10 oficialaus ir neformalaus dialogo pavyzdžių

Oficialus ir neformalus dialogas

Inicijuodami kalbos aktą, dalyviai priima sprendimus, kurie priklauso nuo konteksto, plėtojamos temos, kas ar kas yra pašnekovai, be kita ko. Atsižvelgdamas į šias problemas, kalbėtojas pritaiko savo kalbą, intonaciją, gestus ir kalbą, siekdamas sėkmingo bendravimo.

Atsižvelgiant į kalbėtojų santykius, dialogas gali būti:

Formalaus dialogo ypatumai

• Kartais aptariama tema yra žinoma iš anksto.
• Keitimas vyksta pagal nustatytą tvarką.
• Ypatingas dėmesys skiriamas kalbos vartojimui:
  • Žodžių pasirinkimas yra tikslesnis.
  • Įvardis „tu“ vartojamas norint išreikšti atstumą ir pagarbą, kuri palaikoma su pašnekovu.
  • Įtrauktos mandagumo formulės.
  • Venkite vulgarūs terminai arba per daug šnekamoji kalba.
  • The pareiškimus jie yra sudėtingesni.
  • Gali apimti technine kalba iš konkrečios srities, žinomos pašnekovams.
  • Vengiama gestų, pasirūpinama laikysena.
• Gali būti hierarchinių skirtumų tarp kalbėtojų, kurių tipas yra viršininkas-darbuotojas arba mokytojas-studentas.
• Jis taip pat gali būti naudojamas išreikšti pagarbą. Pavyzdžiui: prieš vyresnį suaugusįjį.

Neformalaus dialogo ypatybės

• Jis spontaniškas, laisvas ir draugiškas.
• The įvardis Jūs (arba jūs, tokiose šalyse kaip Argentina ir Urugvajus), išreikšti draugystę ir artumą.
• Temos vystosi natūraliai, be išankstinių protokolų.
• Pokalbis gali būti suskaidytas, nutrūkęs, nutrūkti staiga.
• Kalbai nereikia ypatingo dėmesio:
  • Leidžiama šūksniai.
  • Galima vartoti posakius, kurie tiesiogiai patraukia pašnekovo dėmesį.
  • Šnekamosios kalbos leksika ir terminija, susijusi su sociolektais arba tarmės specifinis.
  • Nedaug rūpestinga formuluojant sakinius, kurie, be to, gali būti pertraukiami.
  • Gestai ir intonacijos svyravimai naudojami siekiant pabrėžti perduodamą žinią.
• Nėra jokios hierarchinės diferenciacijos tarp garsiakalbių.

Oficialaus dialogo pavyzdžiai

1. Dialogas tarp mokytojo ir mokinių

MOKYTOJAS: Labas rytas, mokiniai. Aš esu profesorius Gómezas ir aš būsiu atsakingas už jūsų istorijos pamokas.
MOKINIAI: Labas rytas, mokytojau.
MOKYTOJAS: Šiandien kalbėsime pirmąja programos tema: senovės civilizacijos. Norėdami pradėti skaityti, atidarykite temos vadovą iki penkiasdešimt ketvirto puslapio.
MOKINIS: Atleiskite, mokytojau, aš esu Marcosas Domínguezas, ar galėtumėte pakartoti puslapio numerį?
MOKYTOJAS: Žinoma, Domínguezai. Tai penkiasdešimt ketvirtas puslapis.
STUDENTAS: Labai ačiū.

1. Dviejų nepažįstamų žmonių dialogas

KAM. Atsiprašau pone. Ieškau Mirasoles gatvės. Ar tu žinai tai?
B. Atsiprašau, aš ne iš rajono. Bet galiu pasakyti, kur yra policijos nuovada, kad galėtumėte pasiteirauti. Perėjau ją vos prieš akimirką.
KAM. Jei būtumėte toks malonus ir suteiktumėte man tokią informaciją, tai man būtų labai naudinga.
B. Žinoma: eikite šimtą metrų ta kryptimi ir pasukite į kairę. Ten prie kabineto durų rasite policijos pareigūną.
KAM. Ačiū.
B. Ate.

1. Darbo pokalbio dialogas

KAM. Laba diena, ar tu Rafaelis Sančezas?
B. Taip, tai aš. Malonumas.
KAM. Prašau atsisėsti. Prisistatau: esu Bernardo De las Casas ir esu įmonės žmogiškųjų išteklių vadovas. Pirmiausia norėčiau užduoti keletą asmeninių klausimų. Ar šiuo metu dirbate?
B. Taip, aš dirbu administracijos darbuotoja Empresa Del Sur penkerius metus.
KAM. Labai gerai. O kokias užduotis atliekate eidamas dabartines pareigas?
B. Na, aš atlieku daugybę užduočių, kurios visos susijusios su įmonės finansiniu organizavimu ir darbuotojų apmokėjimu.
KAM. Aš suprantu. Dėl kokių priežasčių domitės darbo keitimu?
B. Iš esmės norėčiau įgyti naujos darbo patirties, pakeisti aplinką ir susidurti su naujais iššūkiais.
KAM. Tada jums tikrai patiks pasiūlymas, kurį jums pasiūlysiu.

1. Dialogas tarp kliento ir darbuotojo

KLIENTĖ: Ponia, atsiprašome už nepatogumus, norėčiau užduoti jums klausimą.
DARBUOTOJAS: Laba diena, tai netrukdo. Pasakyk man, kaip aš galiu tau padėti?
KLIENTAS: Norėjau grąžinti šį vakar pirktą drabužį. Matai, jame yra skylė.
DARBUOTOJAS: Leiskite man drabužį. Matau, tai gamybos trūkumas. Ar norite jį pakeisti kitu?
KLIENTAS: Tiesą pasakius, norėčiau pasirinkti kitą spalvą.
DARBUOTOJAS: Žinoma. Tai yra tie, kuriuos šiuo metu turime.
KLIENTAS: Labai gerai. renkuosi šitą.
DARBUOTOJAS: Tuoj baigsiu.
KLIENTAS: Labai ačiū.

1. Dialogas tarp vyro ir registratūros darbuotojo restorane

VYRAS: Labas rytas. Susisiekiu, kad prašyčiau rezervacijos šiam vakarui.
PRIĖMIMAS: Labai geras. Pirmiausia turiu užduoti jums keletą klausimų.
VYRAS: Girdžiu.
PRIėmimas: Kuriam laikui norėtumėte rezervuoti?
VYRAS: Jei įmanoma, devintą vakaro.
PRIĖMIMAS: Bijau, kad tuo metu visi staliukai yra rezervuoti. Ar tau tinka aštunta valanda?
VYRAS: Na, dar anksti, bet viskas gerai.
PRIĖMIMAS: Puikus. Kiek valgytojų ruošiu stalą?
VYRAS: Būsime penki žmonės.
PRIĖMIMAS: Kieno vardu bus atlikta rezervacija?
VYRAS: Omarai Contursi, jei prašau.
PRIĖMIMAS: Labai gerai, laukiame jūsų pone Contursi.
VYRAS: Iki pasimatymo.

Neformalaus dialogo pavyzdžiai

1. Dialogas tarp kaimynų

D: Sveikas, Ricardo, kaip laikaisi?
A: Labas Danieli, kaip laikaisi?
D: Seniai tavęs nemačiau...
A: Aš ką tik išvykau į kelionę. Grįžau tik vakar. Aš praleidau nuostabų laiką.
D: Kokia aš laiminga! Nusiųskite linkėjimus savo mamai.
A: Taip pat, iki!

1. Dialogas tarp draugų

Aš: Ko tu nežinai, Pranciška?
F: Kas tau atsitiko Izabele?
I: Vakar vakare nuėjau vakarieniauti madingame bare ir pamačiau Ricky Martin.
F: Netikiu!
Aš: Prisiekiu, kad taip. Tai buvo jis! Ir aš paprašiau autografo. Regėjimas.
F: O tu nenufotografavai?
Aš: Ne, mano mobiliojo telefono baterija išsikrovė.

1. Dialogas tarp bendradarbių

CARLOS: Labas rytas.
SABRINA: Sveiki, Carlosai, koks veidas! tau kas nors atsitiko?
CARLOS: Praėjusią naktį baigėme vėlai su balansu ir tada aš negalėjau užmigti. Manau, man reikia atostogų.
SABRINA: Taip, bet su nauju viršininku aš nedrįsčiau jų prašyti. Ar matėte, kad jis visada šuns veidas? Jis niekada nesako „prašau“ ar „ačiū“.
CARLOS: Tai tiesa, bet ar žinai ką? Nors jis atrodo labai rimtas, kai šiek tiek labiau jį pažįsti, jis yra malonus ir supratingas. Šiandien aš paprašysiu savo atostogų.

1. Dialogas tarp vyro ir žmonos

ROBERTO: Sveiki, mano meile, kaip gerai, kad atvykote, nes vakarienė beveik paruošta.
INÉS: Koks džiaugsmas, brangioji. Šiandien man buvo beprotiška diena, noriu išsimaudyti ir pailsėti.
ROBERTO: Man irgi buvo sunki diena, griuvo sistema ir lijo klientų skundai, visi labai pikti, prašydami neįmanomo: kad būtų nedelsiant atkurta.
INÉS: Na, rytoj bus kita diena. Ar galite perduoti man druskos, prašau? Ką tu žiūri?
ROBERTO: Štai. Tai nauja TV laida, manau, kad jums ji patiks.

1. Tėvo ir dukters dialogas

TĖVAS: Marcia, kaip tu?
DUKRA: Įprasta.
TĖVAS: Kas yra, dukra?
DUKRA: Gavau dvejetą iš biologijos testo. Aš tiek daug to mokiausi!
TĖVAS: Labai atsiprašau, Marcia. Žinau, kad esi labai atsidavęs. Kitame vertinime tikrai galėsite pagerinti savo rezultatą.
DUKRA: Nemanau...
TĖVAS: Žinoma, aš! Eime! Apkabink mane, viskas bus geriau!
DUKRA: Ačiū, tėti!

Sekite su: