폐쇄 자막 및 기존 자막의 정의

인디라 아메드 페르난데스 | 1월 2022
히스패닉 문자 학사

역사

선택적 자막 시스템은 텔레비전을 통해 추가 정보를 전송하기 위한 목적으로 1970년대에 미국에서 등장했습니다. 이 현상에 대한 청각 장애인 커뮤니티의 반응은 매우 뜨거웠고 점차 모든 영상 매체로 확산되었습니다. 그 사용이 방대하거나 절대적이지는 않지만, 그 중요성으로 인해 모바일 애플리케이션을 포함한 거의 모든 미디어에서 존재하게 되었습니다. 여러 국가에서 전송을 허용하는 디코더를 포함하는 것이 의무 사항입니다. 설계 텔레비전의.

Closed Caption은 기존의 자막과 달리 언어적 요소를 넘어 발생하는 오디오 요소와 이벤트를 표현하므로 대화. 이러한 요소는 종종 간과될 수 있습니다. 지각 가진 사람들의 약점 시각 샷 외부에서 때때로 발생하는 오디오 방출이기 때문에 청각적입니다.

예: 카메라는 대화를 나누는 두 사람에게 초점을 맞추고 있지만 배경 소음은 누군가가 근처 공간에서 유리창을 깨뜨렸다는 것을 나타냅니다. 이 사건은 화면에 포착되지 않고, 이야기 속 주인공들의 신체 반응과 함께 유리 깨지는 소리로 표시될 예정이다. 장면.

작동

청각 장애인을 위한 선택적 자막은 21행을 통해 전송됩니다. 프레임 NTSC 시스템에서 아날로그 텔레비전. 디지털 텔레비전에서 더 일반적입니다. 체재 SMPTE-334-1의 범용 버전, DTVCC(디지털 텔레비전 폐쇄 자막) 및 기타 SDI 신호와 관련하여 VANC의 전자 데이터 시스템(수직 보조 패키지에 의해) HD-SDI.

이 시스템의 전송에서 가장 흥미로운 측면 중 하나는 대화가 발생할 때 의회가 다음 위치에 있다는 것입니다. 문제를 말하는 사람 아래에 화면이 표시되므로 누가 관련되고 무엇에 관련되어 있는지에 대한 혼란이 줄어듭니다. 순간. 보편적인 형태의 존재에도 불구하고, 각 지역에는 커뮤니티가 자신을 식별할 수 있는 코드가 있습니다.

두 가지 방법이 있습니다. 녹화 방송과 마찬가지로 생방송에도 사용할 수 있습니다. 두 번째의 경우 모든 정보가 전사되어 보고 싶은 순간에 준비되어 기록되므로 더 간단합니다. 기존 자막도 이런 방식으로 작동합니다.

라이브 방송에서는 일부 음성 인식 시스템이 사용되기 때문에 문제가 약간 복잡합니다. 텍스트 생산하여 전달하고 있습니다. 이 프로그램의 약점은 기계 학습입니다. 기계의 억양을 더 잘 이해하기 위해 텍스트를 큰 소리로 반복해야 하는 통역사 음성 기능. 즉, 실시간 전송을 위한 동시 받아쓰기에서는 오류가 덜 발생하고 최적의 방식으로 정보를 수신할 수 있습니다.

기타 기능

Closed Caption의 주요 기능은 대부분의 시청각 정보를 청각 장애인이나 난청인에게 제공하는 것이지만 다른 이점은 애플리케이션 이 시스템의.

이 양식은 매우 시끄러운 환경(예: 공항)이나 침묵을 지켜야 하는 장소(예: 특정 병원 건물)에도 적용됩니다. 이것은 전송하려는 정보의 완전한 수신을 보장합니다.

마찬가지로 성공적으로 사용됩니다. 학습 동일한 패키지에 텍스트와 발음이 있기 때문에 외국어 (또는 이 경우 비디오의 언어). 이러한 의미에서 특정 관용구를 이해하는 데 도움이 된다는 점을 염두에 두는 것도 중요합니다. 특정 장소는 일반적으로 그것이 있는 국가나 지역의 방식에 맞게 사전순으로 조정될 것이기 때문입니다. 고용.

서지

시청각 예술 위원회: 자막 및 오디오 설명에 대해.

Santa, R.: 자막에 대해 알아야 할 사항.