건설적인 의역 예

그만큼 건설적인 의역 진술이 재구성되었지만 본질을 보존한다는 점에서 기계적 의역과 다릅니다. 이를 통해 텍스트는 부분적으로 또는 완전히 형태를 변경하지만 원래 텍스트의 원래 아이디어 또는 아이디어를 보존합니다. 대부분의 인간은 그것을 깨닫지 못한 채이 모습으로 돌아 간다고 말할 수 있습니다. 수신 된 전체 메시지를 변경하고 양식을 변경하고 메시지의 본질 만 보존하여 전송합니다. 같은.

건설적인 의역 예 : (원문 먼저)

어느 날 욥의 아들들이 형의 집에서 포도주를 먹고 마시고있을 때 메신저가 와서 욥에게 말했습니다.
“당신의 황소는 쟁기질을하고 있었고, 당신의 당나귀는 옆에서 풀을 뜯고있었습니다. 갑자기 Sabeans가 그들에게 몸을 던지고 그들을 몰았습니다. 그들은 당신의 하인을 모두 칼 아래에 두었고 나는 당신에게 나쁜 소식을 전하기 위해 간신히 도망 갈 수 없었습니다.” 다른 종이 도착하여 그에게 이렇게 말했을 때 그의 입에는 여전히 그 말이있었습니다.“하나님의 불이 하늘에서 타 오르고 당신의 양, 당신의 하인, 그리고 그것은 그들을 잡아 먹었고 나는 당신에게 말하기 위해 거의 도망 칠 수 없었습니다. " 그는 그가 도착했을 때 여전히 말하고 있었고 이렇게 말했습니다.
“칼데 아인은 3 개의 편대로 나뉘어 당신의 낙타를 습격하여 빼앗 았습니다. 당신의 종들은 모두 칼에 찔려서 알아 내기 위해 탈출 할 수있는 유일한 사람입니다. " 그는 다른 사람이 도착했을 때 말을 마치지 않고 말했습니다.
“사막에서 허리케인이 발생하여 집 구석 구석에 부딪혀 젊은이들이 쓰러져 죽었을 때 여러분의 아들 딸들은 포도주를 먹고 마시고있었습니다. 나는 당신에게 소식을 전한 유일한 생존자였습니다. "
그러자 욥은 일어나 옷을 찢고 머리를 밀고 땅에 쓰러져 엎드려 말했습니다. 나는 어머니의 자궁을 벗은 채로 두었다. / 어머니 지구의 자궁으로 나는 벌거 벗은 상태로 돌아갈 것이다. / 주님은 그가 가진 것을 내게서 가져가 셨다 주사위; / 주님의 이름이 축복받습니다.
이 모든 욥은 죄를 짓지 않았고 감히 하나님을 탓하지 않았습니다.

건설적인 의역 :

어느 날 욥의 종들 중 한 사람이 그의 종들의 죽음과 그의 가축의 도둑질을 그에게 알 렸습니다. 그가 여전히 그에게 말을 끝내지 않았을 때, 다른 사람이 그의 종들과 그의 양, 그의 모든 낙타의 도둑질과 그의 죽음에 대해 설명했던 다른 종에 의해 방해를 받고 하인. 허리케인으로 인해 집 지붕이 무너져서 모든 자녀가 사망했다는 소식을 전한 마지막 하인이 동시에 방해를 받았습니다. 욥은 당황하여 옷을 찢고 자신을 깎고 외쳤다. 나는 어머니의 자궁에서 알몸으로 나왔다. 나는 알몸으로 어머니 땅의 자궁으로 돌아갈 것이다. 주님은 자신이 내게 주신 주님의 이름을 빼앗아 가셨습니다. 욥은 하나님을 탓하지 않았기 때문에 이렇게 말함으로써 죄를 짓지 않았습니다.