30 Calambur pavyzdžiai

Calambur

Kalamburas yra a Kalbos figūra kuriam būdinga pakeisti žodžių sąjungą, o paskui modifikuoti sakinio prasmę. Tai yra žodžių žaidimas, kuris visiškai pakeičia sakinio prasmę, pakeisdamas kai kurių raidžių ar žodžių tvarką. Pavyzdžiui: Tarp baltojo gvazdiko ir raudonos rožės pasirenka jūsų didenybė. / Tarp baltojo gvazdiko ir raudonos rožės jos didybė šlubuoja.

Tai yra geriausiai žinomas kalamburas istorijoje, - sakė Francisco de Quevedo Austrijos karalienei Marianai, antrajai Felipe IV žmonai ir Fernando III dukrai, kuri, be abejo, buvo luoša. Pirmajame pranešime Quevedo karalienei siūlo tik dvi gėles pasirinkti tarp dviejų, o antroje tai aiškiai rodo, kad karalienės viena koja yra trumpesnė už kitą, tai yra, kad ji yra luoša.

Šis skirtumas matomas raštu, bet ne žodžiu. Todėl kalamburas naudoja tai, ko neįmanoma aptikti žodine kalba, bet yra matoma rašytine kalba.

Calambur kilmė

Kalamburas yra dikcijos figūra ir jo kilmė nėra visiškai tiksli. Kai kurie šį kalbinį dirbinį priskiria Georgesui de Bièvre'ui (Liudviko XVI teisme) grafo Kalemburgas, Vestfalijos ambasadorius, iš kurio subtiliai tyčiojosi iš šio metodo dėl kalbos nemokėjimo Prancūzų kalba.

Kitas dabartinis variantas patvirtina, kad šis terminas kilo iš arabiško žodžio kalembusu o tai reiškia „neteisingas žodis“. Galiausiai yra tokių, kurie nurodo, kad šis vardas kilo iš italų kalbos šaipysis kalamonas o tai reiškia „tyčiojimasis iš rašiklio“.

Kalamburo charakteristikos

Calambur pavyzdžiai

1. Paukštis! Romos cezaris. / Kartais Roma dega.
2. Kokia savaitė! / Eik, mažas žmogeli.
3. Kodėl plovote ratą? / Kodėl rutulys rieda?
4. Aitor Tilla / Yra omletas.
5. Alberto Carlos Bustos. / Matydamas biustų prisilietimą.
6. Alexas Tintoras / Į gesintuvą.
7. Armando Estebanas. / Armando Estebanas.
8. Valgytojai / Jie valgo druskas.
9. Pilkite save / pilkite arbatą.
10. Vadas / vaikščiojanti koma.
11. Grafas Escoto nėra nei grafas, nei Escoto. / Grafas Escoto nei slepia, nei yra saugomas.
12. IRA kovotojas. / Kovingasis siautimas.
13. Duona kalba. / Duona minkšta.
14. Elsa Bor de Lencuentro. / Susitikimo skonis
15. Treniruojuosi lenktyniniame automobilyje. Traukiniu ar lenktyniniu automobiliu.
16. Puikūs etapai. / Dideli.
17. Sukryžiuoti siūlai. / Ir kryžiuočiai.
18. Vakar dienos darbai. / vakarykščius likučius.
19. Brangesnis. / Kaukė.
20. Mano mama juokėsi. / Mano mama šluoja.
21. Mano kaimynas slepiasi. / Mano kaimynas yra grafas.
22. Nenuobodu. / Nebūk asiliukas.
23. Serapio Joso. / Bus liūdna.
24. Serviliškas, mirtinas, nešventas. / Švari servetėlė.
25. Jei karalius nemirs. / Karalystė miršta.
26. Jei pašalinu, ji medžioja. / Jei aš (esu) išprotėjusi, ji išprotėjusi.
27. Jei matyčiau. / Jei lijo.
28. Viskas dėl to, kad juokiesi / visi šūdai.
29. Arbatos, aš noriu. / Aš tave myliu.
30. Aš išprotėjęs, išprotėjęs, o ji - išprotėjęs. / Aš jį užsidedu, o ji nuima.

Kiti kalamburo pavyzdžiai

1. Anekdotas. Įdarbinimo biure, kuriame kažkas ieško darbo: "Ar jus domina sodininkas?" „Aš pats palieku pinigus? Nei sapnuojate! Tai baisu! "
2. Anekdotas. Sveiki, mano vardas Enrique Cimiento (sodrinimas).
3. Mįslė. Užuolaidėlė atsidaro ir pasirodo deganti vienuolė. Užuolaida užsidaro. Kaip kūrinys pavadintas? - Nustebęs (Soras pagautas).
4. Mįslė. Ir yra, ir yra... kas neatspėja, yra kvailas... (gija)

Sekite su: