100 lokalizacijos pavyzdžių (iš skirtingų šalių)

Lokalizmai

A lokalizmas arba idioma yra žodis, kurio reikšmė priklauso tam tikrai vietai ar regionui. Tam tikro lokalizmo vartojimas nurodo kalbančiojo kilmę ir teikia informaciją apie jį.

Lokalizmai nurodomi pagal šalį. Pavyzdžiui, Meksikoje vartojami lokalizmai vadinami meksikanizmais, kurie vartojami Argentinos arginizmuose, Kolumbijoje, kolumbianizmuose ir kt.

Naujausi lokalizmai pirmiausia vartojami sakytinėje kalboje ir ilgainiui gali būti įtraukti ir į rašytinę kalbą.

Gali tau tarnauti:

Neformalių lokalizmų pavyzdžiai

ARGENTINA

1. Cheto: Aukštos socialinės klasės asmuo, galintis pasigirti savo būkle ar socialine padėtimi.
2. Kurras: Ekonominio pobūdžio apgaulė.
3. Changa: Neformalus ar trumpalaikis darbas.
4. Laburo: Darbas.
5. Mano: Moteris.
6. Tu: Tavo.

BRAZILIJA

1. Patricinha: Elegantiška moteris iš savo namų (rūpinasi tėvais), jauna ir labai vertinanti save.

ČILI

1. Nendrių: Diskomfortas, kurį sukelia alkoholio perteklius.
2. Karabinerisarba Paco: Policininkas.
3. Ritė: Vakarėlis, renginys ar linksmybės.
4. „Pompadour“: Eik gerti, eik gerti. Gerti alkoholį.
instagram story viewer
5. Cuico, Cuica: Snobiškas žmogus, kuris apsimeta priklausąs aukštesnei ar aukštai socialinei klasei ir tuo puikuojasi.
6. Kulija: Asmuo, kuriam esi meilus ar užjaučiantis. Nors terminas kitose šalyse yra agresyvesnis, čia jis vartojamas kaip teigiamas kvalifikacinis būdvardis.
7. Flaite: Vagis.
8. Ateik: Asmuo, kuris bando prajuokinti kitus nesėkmingai.
9. Gumos: Moters krūtinė ar krūtinė. Jis taip pat naudojamas Argentinoje.
10. Huevón: Vartojamas nurodyti bet kurį asmenį. Šis terminas ir jo konkreti reikšmė yra tiesiogiai susiję su intonacija.
11. Jote: Čilės gėrimas, paruoštas su kolos gėrimu ir raudonuoju vynu.
12. Mano, Mano Nr: ta pati reikšmė kaip ir Argentinoje.
13. Viršūnė: Varpos
14. varganas: Įsimylėjęs ar piršlys.
15. Marškinėliai: Marškinėliai, polo arba marškinėliai.
16. Polola, pololo: Vaikinas ar mergina.
17. Pulentinis: Gerai lūšnynų kalba.
18. Sugedo: Asmuo, turintis žalingų įpročių ir manierų.
19. Weá: Nesąmonė ar nesvarbus dalykas.

Kolumbija

1. Šūdas: Vakarėlis, linksma.
2. Fundillo: Užpakalis, sėdmenys.

ECUADOR

1. Užrakinti: Policininkas.
2. Chira / chiro: Asmuo, kuris neturi pinigu.
3. Cholo: Asmuo, neturintis išsilavinimo, manierų. Tai menkinantis terminas
4. Teisės: Patvirtinimas: tikrai bus!
5. Vyras: Vyras.
6. Mamerto: Kvailys.
7. Fleita: Vyras narys.
8. Iš: Nedelsiant.
9. Garuaras: Dulksna.
10. Daug: Bučinys.
11. Trancazo: Labai blogas peršalimas ar gripas.
12. Plutonas / pluta: Girtas, girtas.
13. Nuluptas / nuluptas: Vaikinas ar mergina.
14. Žingsnis: Užsiimk seksu.
15. Velvetas: Geras draugas ar kolega.
16. Tuco: Riebus ar storas žmogus.

ISPANIJA

1. varganas: Virtuvės asistentas.
2. Mulkis: Kvailys.
3. Kamuoliai: Sėklidės.
4. Kuponas: Viskas gerai.
5. Kurras: Darbas.

MEKSIKA

1. Cholo: Žmonės, gyvenantys Meksiko pakraštyje. Šis terminas yra panašus į Chicano.
2. Šūdas: Čiapose tai reiškia erzinti kitą žmogų. Kova.
3. Braškių: Aukštos socialinės klasės asmuo, kuris viską gauna iš pinigų.
4. Joto: Sissy ar homoseksualus.
5. Kukurūzai: Žeminantis būdas kreiptis į asmenį dėl žemo išsilavinimo.
6. Nachas: Sėdmenys.
7. Asilas / asilas: Kvaila (tai vienas sunkiausių nusikaltimų).
8. varganas: Būdvardis naudojamas nuvertinti asmenį ar daiktą.
9. Culero: Žmogus, kuris gudriai elgiasi, kad pakenktų kitiems.

PERU

1. Bitutė: Pietūs ar vakarienė.
2. Pagauti: Užsiimk seksu.
3. Priežastis: Draugas.
4. Chibolo: Kūdikis.
5. Sklandumas: Pasakyk blogus žodžius.
6. Skirti laiko: Klaidžioti.
7. Tabas arba kapų kalvos: Avalynė.
8. Jerma, šonkaulis: Įsimylėjęs ar draugė.
9. Jamear arba papear: Valgyk.
10. Džataras: Miegoti.
11. Irklas: Kažko gėdytis
12. Būkite iki ikrų: Bjauriai atrodantis zmogus.
13. Chelera vata: Pilvas ar pilvas.
14. Klyksmas: Verkti.
15. Į parašą: Prisiekti.
16. Švilpukas, šveitimas: Reikšti nepasitenkinimą.
17. Kaukolė: Pagalvok.
18. Pabėgti ar pakilti: Palikti vietą.
19. Šūdas kažko: Sugadink ką nors.
20. Rupūžė: Smalsus žmogus
21. Kaukolė ar šanšonas: Studijuojantis žmogus.
22. Žiurkė: Nemalonus žmogus
23. Turi kojas: Turėdami draugų galite tikėtis.
24. Pituco: Turtingas.
25. Dvigubas kraštas: Biseksualus asmuo.
26. Misionierius: Neturi pinigų.
27. Cocho arba raktas: Pagyvenęs ar senas žmogus.
28. Butas: Trumpas, trumpas.
29. Žaidėjas: Vyras, turintis daug merginų.
30. Guachafo arba chuzco: Blogo skonio žmogus.
31. Sobonas: Asmuo, kuris labai vertina kitą.
32. Puiku: Na.
33. Jaladita: Paprašykite, kad kas nors jus vairuotų transporto priemone.

JUNGTINĖS VALSTIJOS IR DIDŽIOJI BRITANIJA

1. Slapukas: Sausainis (sausainis)
2. Filmas: Filmas
3. Sunkvežimis: Sunkvežimis (sunkvežimis)
4. Saldainiai: Saldus (saldus, saldainis)

Formalių lokalizacijų pavyzdžiai

Lotynų Amerikoje naudojami šie lokalizmai:

1. Kompiuteris: Kompiuteris ar kompiuteris
2. Automobilis: Automobilis ar automobilis.
3. Mobilusis: Mobilusis.
4. Sultys: Sultys.
5. Salelė: Nukrito.
6. Bananas: Cambur, bananas, bananas, bananas.

Tai gali jums pasitarnauti: