Don Kichotas, Donjuanas ir „La Celestina“

Don Kichotas, Donjuanas ir la Celestina (fragmentai) Ramiro Maeztu ir Whitney

Šiuo metu skaitykime Don Kichotą be istorinės perspektyvos. Nėra jokių naujienų: taip buvo perskaityta Ispanijoje. Pabandykime atkurti įspūdį, kurį mums palieka pirmasis jo skaitymas, jei atsitiktinai mes jo neskaitydavome vaikystėje, nes tada, juokdamiesi, mes negalime jo suprasti. Pamirškime didžiulę kritinę literatūrą, kurią ji sukėlė. Skaitykime eilutes, o ne tarp eilučių. Meno kūriniai nėra paslaptys, prieinamos tik iniciatoriui, tik perduodamų jausmų išraiška. Norėdami geriau apibrėžti emocijų, kurias mums sukelia Don Kichotas, pobūdį, palyginkime jas su pagamintas dar vieno tokio pamatinio veikalo, kurį valgė „Don Kichotas“, ir savo laiku: „Ham-let“ Šekspyras. Pirmoji „Don Kichoto“ dalis, kuri yra būtina, buvo paskelbta 1605 m. maždaug tais pačiais metais „Ham-let“ taip pat pirmą kartą buvo pastatytas ant scenos.

Kokias emocijas sukeltų Hamletas Londono buržuazijoje, kuris XVII amžiaus pradžioje lankėsi teatre, ir koks dar Don Kichotas de la Manča ispanų kareiviui, kuris tuo metu jį skaitė Flandrijos žemėje ar Italija? Šiais laikais Ivanas Turgenevas yra sakęs, kad Hamletas yra „abejonių simbolis“. Don Kichotas yra idealistas, kuris dirba; Hamletas, tas, kuris mąsto ir ^ analizuoja. Nedaug puslapių būtų skirta tokiai išsamiajai ir meiliai ispanų knygai kaip rusų romanistė, kad galbūt jis taip mylėjo Don Kichotą dėl tos pačios priežasties, kad asmeniškai jautėsi daug artimesnis šio tipo tipui Hamletas. Būtų absurdiška bandyti paralelę tarp dviejų kūrinių, kurie bandytų konkuruoti su jo dvasine švelnumu, tačiau būtinybė tai padaryti

priklauso būtent nuo to, ką parašė Turgenevas, nes jis nėra patenkintas pateikdamas mums Šekspyro ir Servanteso herojus kaip jie pasirodo per pirmąjį skaitymą, bet mums labiau atskleidžia jo charakterio bruožus, tokius kaip jo jausmingumas ir Hamleto egoizmas, kurį atskleidžia tik apmąstymai; ir didžiausio Don Kichoto gėrio, kuris yra ar gali būti akivaizdus visą laiką, bet kuris slepiasi už jo beprotybės, proto, drąsos ir nuotykių, kol tai mums neatskleidžiama paskutinę akimirką, kai Servantesas, pavargęs iš savo herojaus pašiepimo, ne tik jį myli, bet ir atranda, kad jį mylėjo amžinai. Jei įmanoma, pamirškite viską, kas parašyta apie Don Kichotą ir Hamletą. Perskaitykime šiuos du kūrinius paprastai.

Don Kichoto samprata. Tačiau grįžęs į tėvynę Cervantesas pastebėjo, kad jo nuopelnai buvo ignoruojami. Jis naiviai įsivaizdavo, kad sėkmė gyvenime turėtų būti tiesioginė nuopelnų priežastis ^ Tuo tiki ir Ispanijos žmonės, kurie lengvai prognozuoja talentų klestėjimą. Galbūt Cervantesas nepastebėjo, kad mes, ispanai, taip gailimės vidutinybių, kad niekada netoleruosime
leisk jiems atimti pareigas, kad atsirastų galimybių.

Faktas yra tas, kad šis herojus ir poetas, puikios visko, kūno ir sielos harmonijos žinovas, pasiekia penkiasdešimt savo amžiaus metų - datą, kurią mažai kas daugmaž, jo galvoje pasirodo centrinė Don Kichoto mintis, kuri visiškai žlugo: kaip kariškis, nes jis nepadarė ginklai; kaip rašytojas, nes jo komedijos neleidžia gyventi su dekoru; kaip karjeros žmogus, nes jis pragyvena iš blogų skolų rinkimo; kaip garbės žmogus, nes jis yra kalinys ir net kaip žmogus, nes yra suluošintas.

Būdamas penkiasdešimt metų Cervantesas atsuka akis ir pažvelgia į save. Ieškai? Jo jaunystės idealai buvo dosnūs; jo ranka palaikė juos bebaimis; ir, nepaisant jų, jis patiria nesėkmę. Kaltinti kitus? Kaltinti save? „Labiau įvaldęs nelaimes nei eilutes“, kaip jis sako apie save knygyno tikrintuvėje; įvertindamas savo praėjusį gyvenimą, jis suvokia savo svajonių, idealų, riteriškų knygų, nuotykių, herojiškos drąsos praktinį nenaudingumą. Tą melancholišką ir pilką dieną Servanteso galvoje gimė Don Kichoto de la Mančos samprata.