მოხსენებული მეტყველების მაგალითები ინგლისურ ენაზე

არაპირდაპირი მეტყველება ინგლისურ ენაზე ან მოხსენებული გამოსვლა იყენებდნენ იმის გადმოსაცემად ან „მოხსენებას“, რაც ვიღაცამ თქვა, ზუსტი სიტყვების გამოყენების გარეშე. Მაგალითად: პეტრე განაცხადა ის წუხდა./ პეტრემ თქვა, რომ შეშფოთებულია.

ეს სტილი განსხვავდება პირდაპირი მეტყველებაან „პირდაპირი სტილი“, რომელიც გამოიყენება მაშინ, როცა გინდა გაიმეორო ზუსტად ადამიანის მიერ ნათქვამი სიტყვები, რომლებიც ყოველთვის ბრჭყალებშია. Მაგალითად: "ჩვენ არ წავალთ ომში", - განაცხადა პრეზიდენტმა./ „ჩვენ არ წავალთ ომში“, - განაცხადა პრეზიდენტმა.

ყურადღება:მოხსენებული გამოსვლა იგი გამოიყენება ვინმეს მიერ გამოთქმული სიტყვების (დიალოგი ან მონოლოგი) ან აზრის (არავერბალური) გამოსათქმელად. ის არ გამოიყენება მოქმედებების გამოსახატავად.

• მას შეუძლია დაგეხმაროთ: პასიური ხმა ინგლისურად

წინადადებების მაგალითები მოხსენებული გამოსვლა

instagram story viewer

პირდაპირი სტილი (პირდაპირი საუბარი)	არაპირდაპირი სტილი (მოხსენებული გამოსვლა)
"მე მას ლონდონში შევხვდი", - თქვა მან. ”მე მას ლონდონში შევხვდი”, - თქვა მან.	მან თქვა, რომ მას ლონდონში შეხვდა. მან თქვა, რომ მას ლონდონში შეხვდა.
”მე არასოდეს ვყოფილვარ აფრიკაში”, - თქვა მან. ”მე არასოდეს ვყოფილვარ აფრიკაში,” - თქვა მან.	მან თქვა, რომ არასოდეს ყოფილა აფრიკაში. მან თქვა, რომ არასოდეს ყოფილა აფრიკაში.
"გააკეთებ?" - ჰკითხა მან. "გსურს?" ჰკითხა მან.	მან მკითხა, გავაკეთებ თუ არა ამას. მან მკითხა, მინდა თუ არა.
"როგორ გაიცანით ჯო?" ჰკითხა მან. "როგორ გაიცანით ჯო?" ჰკითხა მან.	მან მკითხა, როგორ გავიცანი ჯო. მან ჰკითხა, როგორ შეხვდა ჯოს.
- დაჯექი, - უთხრა დედამ ბავშვებს. - დაჯექი, - უთხრა დედამ ბავშვებს.	დედამ ბავშვებს უთხრა, დასხდნენ. დედამ ბავშვებს უთხრა, დასხდნენ.
- გთხოვ, თავი შეიკავო, - თქვა ემამ. გთხოვ დაბალ ხმაზე თქვა ემამ.	ემამ გვთხოვა შეგვენარჩუნებინა. ემამ გვთხოვა ჩუმად გველაპარაკა.

წესები მოხსენებული გამოსვლა

წინადადებები მოხსენებული გამოსვლაისინი ყოველთვის იყენებენ შესავალ ზმნას, რომელიც გამოხატავს, რომ ისინი „აცნობენ“ ვიღაცის ნათქვამს და რომ ისინი არ არიან ორიგინალური სიტყვები. Მაგალითად: ის განაცხადა (ეს)… (განაცხადა), მე მაქვს უთხრა მე (ეს)… (მან მითხრა / მითხრა), მათ იკითხა… (მათ იკითხეს).

ესპანურში არაპირდაპირი მეტყველების წინადადებების მსგავსად, წინადადებები in მოხსენებული გამოსვლაინგლისურად განიცდიან მოდიფიკაციას ზმნა,-ში ნაცვალსახელები და ში ზმნები გამოყენებული.

დროები in მოხსენებული გამოსვლა

დროები in მოხსენებული გამოსვლა შეცვალეთ და „გადაიტანეთ“ ცოტა ხნით უკან, თავდაპირველი წინადადების მიმართ:

პირდაპირი მეტყველება (პირდაპირი სტილი)	მოხსენებული გამოსვლა (ირიბი სტილი)
აწმყო მარტივი → "იო ცოცხალი ნიუ-იორკში“, - თქვა ჯონმა.	წარსული მარტივი იოანემ თქვა (რომ) მან ცხოვრობდა ნიუ იორკში.
აწმყო განგრძობითი → "იო ვსწავლობ ინგლისური“, - თქვა მან.	წარსული განგრძობითი მან თქვა (ეს) ის სწავლობდა ინგლისური.
წარსული მარტივი → „ჩვენ სარგებლობდა ფილმი“, - თქვეს მათ.	წარსული სრულყოფილი მათ თქვეს (რომ) ისინი სიამოვნებდა ფილმი.
წარსული განგრძობითი → "იო ეძინა", მან თქვა.	წარსული სრულყოფილი უწყვეტი მან თქვა (რომ) ის ეძინა.
წარსული სრულყოფილი → "იო იყო ადრე ლონდონში“, - თქვა მან.	წარსული სრულყოფილი მან თქვა (ეს) ის იყო ლონდონში ადრე.
აწმყო სრული → "Ჩემი ძმა თქვენ გაიარეთ ტესტი, - თქვა მარიამმა.	წარსული სრულყოფილი მარიამმა თქვა რომ მისმა ძმამ გავლილი ჰქონდა გამოცდა.
აწმყო სრული განგრძობითი → "პუნქტი წვიმდა მთელი დღე“, - თქვეს ისინი.	წარსული სრულყოფილი უწყვეტი მათ თქვეს (ეს). წვიმდა მთელი დღე.

ყურადღება: გამოყენება რომ შემდეგ განაცხადა ან მითხრაეს არჩევითია.

The მოდალური ზმნები(ინგლისური მოდალური ზმნები) ასევე იცვლება და "გადაადგილება" ცოტა ხნით უკან მოხსენებული გამოსვლა:

პირდაპირი მეტყველება (პირდაპირი სტილი)	მოხსენებული გამოსვლა (ირიბი სტილი)
ძაღლი→ "იო ძაღლი თავისუფლად ისაუბრეთ ინგლისურად“, - თქვა მან.	შეეძლო მან თქვა (რომ) ის შეეძლო თავისუფლად ისაუბრეთ ინგლისურად.
ნება→ "იო ნება დროულად მიდი იქ”.	იქნებოდა მან თქვა (რომ) ის იქნებოდა დროულად მოდი აქ.
მაისი→ "პუნქტი მაისი ამაღამ თოვლია“, - თქვეს მათ.	შეიძლება მათ თქვეს (ეს). შეიძლება თოვლი ამაღამ.
უნდა→ - მეტი უნდა ვისწავლო, - თქვა ბიჭმა.	მოგვიწია ბიჭმა თქვა (რომ) ის მოგვიწია ისწავლე მეტი.

სხვები მოდალური ზმნებითუმცა, არ შეიცვალოს:იქნებოდა, უნდა, შეიძლება, უნდა(როდესაც გამოიყენება ლოგიკური დასკვნის გამოსახატავად). Მაგალითად:"იო შეიძლება მოგზაურობა”. – თქვა მან შეიძლება მოგზაურობა.

ნაცვალსახელები in მოხსენებული გამოსვლა

ნაცვალსახელები in მოხსენებული გამოსვლა შეიცვალოს ორიგინალური წინადადებისგან. გასათვალისწინებელია ვინ გამოხატა და ვინ გააკეთა მოქმედება ნაცვალსახელების სწორად არჩევისთვის. Მაგალითად:

• “იო დაღლილი ვარ“, - თქვა მან./ "დავიღალე", - თქვა მან. (პირდაპირი მეტყველება: პირდაპირი სტილი)
• ის თქვა, რომ) ის დაღლილი იყო./ მან თქვა, რომ დაიღალა. (მოხსენებული გამოსვლა: არაპირდაპირი სტილი)

დეტერმინანტები იცვლება კონტექსტის მიხედვით. Მაგალითად: ეს → რომ; ეს → იმათ.

