„Chinese Box“ pavyzdys

Literatūroje yra rašytojų naudojamas metodas, vadinamas Kinų dėžutė. Šis metodas yra pavadintas dėl panašumo su kiniškomis dėžėmis, kuriose didelėje dėžutėje yra mažesnė dėžutė, o ši savo ruožtu mažesnė ir t. T.

Metode Kinų dėžutė Galima rasti veikėją, kuris pasakoja, kas nutinka kitam, kuris savo ruožtu pasakoja tai, kas jam nutinka kitam, laiku keičiantis vietomis ir įvykiais, maišant dabartį su praeitimi ir ateitimi.

Kai autorius naudoja metodą Kinų dėžutė  jo kūriniuose iš tikrųjų vienu metu pasakojamos kelios istorijos, kurios gali susikirsti arba galų gale būti susijusios romano siužete.

Paskambino Vargas Llosa Kinų dėžutė šiam metodui, kurį jis naudojo kai kuriuose savo darbuose, taip pat Michelą Butoreną „La Modification“, parašytą 1957 m., ir Carlosą Fuentesą „Artemio Cruzo mirtis“.

Kinų dėžutės pavyzdys:

Grįžęs namo, po sunkios darbo dienos ir diskusijų su mokslo neišmanančiu viršininku įsitikinęs, kad tai jam atneš darbo pasekmes, Juanas pradėjo prisiminti, ką turi Pedro aptarta.

Jacinta - jai pasakė Pedro - buvo mieliausia mergina, kokią tik buvau pažįstama, būdama 15 metų ji buvo visai jauna panelė, aš Man buvo ką tik sukakę 16 metų, kai sutikau ją, jos lazdyno akys pakerėjo mane ir aš negalėjau savęs padėti pasveikink ją.

-Sveika - pasakiau aš, o ji man atsakė melodinga labas. Mes plepėjome ir jis pradėjo man pasakoti savo istoriją.

Mes esame iš Šiaurės, - sakė Jacinta. Mes esame penki mūsų šeimos nariai. Mano tėvas ką tik buvo perkeltas iš darbo į šį miestą, ir aš tik su juo susipažinau. MANO tėvas Donas Arnulfo yra miesto centre esančio „Gran“ viešbučio vadovas.