정의 ABC의 개념

대부분의 언어에서는 다른 언어에서 온 단어가 사용됩니다. 이런 일이 발생하면 우리는 언어 대출에 대해 이야기합니다. 스페인어 또는 카스티야 어로 영어에서 나오는 단어를 성공회라고합니다.

필요하고 불필요한 경우

영어의 존재 통신 일상 생활은 패션, 기술, 스포츠 또는 사업. 앵글로색슨 문화에서 발생하고 스페인어로 적절한 번역이없는 용어에 대해서는 성공회가 필요하다고 말할 수 있습니다.

따라서 football, club, master, hippie, selfie 또는 test라는 단어는 스페인어로 동일한 단어가 없으므로 다음과 같이 사용됩니다. 평범한 의사 소통의 자연 스러움 (축구와 축구라는 단어는 동의어이지만 축구라는 단어는 그렇지 않은 인공 발명품입니다. 이었다 수락 스피커 사이).

같은 생각을 표현하는 스페인어 단어가 이미 있기 때문에 그 사용을 정당화 할 논리적 이유가없는 경우에는 성공회가 불필요합니다. 쇼가 있기 때문에 스페인어로 쇼라는 단어를 사용하는 것은 의미가 없으며 다른 많은 사람들에게도 똑같은 일이 발생합니다. 우승자 대신 우승자, 달리기 달리다, 취미 나 취미 대신 취미 등 많은 불필요한 성공회는 유행이되고 연사들이 모방 효과를 위해 사용하기 때문에 부과됩니다.

거짓 성공회와 엉뚱한 현상

앵글 리 시즘은 단어가 영어에서 나온 것 같지만 실제로는 그렇지 않은 경우 거짓입니다. 스페인어에서는 특별한 재능을 가진 사람을 지칭하기 위해 crack이라고 말하지만, 영어를 사용하는 사람들은이 단어를 사용하여 마약이나 매우 부정적인 상황을 지칭합니다. 앵글로색슨 족이 히치 하이킹을 말하는 것처럼 히치 하이킹이라는 용어도 영어가 아닙니다.

영어로 주차는 주차 활동이고 주차장은 주차장이기 때문에 주차라는 단어도 마찬가지입니다. 마지막 예는 실제로 사용되는 것이 채널 서핑이기 때문에 영어에 존재하지 않는 용어 인 zapping입니다.

Spanglish는 제대로 언어,하지만 잡종 스페인어와 영어 사이. "불순함"에도 불구하고 미국에서는 약 4 천만 명이 Spanglish를 사용합니다. 동쪽 단수형 언어는 미디어, 엔터테인먼트 세계 또는 시.

영어로 된 Castilianisms

누가 영어를 말하는지 모국어 그들은 또한 스페인어에서 온 단어를 사용합니다. 간단한 목록은 다음과 같습니다: 로데오, 낮잠, 카누, 게릴라, 마초, 공, 파티오 및 솔로.

사진: Fotolia-sharpner