Posakių anglų kalba pavyzdys

Posakiai anglų kalba, kaip ir daugeliu kalbų, yra daugiau ar mažiau trumpi sakiniai, kuriuose yra pamokymas, įspėjimas ar sakinys.

Daugelis šių sakinių išreiškiami metaforomis, palyginimais ir kitais literatūros veikėjais, kurie sintetine (apibendrinta) forma perteikia mokymą ar perspėjimą.

Angliškai jie vadinami keliais būdais: patarlė (patarlė), sakydamas (sakant), patarlė (patarlė) arba aforizmas (aforizmas).

Patarlė, posakis ir posakis paprastai rezervuojami tam, ką mes paprastai žinome sakydami ar sakydami, ty dažniausiai vartojamoms ir populiarios kilmės frazėms. Nors aforizmas reiškia tai, ką mes žinome kaip aforizmą, citatą ar garsią frazę, ty žinomos frazės yra žinomo autoriaus ar veikėjo.

Posakių anglų kalba pavyzdys

• Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra draugas iš tikrųjų - reikalaujant pažįstate savo draugus.
• Paukštis rankoje vertas dviejų krūme - paukštis rankoje vertas šimto skraidymo.
• Elgetos negali būti pasirinkėjos. Geram apetitui nėra kietos duonos. (Elgetos negali pasirinkti. Geram apetitui nėra blogos duonos) - geram apetitui nėra blogos duonos.
instagram story viewer
• Vagti iš vagies nėra nusikaltimas. (Vagį apiplėšti nėra nusikaltimas). Vagis, apiplėšęs vagį, turi šimtą metų atleidimo.
• Kas skolina knygą, yra idiotas. Tas, kuris grąžina knygą, yra daugiau idiotas. (Kas skolina knygą, yra kvailys. Kas ją grąžina, daugiau nei kvailys) - Tas, kuris skolina knygą, yra kvailys. Bet tas, kuris jį grąžina, yra kvailesnis.
• Pokytis yra toks pat geras kaip poilsis - pokytis yra toks pat geras kaip poilsis.
• Auksinis raktas gali atverti bet kokias duris - pinigai išjudina pasaulį. Su pinigais šuo šoka.
• Paveikslas nupiešia tūkstantį žodžių - paveikslas vertas tūkstančio žodžių.
• Riedantis akmuo nerenka samanų - Riedantis akmuo negamina pelėsių.
• Kurį dievai myli, miršta jaunas. (Kam dievai myli jaunus) - Dievų išrinktasis miršta jaunas.
• Dvi nelaimės metu sielvartas tampa mažesnis. (Du kenčiantys kenčia mažiau kančių) - bendras skausmas yra labiau pakeliamas.
• Turime gyventi gyvaisiais, o ne mirusiais. (Turime gyventi ne mirčiai, o gyvenimui) - mirusieji šuliniui ir gyvi džiaugsmui.
• Seniai nėra, netrukus pamiršta. (ilgas nebuvimas, netrukus užmarštis) - nebuvimas sukelia užmarštį.
• Jūsų kairė ranka nežino, ką daro jūsų dešinė ranka - kad jūsų kairė ranka nežino, ką daro jūsų dešinė ranka.
• Kiekvienas žmogus žino, kur slypi jo problemos. (Kiekvienas žmogus žino, kur slypi jų problemos) - kiekvienas žino, kur batas suspaustas.
• Veiksmai kalba garsiau už žodžius. (Veiksmai kalba garsiau nei žodžiai) - darbai yra meilės, o ne svarios priežastys.
• Silpna širdis niekada nelaimėjo sąžiningos damos. (Baidinga širdis niekada nelaimėjo gražios panelės) - pasaulis priklauso drąsiems.
• Apetitas atsiranda valgant. (Apetitas ateina su maistu) - norint valgyti ir subraižyti, reikia pradėti.
• Klysti yra žmogiška, atleisti dievišką. - Klysti yra žmogiška, atleisti dievišką.
• Kai muša būgnai, įstatymai nutyli. (Kai muša būgnai, įstatymai nutyli) - Kai jėga liepia, įstatymas tyli.
• Mažiausiai pasakyta, greičiausiai sutvarkyta. (Kuo mažiau pasakyta, tuo greičiau taisoma) - Kuo mažiau kalbi, tuo mažiau darai klaidų.
• Mes visi vienaip ar kitaip esame šiek tiek pašėlę. (Mes vienaip ar kitaip esame šiek tiek pašėlę) - Mes, kaip muzikantas, poetas ir pašėlę, visi turime šiek tiek.
• Išnaudokite blogą sandorį. (Išnaudokite blogą sandorį) - iš prarasto tai, kas pasirodo.
• Vedusiems žmonėms reikia nuosavų namų. (Vedusiems žmonėms reikalingi jų namai) - Vedęs žmogus nori namų.
• Pinigai eina ten, kur yra pinigai. (Pinigai eina ten, kur yra pinigai) - pinigai vadina pinigais.
• Tas, kuris gimė pakabintas, niekada nebus paskandintas. (Tas, kuris gimė pakabintas, niekada nebus paskandintas) - Tas, kuris gimė tamale iš dangaus, palieka krentančius lapus.
• Be bičių, be medaus; nei darbo, nei pinigų. - Nėra bičių, nėra medaus; nėra darbo, nėra pinigų)
• Laikas gydo visas žaizdas. - Laikas gydo visas žaizdas.
• Batsiuvys visada eina basas. (Batsiuvio sūnus visada eina basas) - Kalvio namuose medinis peilis.
• Tas, kuris teisinasi, kaltina save. (Kas teisinasi, kaltina) - Neprašoma pateisinimo, akivaizdi kaltė.