის თორმეტი ტომი იყო.
ერთხელ ძალიან ცხვირწინ უსასრულობაში,
ბევრი ცხვირი,
ცხვირი ისეთი სასტიკი იყო, რომ ანასის სახეზე ეს დანაშაული იყო.

1. ლუის დე გონგორა

უკვე სამეფო პარტიებიდან
მკერავი და შენ პოეტი არ ხარ,
თუ ოქტავებში, როგორც ლირიებს,
ოფიციალური გაცნობა.
სხვა ბუმბულის ღირსი ხარ.
Crow თქვენ უარყოფთ
ის, რომელიც წინ და უკან,
გემინას ჭურვი, გქონდა.
გალაპაგო შენ ყოველთვის იყავი,
და კუს იქნები.

მადრიგალი

1. უყვარდა ნერვი

შენი მწვანე თვალების გამო მენატრება,
ულისეს სირენა, გონიერი,
უყვარდა და ეშინოდა.
შენი მწვანე თვალების გამო მენატრება.
შენი მწვანე თვალებისთვის რა, წარმავალი,
ბრწყინავს ჩვეულებრივ, ხანდახან, მელანქოლია;
მშვიდობით სავსე შენი მწვანე თვალებისთვის,
იდუმალი, როგორც ჩემი იმედი;
შენი მწვანე თვალებისთვის, ეფექტური შელოცვა,
თავს ვირჩენდი.

1. ფრანსისკო დე კევედო

ჩიტი მშვიდად არის ჰაერში,
წყალში თევზი, სალამანდრა ცეცხლში
და ადამიანი, რომლის არსებაშიც ყველაფერია ჩაკეტილი,
ის ჩრდილშია დედამიწაზე.
მარტო მე, ტანჯვისთვის დაბადებული,
მე ვარ ყველა ამ ელემენტში:
ჩემი პირი ჰაერშია კვნესა,
ხმელეთზე სხეული მომლოცველობაა,
თვალები წყლიანი მაქვს დღე და ღამე
და გული და სული მეწვის.

1. გუტიერ დე ცეტინა

ნათელი, მშვიდი თვალები,
თუ ტკბილი მზერით გაქებენ,
რატომ, მე რომ მიყურებ, გაბრაზებული ხარ?
თუ უფრო ღვთისმოსავი
შენ უფრო ლამაზი გეჩვენება მას, ვინც გიყურებს,
ნუ მიყურებ ბრაზით,
იმიტომ რომ არ გამოიყურები ნაკლებად ლამაზად.
ო, მძვინვარე ტანჯვები!
ნათელი, მშვიდი თვალები,
რადგან ასე მიყურებ, მაინც შემომხედე.

წერილი

1. ფრანსისკო დე კევედოს "ძლევამოსილი რაინდი დონ დინეროა".

დედა, ოქრომდე ვამცირებ თავს,
ის არის ჩემი შეყვარებული და ჩემი საყვარელი,
ისე, სიყვარულის გამო,
უწყვეტი ყვითელი,
რომ შემდეგ ორმაგი ან მარტივი
აკეთებს ყველაფერს რაც მინდა
ძლიერი რაინდი
ეს მისტერ ფულია.

დაბადებული ინდოეთში საპატიო,
სადაც სამყარო გყვება;
ის მოვიდა ესპანეთში, რათა მოკვდეს,
და დაკრძალულია გენუაში.
და მერე ვინ მიყავს გვერდით
მშვენიერია, თუნდაც სასტიკი,
ძლიერი რაინდი
ეს მისტერ ფულია.

ისინი მისი მთავარი მშობლები არიან,
და ის არის კეთილშობილი წარმოშობის,
რადგან აღმოსავლეთის ძარღვებში
ყველა სისხლი სამეფოა.
და შემდეგ ის არის ის, ვინც იგივეს აკეთებს
მდიდრებს და მათხოვარს,
ძლიერი რაინდი
ეს მისტერ ფულია.

ვისაც არ აინტერესებს
იხილეთ მის დიდებაში, საფასურის გარეშე,
რა არის ყველაზე ცუდი შენს სახლში?
დონა ბლანკა კასტილიელი?
მაგრამ შემდეგ რომ მისი ძალა ამცირებს
მშიშარას და მეომარს,
ძლიერი რაინდი
ეს მისტერ ფულია.

მისი უდიდებულესობა ისეთი დიდია
მიუხედავად იმისა, რომ მათი დუელები ამოწურულია,
რომ თუნდაც მეოთხედში
ხარისხს არ კარგავს.
მაგრამ შემდეგ ის აძლევს უფლებამოსილებას
მეურნეობასა და მუშას,
ძლიერი რაინდი
ეს მისტერ ფულია.

