20 Lotynų kalbos pavyzdžiai

Lotynų kalbos perdavimai

The Lotynų kalbos balsas Tai iš lotynų kalbos (kalbos, iš kurios daugiausia susiformavo ispanų kalba) paveldėtų žodžių grupės, kurių reikšmė išlieka identiška arba labai artima originalui. Pavyzdžiui: ad honorem, vietoje.

The Lotynų kalba iki XVIII amžiaus buvo mokslo, kultūros, religijos ir teisės kalba Europoje, taigi Nenuostabu, kad kai kurios jos apraiškos liko galioti ispanų kalba garbinimas.

Lotynų kalbos frazės yra posūkiai arba nustatytos frazės, vartojamos kulto registre ar rašytinėje kalboje. Kai kurie iš jų yra tarsi sakiniai ar patarlės, kuriais išreiškiamas patarimas ar gyvenimo patirtis, išminties vaisius.

Jie daugiausia naudojami teisinėje srityje, galbūt įtakojami romėnų teisės (šiuolaikinės Vakarų teisės tėvo).

Taip pat žiūrėkite:

Kaip jie parašyti?

Karališkoji Ispanijos laiškų akademija nurodo, kad jie turėtų būti parašyti kursyvu ir be kirčių, nes dėl jų pobūdžio užsieniečių jiems turėtų būti taikomas tas pats gydymas.

Tačiau kai kurie lotyniški balsai buvo ortografiškai pritaikyti ispanų kalbai ir parašyti apvaliomis raidėmis bei kirčiavimo taisykles atitinkančiais kirčio ženklais. Pavyzdžiui:

antrasis prizas, perteklius, gyvenimo aprašymas, suma, kvidas, santykis, galiojimas, statusas, palyginti su arba rekviem.

Tik kelios lotyniškos frazės tapo pilnais ispanų kalbos žodžiais. Pavyzdžiui: eccehomo (ecce homo) Y ir pan (et caetera).

Kai kurios lotyniškos frazės parašytos arba tariamos neteisingai, nes jos yra suformuluotos apytiksliai prielinksnių vartojimų vertimo ar perdavimo būdu.

Pavyzdžiui, įprasta sakyti „Jis tai padarė iš savo motyvą “ prasme „jis tai padarė savo iniciatyva“, tačiau teisinga lotyniška išraiška šiai sąvokai išreikšti yra motu proprio ir jis neturi prielinksnio, kurį teisingai patvirtinti „Padarė motu proprio” (parašyta taip ir be prielinksnio „of“).

Taip pat jei sakote „Aš prisimenu grubiai"Padaryta klaida, teisinga yra pasakyti"aš prisimenu grubiai”.

Lotynų frazių pavyzdžiai

Dvidešimt lotyniškų frazių pateikiamos kaip pavyzdys. Pirmiausia lokacija (paryškintu šriftu), o tada ištikimiausias vertimas kabutėse; galiausiai jis iliustruojamas visu sakiniu, kuris jį įtraukia:

