Sąvoka apibrėžime ABC
Įvairios / / November 13, 2021
Javieras Navarro, gruodžio mėn. 2017
Daugumoje kalbų naudojami žodžiai, kilę iš kitų kalbų. Kai taip nutinka, kalbame apie paskolą kalbai. Ispanų arba kastiliečių kalbomis iš anglų kalbos kilę žodžiai yra žinomi kaip anglicizmai.
Būtini ir nereikalingi atvejai
Anglų kalbos buvimas bendravimas Kasdienybė daro įtaką įvairiausiems kontekstams, pavyzdžiui, madai, technologijoms, Sportas ar verslo. Galima sakyti, kad anglikizmas yra būtinas kalbant apie terminą, kuris atsirado anglosaksų kultūroje ir kuris neturi tinkamo vertimo ispanų kalba.
Taigi žodžiai futbolas, klubas, meistras, hipis, asmenukė ar testas neturi lygiaverčio žodžio ispanų kalba, todėl yra naudojami su natūralumas įprastoje komunikacijoje (žodis futbolas ir futbolas yra sinonimai, tačiau žodis futbolas yra dirbtinis išradimas, kurio nėra buvo priėmimas tarp garsiakalbių).
Anglicizmas nereikalingas, kai nėra jokios logiškos priežasties pateisinti jo vartojimą, nes ispanų kalboje jau yra žodis, išreiškiantis tą pačią idėją. Nėra prasmės vartoti žodį šou ispanų kalba, nes yra šou ir tas pats nutinka ir su daugeliu kitų: nugalėtojas vietoj nugalėtojo, bėgimas pakeisdamas
bėgti, hobis vietoj hobio ar pomėgio ir pan. Daugelis nereikalingų anglikizmų galų gale yra primesti, nes jie tampa madingi ir garsiakalbiai juos naudoja imituojančiam efektui.Klaidingi anglicizmai ir spanglish fenomenas
Anglikizmas yra klaidingas, kai, matyt, žodis kilęs iš anglų kalbos, bet iš tikrųjų taip nėra. Ispaniškai mes sakome, kad „crack“ reiškia ką nors, kas turi ypatingą dovaną, tačiau tie, kurie kalba angliškai, vartoja šį žodį kaip narkotiką ar labai neigiamą situaciją. Terminas autostopas taip pat nėra angliškas, kaip anglosaksai sako žygiuojant autostopu.
Tas pats nutinka ir su žodžiu parkingas, nes automobilių statymas anglų kalba yra automobilių statymo veikla, o automobilių stovėjimo aikštelė - automobilių stovėjimo aikštelė. Paskutinis pavyzdys būtų „zapping“, neegzistuojantis terminas anglų kalba, nes tas, kuris tikrai naudojamas, yra kanalų naršymas.
Spanglish nėra tinkamai a kalba, bet a hibridas tarp ispanų ir anglų kalbų. Nepaisant „nešvarumo“, JAV spangliškai kalba apie 40 milijonų žmonių. Rytai vienaskaitos kalba yra žiniasklaidoje, pramogų pasaulyje ar poezija.
Kastilianizmai anglų kalba
Kurie kalba angliškai kaip Gimtoji kalba jie taip pat naudoja žodžius, kilusius iš ispanų kalbos. Trumpas sąrašas būtų toks: rodeo, siesta, baidarės, partizanas, mačo, kamuoliai, vidinis kiemas ir solo.
Nuotrauka: Fotolia - galąstuvas
Anglicizmo temos