Would Rather და Had Better-ის 50 მაგალითი ინგლისურად

ურჩევნია და ჰქონდა უკეთესიარის ორი კონსტრუქცია ინგლისურ ენაზე, რომლებიც ჩნდება მსგავს კონტექსტში, მაგრამ აქვთ განსხვავებული მნიშვნელობა. ხოლო ურჩევნია მიუთითებს უპირატესობაზე, ჰქონდა უკეთესიგამოხატავს რა მიზანშეწონილი იქნება. Მაგალითად:

• იო ურჩევნია სიმართლე თქვი. / მირჩევნია სიმართლე ვთქვა.
• იო ჰქონდა უკეთესი სიმართლე თქვი./ სჯობს სიმართლე ვთქვა.

ურჩევნია და ჰქონდა უკეთესი ისინი უცვლელი კონსტრუქციებია, ანუ არ იცვლებიან იმ ნაცვალსახელის მიხედვით, რომელსაც მიმართავენ. ისინი ჩვეულებრივ გამოიყენება სალაპარაკო ინგლისურ ენაზე. Მაგალითად: მე / ის / ჩვენ ურჩევნია სიმართლე თქვი.

• იხილეთ მეტი აქ: წინადადებები "ურჩევნია”

¿ურჩევნია ან ჰქონდა უკეთესი?

მიუხედავად იმისა, რომ კონტექსტში ისინი ჩნდებიან ურჩევნიადა ჰქონდა უკეთესიშეიძლება იყოს მსგავსი, ორივე კონსტრუქციის მნიშვნელობა და სტრუქტურა განსხვავებულია.

instagram story viewer

ურჩევნია	Ჰქონდა უკეთესი
იგი გამოიყენება უპირატესობის აღსანიშნავად.	იგი გამოიყენება იმის აღსანიშნავად, თუ რა არის მიზანშეწონილი ან კარგი აზრის გაკეთება, რადგან წინააღმდეგ შემთხვევაში იქნება უარყოფითი შედეგი.
ის ითარგმნება როგორც "მირჩევნია" ან "მირჩევნია".	ითარგმნება როგორც "ეს უკეთესი იქნება ვიდრე", "ეს იქნება უკეთესი", "ეს იქნება უკეთესი".
იგი შემოკლებულია როგორც ’უფრო სწორად. დ არის შეკუმშვა იქნებოდა.	იგი შემოკლებულია როგორც ’დ უკეთესი. დარის შეკუმშვა ჰქონდა.
იოდ უმჯობესია დარჩით სახლში ამაღამ. მირჩევნია ამაღამ სახლში დავრჩე.	იოდ ჯობია ამაღამ სახლში დარჩე. ამაღამ სახლში რომ დავრჩე, უკეთესი იქნება.
ეხება აწმყო და მომავალი დრო.	ეხება აწმყო და მომავალი დრო.

ურჩევნიაიგი გამოიყენება კონკრეტულ სიტუაციაში უპირატესობის გამოსახატავად. ზოგადი სიტუაციებისთვის გამოიყენეთ ურჩევნია. Მაგალითად: შაბათ-კვირას ჩოგბურთის თამაში მირჩევნია. / შაბათ-კვირას მირჩევნია ჩოგბურთის თამაში.

Ჰქონდა უკეთესი იგი გამოიყენება იმის გამოსათქმელად, რისი გაკეთებაც მიზანშეწონილია ან კარგი იდეა იქნებოდა კონკრეტულ სიტუაციაში. ზოგადი სიტუაციებისთვის გამოიყენეთ უნდა. Მაგალითად: მთავრობამ უნდა შეამციროს გადასახადები./ მთავრობამ უნდა შეამციროს გადასახადები.

• მას შეუძლია დაგეხმაროთ: ზმნები ინგლისურ ენაზე მოწონებებისა და უპირატესობების გამოხატვისთვის

