კონსტრუქციული პარაფრაზის მაგალითი

კონსტრუქციული პარაფრაზი იგი განსხვავდება მექანიკური პარაფრაზისგან იმით, რომ დებულება რეფორმირდება, მაგრამ არსი იცავს. მისი საშუალებით ტექსტი ნაწილობრივ ან მთლიანად ცვლის ფორმას, მაგრამ ორიგინალი ტექსტის ორიგინალური იდეის ან იდეების შენარჩუნებას. შეიძლება ითქვას, რომ ადამიანთა უმეტესობა ამ ფიგურას მიმართავს, გააცნობიეროს, რადგან ეს ჩვეულებრივ ხდება შეცვალეთ მიღებული შეტყობინება და გადასცეს იგი ფორმის შეცვლით და მხოლოდ მისი არსის შენარჩუნებით იგივე

კონსტრუქციული პარაფრაზის მაგალითი: (თავდაპირველი ტექსტი)

ერთ დღეს, როდესაც იობის ვაჟები უფროსი ძმის სახლში ჭამდნენ და ღვინოს სვამდნენ, მოვიდა მაცნე, რომ უთხრა იობს:
„შენი ხარები ხვნავდნენ და შენი ვირებიც ბალახობდნენ მათ გვერდით, როდესაც მოულოდნელად საბანელებმა გადააგდეს მათ და დააწყევლეს. ისინი თქვენს მოსამსახურეებს დანის ქვეშ დააყენეს, მე კი ძლივს გავექეცი, რომ ცუდი ამბავი მოგეცათ ”. ეს სიტყვები ჯერ კიდევ პირში ჰქონდა, როდესაც სხვა მსახური ჩამოვიდა და უთხრა: „ღვთის ცეცხლი ზეციდან გაისროლა და დაიწვა შენი ცხვარი, შენი მსახურები და ამან გაანადგურა ისინი და მე ძლივს გავექეცი ამის თქმას. ” ის ჯერ კიდევ საუბრობდა, როდესაც მივიდა და თქვა:

„სამ ესკადრონად დაყოფილმა ქალდეველებმა დაარბიეს თქვენი აქლემები და წაიყვანეს. რაც შეეხება შენს მსახურებს, ისინი ყველას დანაში ჩააყენეს, მე მხოლოდ ის ვიყავი, ვისაც შეეძლო ამის გაქცევა. " მან სიტყვა არ დაასრულა, როდესაც სხვისი ჩამოვიდა და თქვა:
”თქვენი ვაჟიშვილები და ქალიშვილები ჭამდნენ და ღვინოს სვამდნენ, როდესაც ქარიშხალმა ატყდა უდაბნოში, დაარტყა სახლის ოთხივე კუთხეში, რომელიც ახალგაზრდებს დაეცა და ისინი გარდაიცვალა. მე მხოლოდ გადარჩენილი ვიყავი, ვინც ახალი ამბები გამოგიცხადა. ”
შემდეგ იობი წამოდგა, ტანსაცმელი გახია, თავი გაიპარსა, დაეცა მიწაზე, სადაც მან თაყვანი სცა და თქვა: შიშველი გამოვედი, დედამიწის საშვილოსნოში შიშველი დავბრუნდები. / უფალმა წაიღო ის რაც თავად ჰქონდა კამათელი; / უფლის სახელი აკურთხოს.
ამ ყველაფერში იობმა ცოდვა არ ჩაიდინა, მან ვერ გაბედა ღმერთის დადანაშაულება.

კონსტრუქციული პარაფრაზი:

ერთ დღეს იობის ერთ-ერთმა მსახურმა შეატყობინა მას თავისი მსახურების სიკვდილისა და პირუტყვის მოპარვის შესახებ; როდესაც მან ჯერ კიდევ არ დაასრულა მასთან საუბარი, მოვიდა სხვა და უთხრა მას ცეცხლის წვიმა, რომელიც დაწვა მისი მსახური და მისი სხვა ცხვარი შეაწყვეტინა მას, რომელმაც აუხსნა მას ყველა აქლემის ქურდობა და მისი სიკვდილი მსახურები. ამავე დროს შეაწყვეტინა უკანასკნელმა მოსამსახურემ, რომელმაც მას მოუტანა ამბავი ყველა მისი ბავშვის გარდაცვალების შესახებ იმ სახლის სახურავის ჩამონგრევის გამო, რომელშიც ისინი იყვნენ, ქარიშხალით გამოწვეული. შეშფოთებულმა იობმა ტანსაცმელი დახია, თავი გაიპარსა და წამოიძახა: შიშველი გამოვედი დედის საშვილოსნოდან, შიშველი დავბრუნდები დედამიწის მუცელში. უფალმა წაართვა ის, რაც მან თვითონ მომცა, უფლის სახელი, კურთხეული იყოს იგი. იობმა ამის ცოდვა არ შესცოდა, რადგან ღმერთს არ ადანაშაულებდა.