ისინი ნებისმიერ ქვეყანაში უფრო ღირებულნი არიან
(ნახეთ თუ ის ძალიან ჭკვიანია)
შენი ფარები მშვიდობით
ვინც როდელა ომში.
ისე, ბუნებრივი განდევნის
და უცნობს თავისას აქცევს,
ძლიერი რაინდი
ეს მისტერ ფულია.

1. ლუის დე გონგორა

ნება მომეცით ცხელი
და ხალხი იცინის.
სცადეთ სხვები ხელისუფლებისგან
მსოფლიოსა და მისი მონარქიების შესახებ,
როგორც ისინი მართავენ ჩემს დღეებს
კარაქი და რბილი პური,
და ზამთრის დილა
ფორთოხალი და კონიაკი,
და ხალხი იცინის.

ჭამე ოქროს ჭურჭელზე
პრინცი ათასი ზრუნავს,
როგორ მოოქროვილი აბები;
რომ მე ჩემს ღარიბ საწოლის მაგიდაზე
მეტი სისხლიანი ძეხვი მინდა
რომელიც აფეთქდება გრილზე,
და ხალხი იცინის.

როცა მთებს ვფარავ
თეთრი თოვლი იანვარში,
ნება მომეცით შევავსო ბრაზილი
მუწუკებისა და წაბლისგან,
და ვინ ტკბილი ტყუის
მეფის შესახებ, რომელიც გაბრაზდა, მითხარი,
და ხალხი იცინის.

გამოიყურებოდეს ძალიან კარგ დროს
სავაჭრო ახალი ძირები;
მე ჭურვები და ლოკოკინები
პატარა ქვიშას შორის,
ფილომენას უსმენს
შადრევნის ვერხვზე,
და ხალხი იცინის.

გაიარე ზღვა შუაღამისას,
და დაწვა სიყვარულის ცეცხლში
ლეანდრო თავისი ლედის სანახავად;
რომ ყველაზე მეტად მინდა დახარჯო
ჩემი მეღვინეობის ყურიდან
თეთრი თუ წითელი ნაკადი,
და ხალხი იცინის.

ისე სიყვარული ისეთი სასტიკია,
რომ პირამუსი და მისი საყვარელი
აკეთებს ხმალს თალამუსს,
ის და ის ერთად იკრიბებიან,
დაე, ჩემი Thisbe იყოს ტორტი,
და ხმალი იყოს ჩემი კბილი,
და ხალხი იცინის.

1. ლუის დე გონგორა

ისწავლე, ყვავილებო, ჩემში
რაც მიდის გუშინდელიდან დღემდე,
რომ გუშინ საკვირველი ვიყავი,
და დღეს მე ჯერ არ ვარ ჩემი ჩრდილი.

გუშინ გამთენიისას აკვანი მომცა,
კუბოს ღამემ მომცა;
სინათლის გარეშე მოკვდებოდა თუ არა
მთვარე მასესხებს მას:
ისე, არცერთი თქვენგანი
შეწყვიტე ასე დასრულება
ისწავლე, ყვავილები, ჩემში
რაც მიდის გუშინდელიდან დღემდე,
რომ გუშინ საკვირველი ვიყავი,
და დღეს მე ჯერ არ ვარ ჩემი ჩრდილი.

ტკბილი ნუგეში მიხაკი
ეს ჩემს მცირე ასაკშია,
რადგან ვინ მომცა დღე,
ორმა ძლივს მისცა მას:
ბაღის მაისის ბუზები,
მე იასამნისფერი, ის ჟოლოსფერი.

ისწავლე, ყვავილებო, ჩემში
რაც მიდის გუშინდელიდან დღემდე,
რომ გუშინ საკვირველი ვიყავი,
და დღეს მე ჯერ არ ვარ ჩემი ჩრდილი.

ეპიგრამა

1. ხუან დე ირიარტე

ბატონო დონ ხუან დე რობრესი,
შეუდარებელი ქველმოქმედებით,
გააკეთა ეს წმინდა საავადმყოფო…
და ასევე გახადა ღარიბი.

1. მხსნელი ნოვო

მარგარეტს გაუმართლა
როგორც ჩართული პირი,
ჰოდა, ხუარესმა იპოვა თავისი საძირკველი.
მაგრამ ცოლად აქცია.

1. მარკუს ვალერიუს მარსიალი (I საუკუნე)

თქვენ გეკითხებით, რა მაძლევს ჩემს ამანათს რომიდან ასე შორეულ ქვეყანაში.
იძლევა ფასდაუდებელ მოსავალს:
შენი არ დანახვის სიამოვნება

მას შეუძლია მოგემსახუროთ: