Sąvoka apibrėžime ABC

Du žmonės yra bendravardžiai, kai abu turi tą patį vardą, ir nebūtų teisinga vartoti šį žodį, kad sutaptų pavardės. Viduje konors kalba populiarus yra labai paplitęs girdėti tokios frazės kaip „pristatau tau savo bendravardį“ arba „kas čia, vardavardis“. Šis terminas labai paplitęs Ispanijoje ir visose ispanakalbėse šalyse, ypač Meksikoje. kur jis naudojamas mažinančiu ar didinančiu būdu, mylint ir draugiškai (tocayito arba tocayazo).

Įvairios teorijos apie žodžio kilmę

Žodžių etimologija gali būti sudėtingas dalykas, nes ne visada aišku, iš kur jie kilę. Taip atsitinka su terminu bendravardis, nes yra keli jo tikrosios kilmės paaiškinimai.

Kai kurie kalbininkai tvirtina, kad šis žodis kilęs iš termino tocaitl kalba Náhualt, o tai reiškia būti pašauktam.

Kiti kalbos tyrinėtojai mano, kad bendravardis kilęs iš a išraiška Romėnų („ubi tu Gaius, ibi ego Gaia“), kuris buvo naudojamas kaip formulė tarp jaunavedžių ir tai būtų galima išversti taip: jei tavo vardas Gayo, aš būsiu Gaya. Lotyniški žodžiai tu Gaius būtų virtę bendravardžiu.

disertacija Náhualtą dauguma ekspertų atmeta, nes mano, kad labai keista, jog ispanų kalbos terminas kilęs iš kalbos vietinis, nes dauguma ispaniškų žodžių kilę iš lotynų ar graikų.

Romėnų tezė taip pat ginčijama, nes tiksli vestuvių formulės reikšmė nėra aiški. Kita vertus, reikia atsiminti, kad pirmasis įrašas žodžio tocayo atsirado 1820 m. ir ši aplinkybė atrodo nesuderinama su lotyniška kilme (labai keista, kad XIX a. pradžioje ispanų kalboje atsirado lotyniškas balsas).

Smalsus ir ryškus aspektas yra tai, kad „bendravardis“ nevartojamas kitose lotynų kilmės kalbose, pavyzdžiui, prancūzų ar italų.

Kaip matote, nežinoma šio žodžio kilmė ir unikalumas verčia mus susidurti su mįsle.

Žodžių etimologija

diskusijos Lingvistinis žodžio bendravardis tyrimas pabrėžia, kad etimologijos klausimas labai domina tuos, kurie nori žinoti žodžių kilmę. Šia prasme yra daug įdomybių, kurios pritraukia dėmesį: morfinas gaunamas iš Morfėjo (sapnų dievo Hypnoso sūnaus), vienišas - iš lotynų kalbos solitarijus (vienišas) ir žudikas kilęs iš arabiško hašišino (hašišinas buvo sektos, nužudžiusios visus, kuriuos liepė jų viršininkas, nariai paleisti).

Nuotrauka: „iStock“ - MilosasStankovičius