20 Meksikos posakių pavyzdžių

Meksikos posakiai

The meksikietiški posakiai yra frazės, išreiškiančios idėjas, išraiškas ar pastebėjimus ir kilusios arba naudojamos Meksikoje. Pavyzdžiui: Nėra apgamo, jei jis nėra sumaltas.

Kadangi posakiai perteikia populiarias žinias, jų reikšmė beveik niekada nėra pažodinė ir juos supranta bendruomenė garsiakalbiai, meksikiečių posakiai tikriausiai nesuprantami už Meksikos ribų ar už regiono, kuriame jie yra, ribų naudoja.

Be to, daugelyje šių posakių yra žodžių, kurie yra nahuatlizmai, tai yra žodžiai, kilę iš nahuatl ir kad jie prisitaikė prie ispanų kalbos, todėl tik žmonės, žinantys šiuos terminus, galės suprasti posakio prasmę.

Meksikos posakių pavyzdžiai

1. „Duok aloną ir valgyk krūtį“. „Alonas“ reiškia paukščio sparną. Šis posakis reiškia veiksmą duoti kažką, kas neturi didelės vertės, kad kitas asmuo galėtų duoti ką nors geresnio.
2. „Turkija, išeinanti iš apvado, baigiasi apgamu“. „Guajolote“ yra kalakutienos rūšis, o „apgamas“ yra maistas, kurį galima gaminti su šiuo gyvūnu. Posakis simbolizuoja mintį, kad jums nereikia kelti rūpesčių, pažeisti taisyklių ar nuklysti nuo kelio, nes pasekmės gali būti labai blogos.
   instagram story viewer
3. "Ne visi, kurie vilki paltą, yra pagrindinis žmogus". Šis posakis reiškia tai, kad žmonės neturėtų būti vertinami ar jais pasitikima pagal jų išvaizdą.
4. „Nuo lėkštės iki burnos sriuba krenta“. Šis posakis perteikia mintį, kad žmonės negali kontroliuoti visko, kas vyksta aplinkui, arba visada žino, kas nutiks.
5. „Užtepkite daug kremo ant savo tako“. Jis naudojamas, kai kas nors save giria labai perdėtai.
6. “Naujas akokotas, senas tlachiquero ". „Acocote“ yra augalas, o „tlachiquero“ - asmuo, kuris naudoja akokotą, kad išgautų midų iš kito augalo. Šis posakis atspindi idėją, kad jauniausieji turi mokytis iš išmintingiausių ir labiausiai patyrusių.
7. "Jūs negalite švilpti ir valgyti pinole tuo pačiu metu". „Pinole“ yra miltai, kurie buvo naudojami kaip maistas nuo prieš ispanų Meksiką. Šis posakis perteikia mintį, kad jūs turite daryti vieną dalyką vienu metu, nes labai sunku ir neproduktyvu padaryti du vienu metu.
8. „Geriausia beždžionė numeta sapotą“. „Mico“ yra beždžionė, o „sapote“ - vaisių rūšis. Posakis atspindi idėją, kad kiekvienas gali klysti ar klysti.
9. „Tas, kuris yra papūga, kad ir kur jis būtų žalias“. Jis naudojamas parodyti, kad yra žmonių savybių, kurios niekada nesikeičia, nesvarbu, ar jos geros, ar blogos.
10. „Nesukite gervės, nes jūsų švilpukai susipainioja“. „Malacate“ yra mašina, kurią siuvė kai kurios originalios Meksikos tautos, o „pita“ yra siūlas, naudojamas šioje mašinoje. Posakis rodo, kad geriau nesukelti rūpesčių ir vengti nepatogumų.
11. „Kiekviena kalakutiena gauna savo Kalėdas“. „Guajolote“ yra kalakutienos rūšis. Posakis nurodo, kad kai kas nors daro blogą, jie turės prisiimti atsakomybę už tai, ką padarė.
12. „Kas daro neteisybę, tamale pūva“. „Tamale“ yra valgis, tačiau šis terminas taip pat vartojamas kalbant apie problemą ar nepatogumus. Posakis rodo, kad neturėtumėte elgtis neteisingai, nes pasekmės gali būti labai rimtos.
13. "Jūs neturėtumėte palikti aparato namuose, net jei saulė kaitina". „Sarape“ yra antklodė, kuri taip pat gali būti naudojama kaip drabužis. Šis posakis reiškia, kad viskas ne visada yra taip, kaip atrodo, ir jūs turite būti atidūs pokyčiams.
14. "Duok jam, kas yra kurmis de olla". „Kurmis“ yra troškinys. Šis posakis žymi veiksmą daryti džiaugsmingai ir negaištant laiko.
15. „Baudos už duoną yra geros“. Jis naudojamas idėjai perteikti, kad kažkas liūdno nėra taip blogai, jei yra geras maistas.
16. "Tamale yra žinoma iš lapų, pagamintų iš sviesto". „Tamal“ yra patiekalas. Posakis rodo, kad tai, kas suvokiama plika žmogaus akimi, daug pasako apie jį.
17. „Geriausia virėja sudegina pupeles“. Tai reiškia, kad visi žmonės gali klysti, net ir tie, kurie turi daug patirties.
18. “Tam, kuris gimė tamalei, lapai nukrenta iš dangaus ". „Tamal“ yra patiekalas. Posakis susijęs su tuo, kad gyvenimo kelias visada suteikia galimybę įgyvendinti žmogaus likimą.
19. „Valgau taco liežuviu“. Tai reiškia, kad kažkas suprato, kad kažkas kitas jiems meluoja.
20. „Kas sėja savo kukurūzus, tegul valgo savo pinolę“. „Pinole“ yra miltai, kurie buvo naudojami kaip maistas nuo prieš ispanų Meksiką. Posakis rodo, kad visi žmonės turi prisiimti atsakomybę už savo veiksmus.

Sekite su: