기계적 패러 프레이즈의 예

단어 의역 그리스 접두사에서 유래 "하기 위해" 무슨 뜻이에요 "옆에" 그리고 단어 "프라 조 " 무슨 뜻이에요 "말하거나 말하다". ㅏ 의역 더 명확하고 이해하기 쉽게 텍스트로 만든 설명입니다.

그만큼 기계적 의역a는 텍스트에 동일한 의미를 부여하는 다른 텍스트를 텍스트의 전체 단어 또는 구문으로 대체하는 것으로 구성됩니다. 에서 기계적 의역 텍스트의 본질은 변하지 않고 형태도 변하지 않으며, 항상 본질과 패턴을 존중하면서 몇 개의 단어 만 변경됩니다.
기계적 의역의 예 : (원문 먼저)

1. 또한 산초 씨, 평소에하는 말을 많이 섞어서는 안됩니다. 말은 짧은 문장이며, 여러 번 머리카락으로 가져 와서 말보다 넌센스가 보입니다. 문장.
   
2. 하나님 께서 그것을 고치실 수 있다는 것 — Sancho에게 대답했다 —; 나는 책보다 더 많은 말을 알고 있고, 내가 말할 때 너무나 많은 말을 내 입에 다가와서 서로 다투고 나가기 때문입니다. 그러나 혀는 맨손으로 돌아 오지 않더라도 처음 발견 한 것을 분출합니다. 그러나 나는 내 입장의 중대성에 적절한 것을 말하기 전에 여기서 설명을 할 것이다. 풀 하우스에서 저녁 식사가 곧 요리됩니다. 자르는 사람은 셔플하지 않습니다. 울리는 사람은 안전합니다. 주고받는 것, 두뇌가 이루어져야합니다.

기계적 의역:

1. 또한, Sancho, 당신은 당신의 대화에서 당신이 익숙한 수많은 말을 융합해서는 안됩니다. 말은 짧은 문장입니다. 많은 경우 운율이나 이유없이 그렇게 가져 와서 문장.
   
2. 오직 하나님 만이 완화하실 수 있습니다. 왜냐하면 나는 책보다 더 많은 말을 알고 있고, 내가 말할 때 너무 많은 사람들이 함께 내 입으로 와서 서로 싸우고 나 가려고합니다. 그러나 혀는 관련이 없더라도 처음 발견 한 것을 쫓아 내고 있습니다. 더 나는 내 입장의 중요성에 동의하는 사람들을 말하기 위해 여기서 더 많이 고려할 것이다. 그 저녁 식사는 곧 풀 하우스에서 조리됩니다. 자르는 사람은 셔플하지 않습니다. 울리는 사람은 안전합니다. 주고 받기 위해서는 뇌가 필요합니다.

사용됩니다

의역 주제를 설명하거나 확장하는 교훈적인 방식으로 학생들은 자신이 공부 한 내용을 이해했음을 보여주고 의역 연구 한 내용을 바탕으로 원문의 본질을 보존하면서 이해 한 내용을 자신의 말로 설명합니다. 한 언어에서 다른 언어로의 번역도 의역. 복잡하거나 혼란스러운 텍스트에서는 페이지 끝이나 텍스트에 같은 설명이 추가됩니다. 이 유형의 고전적인 예 의역 성경입니다.