Išraiškų anglų kalba pavyzdys

Yra posakių anglų kalba, kurie vartojami šnekamojoje kalboje, kasdieniame pokalbyje, bet kad jo pažodinis vertimas yra painus arba nelabai suprantamas dėl savo konteksto ar dėl savo būdo naudoja. Šie šnekamosios kalbos posakių tipai vadinami idiomomis arba idiomatinėmis išraiškomis.

Idiomos apskritai yra posakiai anglų kalba, kuriems suteikiama metaforinė prasmė, kuri kada išvertus pažodžiui, jis yra beprasmis arba, matyt, kontekste, kuris to nedaro atitinka. Kai kurios išraiškos yra ironiškos, perdėtos, lyginamosios ar metaforiškos.

Supainioti idiomas su žargonu yra dažna klaida. Abi išraiškos formos naudojamos norint palyginti ir praturtinti išraiškas. Posakiai anglų kalba, idiomos, gali būti vartojami tam tikrose ribose, santykinai dažnai, net ir kalboje formalus, praturtinant žodinę ir rašytinę išraišką, kaip jau minėjome, perdėdami, metaforomis, ironizuodami ar palyginimai. Savo ruožtu žargonas yra neformalios kalbos variantas, vietinis arba ribojamas tam tikrų grupių (bendrų ir profesionalių), vartojančių savo išraiškas ar savo kontekstus. Nerekomenduojama jo vartoti žodžiu ar raštu, nes slengas linkęs vartojant labai profesionalius žodžius arba, priešingai, neišsamius, vulgarius ar su erotinėmis nuorodomis.

50 angliškų posakių (idiomų) pavyzdžių:

Visiškai naujas kamuolio žaidimas (Visiškai naujas kamuolio žaidimas): kai situacija yra nauja ir skiriasi nuo įprastos; nenumatytas.

Gyvas ir spardantis (gyvas ir spardantis): jis naudojamas, kai kas nors išeina iš sunkios padėties, kurios, manoma, negalėjo išspręsti.

Blogas kiaušinis (blogas kiaušinis): Šia išraiška mes vadiname žmogų, turinčią blogų jausmų, nemalonų ir kuris, bent jau, matyt, toks buvo visą gyvenimą.

Būkite debesyje devyni (būti debesyje devyni): naudojamas kalbėti apie tą, kuris yra išsiblaškęs, tolimas dėl džiaugsmo ar laimės; būti įsimylėjusiam.

Nešiokite kamuolį (nukreipkite kamuolį): valdykite situaciją.

Ateik (arba būk) po ugnimi (pakliūti į ugnį): vartojamas kalbėti apie tą, kuris yra pateisinamas ar nepagrįstas kritikos objektas.

Sako su mirusiais ([žaidžia kauliukus] su mirtimi): reiškia asmenį, kuris, nepaisant rizikos, susiduria su labai pavojinga situacija.

Varyk ką nors į sieną (vesk ką nors per sieną): provokuok, įsiutink žmogų, padaryk jį iš proto.

Valgykite kuklų pyragą (valgo nuolankumo pyragą): Ši išraiška vartojama sakant, kad kažkas pripažįsta jų klaidas, priima jų klaidas.

Visi ir jo teta (visi ir jų teta): sakoma, kai kažkas yra viešai žinoma, pavyzdžiui, kai atskleidžiama paslaptis ir visi sužino.

Susidurti su muzika (susiduria su muzika): naudojama liepti kam nors susidurti su savo sprendimų ir veiksmų pasekmėmis

Krisk kam nors už galvos (apatinė galva ant kažkieno kulnų): taip jūs kalbate apie beprotiškai įsimylėjusį žmogų.

Įsigykite kieno nors plaukus (patekti į kažkieno plaukus): erzink ką nors, leisk jiems nusibosti.

Nusimesk ką nors nuo krūtinės (nuimkite ką nors iš krūtinės): pasakykite, neapkraukite, prisipažinkite, sušvelninkite diskomfortą ar skausmą.

Turi karvę (turėti karvę): jaudintis, nusiminti ar nusiminti dėl to, kas nutinka.

Turėkite kepti didesnę žuvį (turite didžiausią žuvį kepti): Būkite atsakingas už svarbiausią (-es) veiklą (-as).

Pagal melodiją (pagal melodiją): suprasti asmens ar daikto faktą ar situaciją.

Niežtinčios pėdos (kojų niežėjimas, pėdų niežėjimas): neramumas palikti ar pasitraukti iš vietos; reikia keliauti.

visų galų meistras (laukinė visų profesijų kortelė): žmogus, mokantis daugybę dalykų, tūkstantį panaudojimo būdų, todologas.

Prisijungti prie klubo (prisijungti prie klubo): Jis naudojamas, kai kas nors patenka į tą pačią situaciją, kaip ir kita, dažniausiai bloga, nors ji naudojama ir tada, kai kažkas pagerėja.

Laikykite kūną ir sielą kartu (išlaikyti kūną ir sielą kartu): sugebėti išlaikyti save, gauti prieglobstį ir maistą.

Spardykite kibirą (spardyti valtį): mirti, spardyti kibirą.

Išleisti katę iš maišo (išleisti katę iš maišo): paslapties atskleidimas netyčia, netyčia.

Mielas ančių oras (puikus ančių oras): Per dieną lietinga.

Pasiilgsti valties (pamesti puodą): pamesti ar praleisti gerą progą.

Nesvarbu (niekada negalvok apie tai): Nesvarbu, nesureikšminsi kažko.

Jokios pavasarinės vištienos (Nėra pavasarinės vištienos): sakoma apie žmogų, kuris nebėra jaunas.

Keista antis (reta antis): naudojama kalbėti apie žmogų, turintį puikių sugebėjimų.

Iš niekur (iš mėlynos spalvos): nurodyti ką nors netikėto, nenumatyto.

Vaikiška meilė (šuniuko meilė): vaikiškas, idealizuotas ar platoniškas susižavėjimas.

Greitas (greitoji): prieš ką nors išgerkite gėrimą, paprastai alkoholinį.

Raudona ranka (raudonas valdymas): ranka; pagautas darantis tai, ko neturėjo.

Raudonas rašalas (raudonas rašalas): raudoni skaičiai, turi finansinių nuostolių.

Sveikas ir gyvas (saugus ir skambus): gerai išeikite iš sunkumų, būkite saugūs ir sveiki.

Pasakyk dėdė (tarkim dėdė): Pripažink klaidą ar klaidą.

Nustatykite rutulį (priversti rutulį riedėti): Pradėk, pradėk ką nors.

Perjungti pavaras (pasukite pavaras): staiga pakeiskite veiklą, pakeiskite veiklą ar darbą.

Šautuvo vestuvės (vestuvės su šautuvu): priverstinės vestuvės, kurių metu jaunikis yra priverstas laikytis.

Odą kažkas gyvas (nulupk ką nors gyvą): pritaikyk labai griežtą bausmę.

Pažvelkite blankiai į (tamsios nuomonės): išreikšti nepritarimą ar nemėgimą.

Kalbėk per skrybėlę (Kalbėk per kepurę): Kalbėk nerišliai ir nesąmoningai

Parduoti vilko bilietus (pardavinėk vilko bilietus): duok melagingus pažadus, pažadėk tai, ko neišpildysi.

Po viela (Po viela): padaryk ką nors improvizuoto ir paskutinę minutę.

Išnyksta į orą  (išnykti į orą): išnykti, išnykti; skubėti iš vietos.

Vaikščiokite kiaušiniais (Pasivaikščiojimas kiaušiniais): darykite ką nors labai atsargiai, laikydamiesi visų atsargumo priemonių.

Dėvėkite kelnes (apsiauti kelnes): perimti problemos ar diskusijos kontrolę.

Baltesnė nei balta (baltesnis nei baltas): Tai reiškia, kad kažkas yra labai aišku, sąžininga, nuoširdu.

X įvertintas (X įvertinimas): Apie filmus, knygas, žurnalus ar pokalbius kalbama tik suaugusiems, netinka nepilnamečiams.

Tu mane ten patekai (Jūs turite mane ten): Interviu jis naudojamas tam, kad nurodytume tai, į ką negalime atsakyti, kad jie mus patraukia nuo nusileidimo.

Nulis valandos (nulis valandos): momentas, kai kažkas prasideda arba turėtų prasidėti.