მექანიკური პარაფრაზის მაგალითი

Სიტყვა პარაფრაზი ბერძნული პრეფიქსიდან მოდის "იმისათვის, რომ" Რას ნიშნავს "გვერდით" და სიტყვისა "ფრაზა " რას ნიშნავს "ილაპარაკე ან თქვი". ა პარაფრაზი ეს არის განმარტება, რომელიც ტექსტისგან მზადდება, რომ იგი უფრო მკაფიო და გასაგები გახდეს.

მექანიკური პარაფრაზიa შედგება ტექსტში სრული სიტყვების ან ფრაზების ჩანაცვლებისგან, რომლებიც ტექსტს იგივე მნიშვნელობას ანიჭებს. იმ მექანიკური პარაფრაზი არ შეცვლილა ტექსტის არსი და არც მისი ფორმა, შეიცვალა მხოლოდ რამდენიმე სიტყვა, რომლებიც ყოველთვის პატივს სცემენ არსს და ნიმუშს.
მექანიკური პარაფრაზის მაგალითი: (თავდაპირველი ტექსტი)

1. ასევე, სანჩო, თქვენს საუბრებში არ უნდა აურიოთ უამრავი გამონათქვამი, რასაც ჩვეულებრივ აკეთებთ, რადგან მას შემდეგ, რაც გამონათქვამები მოკლე წინადადებებია, ბევრჯერ ისე მოუტანს მათ თმას, რომ ისინი უფრო სისულელეა, ვიდრე წინადადებები.
   
2. რომ ღმერთს გამოსწორება შეუძლია - უპასუხა სანჩომ - რადგან წიგნზე მეტი სათქმელი ვიცი და პირში ლაპარაკისას იმდენი მოდის პირში, რომ ერთმანეთს ეჩხუბება გასვლის გამო; მაგრამ ენა გამოჰყავს პირველებს, რომლებსაც პოულობს, მაშინაც კი, თუ ისინი შიშველი არ მოდიან; მაგრამ მე აქ ანგარიში მექნება მანამდე, სანამ ვამბობ მათ, რომლებიც ჩემი პოზიციის სიმძიმეს შეეფერება; რომ სავსე სახლში, სადილი მალე მზადდება; და ვინც დაჭრის, არ ირევა და უსაფრთხოა ის, ვინც რეკავს; და გაცემა და ყოლა, ტვინი უნდა გაკეთდეს.
   instagram story viewer

მექანიკური პარაფრაზი:

1. ასევე, სანჩო, არ უნდა შეაერთო საუბრებში უამრავი გამონათქვამი, რომელსაც შენ მიჩვეული ხარ, რადგან გამონათქვამები მოკლე წინადადებებია, ბევრჯერ მოგაქვთ ასე რითმისა და მიზეზის გარეშე, რომ ისინი უფრო სისულელეა, ვიდრე წინადადებები.
   
2. რომ მხოლოდ ღმერთს შეუძლია შეამსუბუქოს - უპასუხა სანჩომ -; იმიტომ, რომ წიგნზე მეტი სათქმელი ვიცი და იმდენი ბევრი მიდის პირში, როცა ვლაპარაკობ, რომ ერთმანეთთან იბრძვიან, რომ გავიდნენ. მაგრამ ენა აძევებს მათ პირველს, თუნდაც ისინი შეუსაბამო იყოს; უფრო მეტს აქვე გავითვალისწინებ, რომ ვთქვა, ვინც ეთანხმება ჩემი პოზიციის სიმძიმეს; რომ სადილი მალე მზადდება სავსე სახლში; და ვინც დაჭრის, არ ირევა და უსაფრთხოა ის, ვინც რეკავს; და გაცემა და ქონა, ტვინი უნდა დაგჭირდეთ.

Გამოყენებულია პარაფრაზი დიდაქტიკური გზით თემის ახსნა ან გაფართოება, მოსწავლეებს სთხოვენ აჩვენონ, რომ მათ გააცნობიერა ის, რაც შეისწავლეს, პარაფრაზი შესწავლილიდან ისინი საკუთარი სიტყვებით ხსნიან იმას, რაც ესმით, მაგრამ ინარჩუნებენ ორიგინალი ტექსტის არსს. ნათქვამია, რომ თარგმანი ერთი ენიდან მეორეზე არის პარაფრაზი. რთულ ან დამაბნეველ ტექსტებში, გვერდის ან ტექსტის ბოლოს ემატება ამის ახსნა. ამ ტიპის კლასიკური მაგალითი პარაფრაზი ეს არის ბიბლია.