The კუთვნილებითი ზედსართავი სახელები და ნაცვალსახელები ასევე ეგუებიან მოხსენებული მეტყველების ახალ წინადადებას. Მაგალითად: ჩემი → მისი (მისი და ა.შ.), ჩვენი → მათი.

• მას შეუძლია დაგეხმაროთ: მფლობელობითი ნაცვალსახელები ინგლისურში

ზმნები in მოხსენებული გამოსვლა

დროის ზმნიზედები იცვლებიან და „გააქვთ“ დრო თავდაპირველ წინადადებასთან მიმართებაში. Მაგალითად: - ხვალ გნახავ, - თქვა მან. (პირდაპირი საუბარი) - თქვა, რომ მნახავს მომდევნო დღე. (მოხსენებული გამოსვლა)

ცვლილებები დროის ზმნიზედებში:

ახლა ახლა	მაშინ იმ მომენტში იმ დროისთვის
დღეს დღეს	ის დღე ის დღე
ამაღამ ამაღამ	იმ ღამეს იმ ღამეს
ხვალ ხვალ	მომდევნო დღეს მომდევნო დღეს
გუშინ გუშინ	წინა დღით წინა დღეს
ზეგ ხვალინდელი დღე	ორ დღეში ორ დღეში
შემდეგი კვირა შემდეგი კვირა	მომდევნო კვირა შემდეგი კვირა
ორი დღის წინ ორი დღის წინ	ორი დღით ადრე ორი დღით ადრე
გასულ კვირას (თვეების, წელიწადი) გასულ კვირას	კვირაში (თვეების, წელიწადი) ადრე ან წინა კვირას (თვეების, წელიწადი) Ბოლო კვირა

ასევე არის გარკვეული ცვლილებები ადგილის ზმნიზედებში მოხსენებული გამოსვლა. Მაგალითად: აქ შეცვლა ამისთვის იქ, ეს ადგილიშეცვლა ამისთვის ეს ადგილი.

• მას შეუძლია დაგეხმაროთ: ინგლისური წინადადებები „სად“

განცხადებები მოხსენებულ სიტყვაში ინგლისურად

Დამატებით განაცხადა და უთხრა არის სხვა შესავალი ზმნები მოხსენებული გამოსვლა, რაც კიდევ ერთ ნიუანსს და მეტ ინფორმაციას მატებს დისკურსს. ისინი ჩვეულებრივ შედიან წარსული მარტივი. Მაგალითად: განმარტა(ახსნა), დაიჩივლა (დაიჩივლა რომ), აღიარა(აღიარე ეს).

არის კონტექსტები, სადაც ზმნა იგივეა პირდაპირი მეტყველება და ში მოხსენებული გამოსვლა. ეს ხდება მაშინ, როდესაც:

• მოხსენების ზმნა აწმყოშია (ამბობს, ეუბნება, განმარტავს). Მაგალითად: "Ბედნიერი ვარ." / "Ბედნიერი ვარ".  – მე მაქვს ამბობს ის ბედნიერია./ ამბობს, რომ ბედნიერია.
• ქმედება, რომელიც უნდა ეცნობოს, კვლავ ძალაშია. Მაგალითად: "მე მექსიკაში ვცხოვრობ", - თქვა ჯულიამ./ "მე მექსიკაში ვცხოვრობ", - თქვა ჯულიამ.– ჯულიმ თქვა, რომ ის ცხოვრობს მექსიკაში.

• Იხილეთ ასევე: დადებითი და უარყოფითი წინადადებები ინგლისურად

კითხვები მოხსენებულ მეტყველებაში ინგლისურად

კითხვები ში მოხსენებული გამოსვლა ყოველთვის შემოტანილია ზმნებით იკითხა ან უნდოდა იცოდე. Მაგალითად: მამა იკითხა მე თუ კარგად ვიყავი. / მამამ მკითხა, ხომ კარგად ვარო.