1. a priori (ankstesnis iki). Jis naudojamas sujungti du faktus ar aplinkybes, nurodant, kad vienas įvyko anksčiau už kitus. Pavyzdžiui: Turėtume padaryti neabejotiną išvadą, neturėdami išankstinių nuostatų ir nesvarstydami kaltinamojo a priori.
2. nusikalstamas korpusas (nusikaltimo visuma). Tai materialus kenkėjiško veiksmo įrodymas, nebūtinai žmogaus kūnas tiesiogine prasme. Pavyzdžiui: Visos šios sąskaitos veikia taip nusikalstamas korpusas didžiulio sukčiavimo, kurį sukėlė šis vaikinas.
3. cum laude (su pagyrimu). Nuopelnai, su kuriais buvo atlikta tam tikra užduotis. Pavyzdžiui:Gavau diplomą cum laude kaip gydytojas, vienintelis iš savo kartos.
4. Modus operandi (operacijos režimas). Kaip elgtis, norint pasiekti tam tikrą tikslą, dažniausiai nusikalstamą. Pavyzdžiui: The Modus operandi gaujos buvo ginklų slėpimas įrankių dėžėse.
5. savo vietoje(toje vietoje). Aiški nuoroda į tai, kad vienas iš kito gautas faktas įvyksta toje pačioje vietoje kaip ir jo priežastis. Pavyzdžiui: Nužudymo vieta lieka nepažeista nuo tos dienos, todėl šiuo metu mes atliksime tyrimą. savo vietoje.
6. bendros žinios (žmonių balsas). Dalyvaujančių byloje apraiška, atsižvelgiant į tai, kas jiems rūpi. Pavyzdžiui: Naujoji kandidatūra jau yra bendros žinios demokratų partijoje.
7. sine qua non (be kurio ne). Būdingas esminis reikalavimas, be kurio kažkas negali būti padaryta. Pavyzdžiui: Gyvenimo pažymėjimų pateikimas atitinkamu laiku yra sąlyga sine qua non siekiant gauti naudą.
8. ad honorem (garbės). Jis vartojamas kalbant apie darbus, kuriuos motyvuoja jų atstovaujamas pasididžiavimas. Manoma, kad darbai ad honorem jie yra nemokami ir tapo nemokamo darbo sinonimu. Pavyzdžiui:Būdamas tokio amžiaus jis pakeitė savo pozicijas banke vienai universitete, tačiau ad honorem.
9. ad hoc(tam). Tai reiškia ką nors, kas sukurta ar naudojama konkrečiam tikslui, paprastai neatitinkančiam normos, ir nereikalautų jo naudoti. Pavyzdžiui: Už projekto nagrinėjimą buvo atsakinga komisija ad hoc.
10. Carpe Diem(pasinaudok diena). Masiškai platinama lotyniška literatūrinė frazė, nurodanti, kaip svarbu pasinaudoti neatidėliotinais momentais ir neatidėlioti svarbių klausimų. Pavyzdžiui:Kartais pagalvoju, kiek mažai man liko visos sveikatos, bet tada pasakau sau Carpe Diem.
11. sąžiningas (sąžiningai). Teisės principas, pagal kurį daroma prielaida, kad asmuo elgėsi be neigiamų ketinimų kito atžvilgiu, jei neįrodyta priešingai. Pavyzdžiui: Iki 2010 m. Pradžios sąžiningas, Turiu skirti daugiau laiko pristatyti dokumentus.
12. ad libitum (pagal valią). Išraiška pasakyti, kad kažkas bus padaryta suinteresuotosios šalies valia arba įtikinta. Dažnai naudojamas gamtos moksluose aprašant eksperimentus, kur gyvūnai valgė savo nuožiūra. Pavyzdžiui:Kiaulės buvo šeriamos kukurūzų pašarais ir pašarais ad libitum Per dvi savaites.
13. urbi et orbi (palaiminimas). Krikščionių nustatyta ir laukiama palaiminimo formulė, kurią popiežius davė Velykų sekmadienį ir Kalėdų dieną. Pavyzdžiui: Romoje buvome urbi et orbi.
14. in vitro (stiklo viduje). Tai reiškia bandymus, atliekamus mėgintuvėliuose (kurie yra pagaminti iš stiklo). Apskritai tai reiškia viską, kas daroma kontroliuojamomis laboratorinėmis sąlygomis, o ne palaikant įprastas natūralias sąlygas. Pavyzdžiui: Kitas žingsnis - bandymas apvaisinti in vitro.
15. raudonais(tinkamu nusikaltimo padarymo metu). Nurodė, kad kažkas buvo pakliuvęs į įrodymus. Nors iš pradžių jis buvo taikomas įstatymams (norint nurodyti, kad buvo teisinio nusikaltimo įrodymų), šiandien jis naudojamas prieštaraujančio veiksmo akivaizdoje. Pavyzdžiui: Jie nustebino garsiąją žvaigždę aludėje raudonais su prodiuseriu.
16. mea culpa (Mano kaltė). Situacija, kai klaidą padaręs asmuo pripažįsta kitam ar kitiems (galiausiai nukentėjusiam) savo klaidąatsiprašydamas. Pavyzdžiui: Šiuo metu paprasta mea culpa su tiek žalos, kurią mums padarei.
17. habeas corpus (kad turite kūną). Esminė gynimo priemonė teisiniais klausimais, kuriais žmonės turi teisę patvirtinti VPS vientisumą giminaičio kūnas, apsaugantis save nuo savo nuožiūra ir per didelių fizinių veiksmų saugumas. Pavyzdžiui: Jei jie net nepraneša, kurioje policijos komisariate yra, turite pateikti habeas corpus.
18. fiat lux (Tebūna šviesa). Išraiška iš Biblijos eilutės apie pasaulio kilmę. Pavyzdžiui: Baigęs kūrimą, Dievas tarė: fiat lux.
19. staigus buv (staiga). Vieta, nurodanti sprendimus, stebinančius kitus žmones, paprastai sukeliančius nemalonią situaciją. Jis nėra išverstas kaip „protrūkis“, kuris apsiriboja žodžiu pareikštais komentarais. Pavyzdžiui: Jis atsisakė savo gimtadienio staigus buv.
20. Crescendo (didėja). Jis vartojamas reiškiniams (moksliniams ar kitokiems) nurodyti, kurių dinamika didėja. Pavyzdžiui: Praėjusiais metais kainos buvo Crescendo ir nėra suvokiama, kad tendencija keičiasi.

Kiti svetimžodžiai: