정의 ABC의 개념

아르헨티나 또는 우루과이 사람이 괴롭힘이라는 단어를 듣게되면 배회하는 것을 좋아하는 게으르고 게으른 사람이라는 것을 알고 있습니다. 생명이없는 한계 개인을 가리킬 수도 있습니다. 전통적인, 예를 들어 부랑자.

같은 나라에서 공화국 도미니카 또는 연안 Rich라는 용어는 지저분한 삶을 가진 사람을 언급하는 데 사용됩니다. 반면에 베네수엘라에서이 단어는 행동하는 사람을 설명하는 데 사용됩니다. 스캔들, 저속하거나 무례한 두 번째 의미는 괴롭히는 사람이 거만하고 잘난 체하는.

위에서 우리는 두 가지 아이디어를 모을 수 있습니다.

1) 우리는 스페인에서 사용되는 스페인어에서 사용되지 않는 단어이기 때문에 미국주의에 직면하고 있습니다.

2) 경멸적이고 경멸적인 용어입니다.

어원 논쟁

단어의 어원은 불확실합니다. 사실, 그것의 진정한 기원에 대해 상충되는 버전이 있습니다.

그것은 19 세기 말 아르헨티나에서 매우 인기있는 캐릭터가 된 Torrent라는 배관 제조업체에서 나온 것이라고 주장됩니다. Buenos Aires 하수관의 이름이 제조업체 A의 이름을 따서 명명 된 매우 유사한 버전이 있습니다. 토란 스. 다른 말에 따르면 표준 어원, 고통은 카탈로니아 어에서 올 수 있습니다. Turrar는 토스트 또는 화상을 의미하며 사람은 태양에 질식 할 때 토르 라다가되어 피곤하고 내리막. 학자들이 있습니다 언어 고문이 River Plate lunfardo의 전형적인 단어라고 단언합니다. 가설 이 단어가 일부 탱고의 가사에 나오는 것을 고려하면 상당히 합리적입니다.

일부 어원의 문제와 외국어 사용

고통스러운 용어의 어원에 대한 논란은 우리에게 현실을 상기시켜줍니다. 결정하다 단어의 기원을 절대적으로 확실하게. 스페인어 어휘는 주로 그리스어와 라틴어에서 나옵니다. 그러나 언어는 살아 있고 변화하는 실체이며 결과적으로 단어에 고유 한 어원이있는 다른 언어의 영향을받습니다.

스페인어에서는 프랑스어 (예: 여드름, Affaire 또는 bombón), 이탈리아어 (카펠라, 수채화, 크레센도 또는 코넷), 독일어 (토스트,

봉토 또는 동성애자), 물론 영어 (클럽, 축구, 링크 등)에서. 외국어 사용은 언어의 풍요 로움, 시야를 넓히고 새로운 형태의 표현.

사진: iStock-Leonardo Patrizi / Voyagerix

Atorrante 주제