კითხვები ში მოხსენებული გამოსვლაისინი განსხვავდებიან დანარჩენი ინგლისური კითხვებისგან, რადგან ისინი არ არიან პირდაპირი, არამედ ორიგინალის ირიბი ანგარიში. მისი ძირითადი მახასიათებლებია:

• ისინი არ აკეთებენ ინვერსიას საგანსა და დამხმარეს შორის. Მაგალითად: მკითხა თუ მქონდა ადრე იქ იყო.(Და არა: მან მკითხა, ვიყავი თუ არა...)
• ისინი არ იყენებენ დამხმარეებს მარტივ დროებში (გააკეთე, გააკეთა, გააკეთა). Მაგალითად: ვკითხე, სად იყო მუშაობს.(Და არა: … სადაც ის მუშაობს)
• კითხვის ნიშანი არ აქვთ. Მაგალითად:ვკითხე, რას ანიჭებდა უპირატესობას.(Და არა: ვკითხე, რა ურჩევნია?)
• მათ შემოაქვს ა wh-სიტყვა (როცა გსურს ინფორმაცია პასუხის სახით). Მაგალითად: მკითხა მან სადაც Მე ვიყავი. / მკითხა სად ვიყავიო.
• ისინი გააცნეს თუროდესაც გსურთ "დიახ" ან "არა" პასუხი. Მაგალითად: ჰკითხა მან თუ მოგვწონდა იდეა./ ჰკითხა მოგვწონდა თუ არა იდეა.

ყურადღება: შეტყობინებების შესახებ კითხვები მოხსენებული გამოსვლაზმნები არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას ამბობენდა უთხარი.

• Იხილეთ ასევე: კითხვები"wh-კითხვები" ინგლისურად

ბრძანებები და ბრძანებები მოხსენებულ მეტყველებაში ინგლისურად

ორივე ბრძანება (ბრძანებები / ბრძანებები) როგორც ბრძანებებს (ითხოვს) inმოხსენებული გამოსვლა მოხსენებულია იგივე სტრუქტურის მიხედვით:

• ზმნა გამოიყენება უთხრა (შეკვეთისთვის) და იკითხა (შეკვეთებისთვის) მოჰყვება სტრუქტურა: ზმნა + ობიექტი + ინფინიტივისკენ. Მაგალითად: Მასწავლებელი გვითხრაჯიხური ზევით./ მასწავლებელმა ადგომა ბრძანა. (შეკვეთა) - მე მაქვს მთხოვა წასვლა მასთან./ მთხოვა მასთან წავსულიყავი. (შეკვეთა)
• Გამოყენებული არა ადრე ინფინიტივისკენ შეკვეთის ან უარყოფითი შეკვეთის შესახებ შეტყობინება. Მაგალითად: მასწავლებელმა გვითხრა არა ადგომა./ მასწავლებელმა უბრძანა, არ გავჩერდეთ. (უარყოფითი შეკვეთა) - მკითხა მან არა მასთან წასვლა./ მთხოვა, მასთან არ წავსულიყავი. (უარყოფითი მოთხოვნა)

ყურადღება: Ზმნა უთხარინიშნავს "ბრძანებას" ბრძანებების ან ბრძანებების მოხსენებისას, ხოლო განცხადებების მოხსენებისას ნიშნავს "უთხარი", "დათვლა".

Ზმნა იკითხე ნიშნავს „იკითხე“, როცა აცნობებენ თხოვნას, კეთილგანწყობას ან შეთავაზებას, ხოლო როცა კითხვები იგზავნება, ნიშნავს „კითხვას“.

სხვა ზმნები, რომლებიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას შეკვეთების შესახებ, არის: სასწრაფო, შეკვეთა, ბრძანება.

სხვა ზმნები, რომლებიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას მოთხოვნის, კეთილგანწყობისა და შეთავაზებების შესახებ, არის:ევედრება, მოიწვიე, შეთავაზება.

