Kaip sakai dėdei angliškai

Ispanų kalba žodis dėdė vartojamas dviem skirtingais atvejais. Tiesiogine forma dėdė yra žodis, išreiškiantis santykius šeimoje, ir tai žodis, kurį vartojame norėdami pasakyti apie vieno iš savo tėvų brolį ar pusbrolį. Kitame kontekste, ypač Ispanijoje, žodis dėdė vartojamas kalbėti apie bet kurį asmenį, jis prilygsta pasakymui tipas, subjektas.

Kalbant apie šeimos santykius, angliškai yra tik vienas žodis: dėdė:

Rytoj mano dėdė Bernie aplankys mus.

Dėdė Haris yra mano tėvo antrasis pusbrolis.

Mes taip pat naudojame žodį dėdė kai kalbame apie vieno iš mūsų senelių brolį. Šiuo atveju mes naudojame žodį „granduncle“:

Mano senelis yra 89 metai.

Mano senelis’S name jis turi seną laikrodį.

Taip pat angliškai dėdė vartojamas kalbėti apie asmenį, kuris nėra iš šeimos, tačiau turi artimą draugystę ir pažįstamus santykius. Šis gydymas paprastai būna tarp jaunų žmonių. Tai taip pat būdas kreiptis į rėmėją.

Dėdė Herbie dirba su mano tėčiu.

Tame biure dirba dėdė Terry.

Kalbant apie bet kurį asmenį, yra keletas žodžių, kurie verčiami kaip dėdė: Vaikinas, Chapas, draugas, gafferis.

Ko tai nori vaikinas? (Ko nori šis vaikinas? Ko nori šis vaikinas?)

Tai skyrelis yra puiku. (Šis draugas yra puikus; Šis vaikinas yra puikus)

Markas visada yra geras draugas Žaidžiame futbolą. (Markas visada yra geras futbolą žaidžiantis partneris. Markas visada yra geras vaikinas, žaidžiantis futbolą)

The gaffer statybų verčia mus dirbti per vėlai. (Meistras vietoje privertė mus dirbti labai vėlai. Vaikinas iš statybvietės privertė mus dirbti labai vėlai)

Teksto pavyzdys su žodžiu uncle anglų kalba:

Man patinka vasarą atostogauti pas dėdės namus. Jis gyvena su mano seneliu netoli Aliaskos. Jis dirba naftos įmonėje. Savaitgalį jis susitinka su mumis, kuris dirba su juo. Jis sako, kad tai geras futbolo žaidėjas ir pokeris.