წინადადებები ერთად ურჩევნია

1. იო ურჩევნია დარჩი აქ შენთან.
   მირჩევნია აქ შენთან დავრჩე.
2. მე მაქვს ურჩევნია დატოვე წვეულება ახლა.
   მას ურჩევნია ახლა პარტიის დატოვება.
3. იო ურჩევნია სახლიდან მუშაობა.
   სახლიდან მუშაობა მირჩევნია.
4. ჩვენ ურჩევნია აირჩიეთ სხვა რესტორანი.
   ჩვენ ვამჯობინებთ სხვა რესტორნის არჩევას.
5. იო ურჩევნია დაჯექი შენს გვერდით.
   შენს გვერდით ჯდომა მირჩევნია.
6. იქნებოდა შენ უფრო სწორად აირჩიე სხვა სასტუმრო?
   სხვა სასტუმროს არჩევას გირჩევნია?
7. იო ურჩევნია არ გიჭამია.
   მირჩევნია არ მოხვიდე.
8. მათ ურჩევნია ცხოვრობს სოფლად.
   მათ ურჩევნიათ ქვეყანაში ცხოვრება.
9. იო ურჩევნია არ დატოვო ახლა.
   მირჩევნია ახლა არ წავიდე.
10. იო ურჩევნია არ მოიწვიო ჯონი წვეულებაზე.
    მირჩევნია ჯონი არ დავპატიჟო წვეულებაზე.
11. იქნებოდა შენ უფრო სწორად გაატარეთ შვებულება მთაში?
    გირჩევნიათ დასვენება მთაში?
12. ჩვენ ურჩევნია არ აიღოთ თვითმფრინავი.
    გვირჩევნია თვითმფრინავით არ ავიდეთ.
13. იო ურჩევნია მიირთვით ჯანსაღი საკვები ლანჩზე.
    ლანჩზე ჯანსაღი საკვების მიღება მირჩევნია.
14. იოუფრო სწორად შენ ჭურჭელი დაალაგე.
    მირჩევნია ჭურჭელი დაიბანო.
15. მამა ურჩევნია უყურეთ ფეხბურთის მატჩს ამაღამ.
    მამა ამაღამ ფეხბურთის თამაშის ყურებას ამჯობინებს.
16. იქნებოდა შენ უფრო სწორად სუშის ჭამა?
    გირჩევნიათ სუშის ჭამა?
17. იოუფრო სწორად შენ არ გააკეთე.
    გირჩევნია არ გქონდეს.
18. ის ურჩევნია იყავი მარტო.
    ის ურჩევნია მარტო იყოს.
19. იო ურჩევნია შენ არ მომატყუე.
    მირჩევნია არ მომატყუო.
20. ჩვენ ურჩევნია ორივე ჯეიმსი არა.
    მირჩევნია ჯეიმს არ შევაწუხო.
21. იო ურჩევნია განიხილეთ ეს მოგვიანებით.
    მირჩევნია ამაზე მოგვიანებით ვისაუბრო.
22. მათ ურჩევნია გადაადგილება ბავშვის დაბადებამდე.
    მათ ურჩევნიათ ბავშვის დაბადებამდე მოძრაობა.
23. იოუფრო სწორად დარჩი სახლში და უყურე ფილმს ამაღამ.
    ამაღამ სახლში ყოფნა და ფილმის ყურება მირჩევნია.
24. იქნებოდა შენ უფრო სწორად მეტი თავისუფალი დრო გაქვს?
    გირჩევნიათ მეტი თავისუფალი დრო გქონდეთ?
25. ემა ურჩევნია გაატარეთ დღე სანაპიროზე, ვიდრე მოდი ჩვენთან.
    ემა ურჩევნია დღე სანაპიროზე გაატაროს, ვიდრე ჩვენთან ერთად მოვიდეს.

წინადადებები ერთად ჰქონდა უკეთესი

1. იო ჰქონდა უკეთესი წადი.
   ჯობია წავიდე.
2. შენ ჰქონდა უკეთესი წაიღე ქოლგა.
   ჯობია ქოლგა აიღო.
3. იო ჰქონდა უკეთესი დაპატიჟე ჩემს დაბადების დღეზე.
   ჯობია ჩემს დაბადების დღეზე დავპატიჟო.
4. ჩვენ ჰქონდა უკეთესი ჩაკეტეთ კარი სანამ გავალთ.
   სჯობს კარი ჩავკეტოთ, სანამ გარეთ გავალთ.
5. შენ ჰქონდა უკეთესი დაურეკე მას.
   ჯობია მას დაურეკო.
6. იო ჰქონდა უკეთესი ამოიღეთ ფული ამ ბანკომატიდან.
   ჯობია ამ ბანკომატიდან თანხის ამოღება.
7. მათ ჰქონდა უკეთესი შეავსეთ ავზი ახლა.
   აჯობებს ახლავე ავავსონ.
8. იო ჰქონდა უკეთესი ტაქსი გააჩერე
   ჯობია ტაქსით წახვიდე.
9. ჩვენ ჰქონდა უკეთესი ჩვენი საკითხების დამუშავება.
   უკეთესი იქნება, თუ ჩვენს პრობლემებს მოვაგვარებთ.
10. შენჯობია დაფარეთ ეს ჭრილობა.
    უკეთესი იქნება, თუ ამ ჭრილობას დაფარავთ.
11. იოჯობია წადი თორემ დამაგვიანდება.
    ჯობია წავიდე თორემ დამაგვიანდება.
12. შენჯობია მოდი აქ ერთდროულად.
    ჯობია სასწრაფოდ მოხვიდე აქ.
13. ჰქონდა ჩვენ უკეთესი შეატყობინეთ ამის შესახებ მასწავლებელს?
    უკეთესი იქნება თუ მასწავლებელს ამის შესახებ ვაცნობებთ?
14. შენჯობია დარჩი დღეს საწოლში.
    ჯობია დღეს საწოლში დარჩე.
15. ჩვენჯობია არ გამოხვიდე ამ შაბათ-კვირას.
    ამ შაბათ-კვირას ჯობია გარეთ არ გავიდეთ.
16. შენჯობია თვალი ადევნეთ გზას.
    ჯობია გზას მიხედო.
17. Ბავშვები ჰქონდა უკეთესი იყავი აქ სადილის დროს.
    ბავშვები სჯობს აქ იყვნენ სადილის დროს.
18. ჩვენ ჰქონდა უკეთესი დაელაპარაკე მას.
    ჯობია დაველაპარაკოთ.
19. იოჯობია წადი ახლა თორემ შეხვედრაზე არ მივალ.
    ჯობია ახლა წავიდე თორემ შეხვედრაზე არ მივალ.
20. არ ჰქონდა ჩვენ უკეთესი შეისვენე?
    არ ჯობია, რომ შევისვენოთ?
21. შენ ჰქონდა უკეთესი სიმართლე თქვი.
    ჯობია სიმართლე გითხრა.
22. ჩვენჯობია დაბრუნდი შუაღამისას.
    ჯობია შუაღამემდე დავბრუნდეთ.
23. მათ ჰქონდა უკეთესი დაურეკეთ ადვოკატს.
    უკეთესი იქნებოდა ადვოკატს რომ დაუძახონ.
24. შენჯობია ისწავლეთ მეტი შემდეგი გამოცდისთვის.
    მომდევნო გამოცდისთვის ჯობია უფრო მეტად ისწავლო.
25. ჩვენ ჰქონდა უკეთესი გაჩუმდი, თორემ მასწავლებელი გაბრაზდება.
    ჯობია გავჩუმდეთ, თორემ მასწავლებელი გაბრაზდება.

წინადადების სტრუქტურასთან ერთად ურჩევნია და ჰქონდა უკეთესი

გამონათქვამები ურჩევნია და ჰქონდა უკეთესიჩამოყალიბებულია სხვადასხვა დამხმარე საშუალებებით, მაგრამ აქვთ მსგავსი სტრუქტურები:

Ძალიან ურჩევნიაროგორც ჰქონდა უკეთესი მოსდევს შიშველი ინფინიტივი(ინფინიტივი გარეშე რომ). Მაგალითად:

• გირჩევნია დატოვება.(Და არა: გირჩევნია წასვლა.)
• ნეტავ დატოვება.(Და არა: ჯობია წახვიდე.)

უარყოფითი წინადადებების ჩამოყალიბება ურჩევნიადა ჰქონდა უკეთესი გამოყენებული არა შემდეგ უფრო სწორად და უკეთესი. Მაგალითად:

• გირჩევნია არა დატოვება.
• ნეტავ არა დატოვება.

კითხვების ჩამოსაყალიბებლად ურჩევნია და ჰქონდა უკეთესიინვესტიცია ხდება დამხმარეს შორის (იქნებოდადა ჰქონდა) და საგანი. კითხვები ჰქონდა უკეთესი ისინი არ არის გავრცელებული თანამედროვე ინგლისურ ენაში. Მაგალითად:

• გნებავთ უფრო სწორად დატოვოს?
• გყავდა ჯობია დატოვო?

მიჰყევით:

• ზმნები «-ინგ"ან"ინფინიტივისკენ»
• წინადადებები "მე მსურს» / «თუ მხოლოდ»
• «მეორე პირობითი" ინგლისურად
• «შერეული პირობითები" ინგლისურად
• «მესამე პირობითი" ინგლისურად
• ინგლისური პრეფიქსები და სუფიქსები

ინტერაქტიული ტესტი პრაქტიკაში