정의 ABC의 개념

saudade라는 단어는 언어 포르투갈어와 갈리시아어이며 다양한 뉘앙스와 아이디어를 제공합니다. 매우 단순화 된 방식으로, 무언가 또는 누군가를 그리워하거나 향수를 느끼는 것을 의미합니다. 의미와 깊은 의미가 짧은 문장에 국한되지 않는 단어입니다.

다른 언어로 번역 할 수없는 느낌

Saudade는 모순적인 측면을 가지고 있기 때문에 복잡한 감정 또는 감정 상태입니다. 따라서이 감정은 무언가를 놓쳤을 때 경험하는 동시에 사랑스럽게 기억됩니다. 이 느낌은 청춘의 첫사랑, 어린 시절의 풍경, 조부모의 집 냄새를 기억할 때 경험할 수있다. 존재하지 않은 것을 느낄 수도 있습니다.

Saudade와 morriña는 감정 비슷하지만 동일하지는 않습니다. 둘 다 과거에 속한 무언가 또는 누군가에 대한 갈망을 표현하지만 향수병은 더 슬프고 우울함 (모리 냐라는 단어는 원래 갈리시아어이지만 말하는 사람들 사이에서도 사용됩니다. 스페인의).

이 단어에 대한 반성은 다른 학문에서 비롯됩니다. 언어 학자에게는 어원이 불확실하고 몇 가지 가설 그 기원에. 분야에서 인류학 문화, 그것은 켈트 문화의 존재가 영토 de Galicia는 이러한 느낌의 세균을 설명 할 수 있습니다.

철학적 관점에서 사 우다드는 실존 적 고뇌와 관련된 감정으로 평가되어 왔으며 동시에 패러독스, 즉 부재의 존재를 표현합니다. 정신 분석적 흐름에서 경험하는 감정은 모태로 돌아 가고자하는 무의식적 인 욕망과 관련이 있음이 확인된다.

saudade에는 감정과 아이디어의 그물이 있습니다. 따라서 우리는 갈망과 외로움을 발견합니다. 즐거움 그리고 슬픔, 돌아 오지 않을 시간 동안 우울하고 표현 내향적인 성격의 포르투갈어와 갈리시아어.

리스본에서

포르투갈의 수도에는 거리 중 하나가 Rua da Saudade로 알려져 있기 때문에이 단어에 대한 상징적 인 경의가 있습니다. 이 단어 개념이 포르투갈 도시에 존재한다는 것은 놀라운 일이 아닙니다. 전달하는 모든 것이 그 문화와 관련이 있기 때문입니다. Saudade는 인격 그 주민들의 포르투갈시 또는 파도.

리스본을 방문하는 사람들은 공기 거리와 사람들의 우울. 포르투갈 인은 슬픔에 만족하고 우울함에 만족한다고합니다. 이 명백한 모순은 번역하기 어려운 단어에 반영되어 있습니다.

Fotolia 사진: Desireeferreira / Khvost