Sąvoka apibrėžime ABC

Supraskite Buenos Airių miestui būdingą kalbėjimo būdą. Tai yra terminų ir posakių rinkinys, sudarantis ispanų kalbos variantą. Šio konkretaus žodyno kilmė yra tiesiogiai susijusi su Argentinos istorija ir dar daugiau visų pirma, per devynioliktą ir dvidešimtą amžių atvykstantiems italų emigrantams į Buenos Airių miestą. Aires.

Savo ištakomis lunfardo žodyną vartojo populiarios klasės, gyvenusios Buenos Airių daugiabučiuose. XIX amžiaus pabaigoje buvo laikoma tarmė nusikaltėlių.

Kita vertus, reikia atsižvelgti į tai, kad italų kilmės gyventojams kilo sunkumų išreikšti save ispaniškai ir spontaniškai buvo sukonfigūruotas naujas kalbėjimo būdas.

Laikui bėgant lunfardo paplito tarp skirtingų socialinių sluoksnių tarp porteños. Nepaisant to, 1940-aisiais Argentinos valdžia bandė sustabdyti jo naudojimą žiniasklaidoje. bendravimasnes buvo laikoma, kad šis žargonas iškreipia ir iškreipia Ispanų kalba.

Kalbant apie žodžio kilmę, kalbininkai teigia, kad jis kilęs iš itališko žodžio Lumbardo, tai yra asmens, kilusio iš Italijos Lombardijos regiono.

Skirtumas tarp kalbos ir kalbos ir keletas pavyzdžių

Kalba ir kalba yra skirtingos sąvokos, nes kalba yra kalba dauguma žmonių ir kalba yra kalbinė sistema, kurią naudoja grupė. Brazilijoje dauguma kalbų yra portugalų, o specifinis kalbėjimo būdas yra Giria.

Didžiojoje Britanijoje kalba yra anglų, tačiau kalbant konkrečiai, yra ir žargonas arba cockney (žargonas yra kalba šnekamoji naudojamas neoficialiose situacijose, o cockney yra konkretus Londono žargonas).

Ispanijoje yra įvairių kastiliečių arba ispanų formų, tokių kaip castúo Extremaduroje arba panocho Mursijoje. „Lunfardo“ ir skirtingos minėtos kalbinės atmainos turi kažką bendro, nes visos jos skiriasi nuo standartinės kalbos.

1962 m. Buenos Airių rašytojų ir žurnalistų grupė įkūrė privačią ne pelno siekiančią įstaigą „Academia Porteña del Lunfardo“.

Šio subjekto tikslas yra populiarinti Buenos Airių miesto kultūrą. Tuo pačiu metu jis sutelkia dėmesį į lunfardo tyrimą įvairiose srityse, pvz., Jo įtaką tango, literatūra arba Argentinos istorijoje.

Kai kurie porteño populiariosios kultūros atsiradimo tyrimai patvirtina, kad tango ir lunfardo atsirado tame pačiame socialiniame ir istoriniame kontekste. Tango tekstuose pabrėžiama jų sąsaja.

Porteños „kalba“ nebėra priemiesčio žargonas, bet yra jos dalis tapatybėkultūrinis nuo Buenos Airių miesto. Už tai priežastisKiekvieną rugsėjo 5-ąją minima Lunfardo diena.

Nuotrauka: Fotolia - Andrejus Kiselevas