• მას შეუძლია დაგეხმაროთ: ინგლისური იმპერატიული წინადადებები

განსხვავება შორის ამბობენ და უთხარი

Ძალიან ამბობენ როგორც უთხარი გამოიყენება მოხსენებული გამოსვლა. ორივე ზმნა ითარგმნება როგორც "თქმა", მაგრამ მიუხედავად იმისა, რომ მათ აქვთ იგივე მნიშვნელობა, მათ აქვთ გრამატიკული განსხვავებები:

ამბობენ	უთხარი
ზოგადად, იგი გამოიყენება მიზნის გარეშე. Მაგალითად: მე მაქვს განაცხადა ის ბოდიში მოიხადა./ მან თქვა, რომ ბოდიში. თუ გსურთ შეიტანოთ ობიექტი, მას წინ უნდა უძღოდეს წინადადება რომ. Მაგალითად: მე მაქვს მითხრა ის ბოდიში მოიხადა.	იგი გამოიყენება ობიექტის შემდეგ. Მაგალითად:მე მაქვს მითხრა ის ბოდიში მოიხადა. / მან მითხრა, რომ ბოდიში.
იგი გამოიყენება მტკიცებულებებში. Მაგალითად: ის განაცხადა გაუხარდა./ მან თქვა, რომ აღფრთოვანებული იყო.	იგი გამოიყენება მტკიცებულებებში. ასევე გამოიყენება შეკვეთებში და შეკვეთებში, რასაც მოჰყვება ინფინიტივისკენ. Მაგალითად: ის უთხრა ჩვენ გაჩუმება./ გვითხრა გაჩუმდით.

საანგარიშო ზმნები

არის სხვა ზმნებიც (გარდა ამისა ამბობენ და უთხარი) რომლებიც გამოიყენება მოხსენებული გამოსვლა ვინმეს ნათქვამის მოხსენება. ეს ზმნები, ე.წ საანგარიშო ზმნები, ისინი აწვდიან ინფორმაციას დისკურსს და შესაძლებელს ხდიან ტრანსფორმაციას პირდაპირიდან ირიბ სტილში, რაც, ზოგიერთ შემთხვევაში, სხვაგვარად შეუძლებელი იქნებოდა. თითოეული ზმნა განსხვავებულ ნიუანსს აძლევს იმას, რაც თამაშობს. Მაგალითად:

• "Კარგი კარგი; ფული მოვიპარე“./ "Კარგი კარგი; ფული მოვიპარე“.(პირდაპირი მეტყველება)
• მე მაქვს აღიარა ფულის მოპარვა. / მან აღიარა, რომ ფული მოიპარა.(მოხსენებული გამოსვლა) (Და არა: მან თქვა "კარგი, კარგი" და თქვა, რომ ფული მოიპარა.)

ყურადღება: სიტყვები, როგორიცაა: გთხოვ კარგი მადლობა, უფრო მეტიც, ისინი ჩანაცვლებულია მათი მნიშვნელობის შემცველი ზმნებით.

სხვები საანგარიშო ზმნები არიან:

• უარი თქვას / კლება
• მიღება / მიიღე
• ვეთანხმები/ ვეთანხმები
• მადლობა/ მადლობა
• გილოცავ / მილოცვა
• დაპირება / დაპირება
• რჩევა/ რჩევა
• დაარწმუნოს / დაარწმუნე
• გაფრთხილება / გაფრთხილება
• ჩივიან / ჩივიან
• ბოდიში მოიხადე / ბოდიში მოიხადე
• გახსოვდეს/ დაიმახსოვრე
• დაამატეთ/ დამატება
• გამოაცხადოს / გამოაცხადე
• აღიარება / ვაღიარებ

თითოეული ამ ზმნის შემავსებელი უნდა იყოს დაცული. ზოგს მოსდევს ინფინიტივისკენ, ხოლო სხვებს მოსდევს წინათქმა + გერუნდი. Მაგალითად. ბობ მიულოცა მე გავლისას გამოცდა. / ბობმა მომილოცა გამოცდის ჩაბარება.

მიჰყევით:

• «პირობები" ინგლისურად
• «მომავალი სრულყოფილი" ინგლისურად
• არარეგულარული ზმნები ინგლისურში
• «Კი, შეკითხვები არ მაქვს" ინგლისურად
• “ურჩევნია"და"ჰქონდა უკეთესი" ინგლისურად

ინტერაქტიული ტესტი პრაქტიკაში