Sąvoka apibrėžime ABC

Žodis vertimas gali būti naudojamas veiklai nurodyti profesionalus per kurį a tekstas arba dokumentas parašyta iš vienos kalbos į kitą (daugeliu atvejų vertimas taip pat gali būti kalba žodžiu). Jis taip pat gali būti naudojamas žymėti tą jau išverstą dokumentą, kuris veikia kaip dominantis objektas. Vertimo veikla yra labai sena veikla, kuri egzistuoja nuo tada, kai žmogus bendrauja skirtingomis kalbomis, sudarančiomis bendruomenę. Žodinių ir rašytinių dokumentų vertimas leido žmonėms užmegzti skirtingus santykius rašyti tarp kultūrų, kurios nebeegzistuoja ir kurios paliko tik dokumentus raštus.

Vertimas yra veikla, kuri akivaizdžiai reikalauja, kad jį atliekantis asmuo turėtų žinių dvi ar daugiau kalbų versti taip, kad reikšmės juos abu. Norint profesionaliai vykdyti šią veiklą, būtina atlikti konkrečią vertimo karjerą kiekvienam švietimo sistema, bet mokytis kita kalba nei gimtoji, leidžia žmogui suprasti ir analizuoti skirtingi tekstai, parašyti ta gimtąja kalba. Vertimo procese labai svarbu žinoti ir atsižvelgti į

kalba versti, kad nebūtų padaryta klaida bandant naudoti antrąją kalbą kaip vertimo vadovą.

Nors vertimas šiandien naudojamas labiau nei bet kas iš lauko darbo ir teisinė, skirtingu metu ji pasitarnauja tam, kad šios veiklos specialistai galėtų žinoti tikrąją jos reikšmę labai svarbūs istoriniai tekstai ir dokumentai, kurie buvo parašyti senovės kalbomis ir leido žinoti iš jų vertimo kultūrų, tokių kaip Egipto, Graikijos, skirtingų Mesopotamijos, Kinijos ir Japonijos civilizacijų, pamini kelis.

Vertimo temos