정의 ABC의 개념

개념 정확한 우리의 언어로 적용됩니다. 누군가가 말하거나 읽는 내용과 그 의미는 전적으로 충실하고 본문 또는 문서, 또는 누군가가 어떤 시점에서 댓글을 달았고 나중에 다른 사람이 정확히 재현하지 않은 다른 사람이나 그룹에 기회 그것을 듣기 위해.

따라서 리터럴 단어는 다음과 같은 용어의 동의어로 사용할 수 있습니다. 정확하고, 충실하고, 텍스트이고, 정확하고 표현 의 기슭에 너무 인기 가사.

문자 그대로 비 유적 의미, 주관성, 상징적 또는 제안.

생각해 봅시다 연설, 해당 화자가 표현한 각 단어를 엄격하게 존중하는 동일한 번역으로 간주됩니다. 순서는 텍스트 나 연설의 문자 적 ​​의미에서 기본적입니다. 왜냐하면 이것 또는 저것이 효과적으로 고려되었다고 말한 순서를 존중해야하기 때문입니다. 정확한.

말한 내용의 순서를 변경하는 것은 문자 그대로의 의미를 위반하고 표현 된 내용의 의미 나 의미를 완전히 변경할 수 있으므로 고려하는 것이 중요합니다.

번역의 경우, 방금 말씀 드렸던 것과 동일하게 적용됩니다. 번역을하는 사람은 자신이하는 일에 주관성을 포함해서는 안됩니다. 의견 또는 가감, 비록 똑같이 그것은 그것이 문자 그대로를 위반할 것이기 때문에 그것이 발생했던 약간의 실수를 바로 잡는다.

다른 언어로의 번역은 충실하기 위해 원래의 문자 그대로 의미를 존중해야합니다

그러나 한 언어에서 다른 언어로 문자 그대로 번역하는 경우 여러 번 표현 된 의미가 손실된다는 점을 명심하는 것이 중요합니다. 이런 이유로이 경우에는주의를 기울여야합니다. 문자 그대로 번역하면 번역을 시작하는 표현과 관련이없는 무언가가 나타날 수 있기 때문입니다.

요즘에는 신기술 덕분에 단어 및 구문 번역가가 많지만 물론 그들은 말 그대로 그 단어를 번역하고 그 번역이 의미와 일치하지 않는 경우가 많습니다. 실물.