Kaip tu sakai, kaip tu esi angliškai

Kai esame supažindinti su žmogumi, sutinkame pažįstamą, kurio jau kurį laiką nematėme arba žinome, kad serga ar turi sunkumų, natūralu, kad klausiate, kaip jums sekasi? Kaip laikaisi?

Anglų kalba yra daugybė būdų, kaip užduoti šį klausimą. Tai yra keletas pagrindinių.

Kaip tau sekasi? Mes naudojame posakį „Kaip tu darai? Oficialiai, ypač kai jie mus tiesiog supažindina su žmogumi, arba kai tai yra asmuo, su kuriuo mus sieja pagarbos ar hierarchijos santykiai. Kai pirmą kartą susitinki su žmogumi, dažniausiai atsakai į tą patį klausimą:

Viršininkas: Maiklas, tai panelė Sue Richards.

Maiklas: Ar malonu, panele Sue. Kaip tau sekasi?

Sue: Puiku, ačiū. Kaip tau sekasi?

Maiklas: Puiku, ačiū.

Kaip laikaisi? Ši išraiška taip pat verčia pažodžiui, kaip tu? ar kaip tu? ir mes jį naudojame su jau pažįstamais žmonėmis, su savo šeima, draugais ir kolegomis. Kartais po jo gali būti nurodoma laiko nuoroda, pavyzdžiui, šiandien arba šią akimirką:

Robertas: Labas rytas, ponas Hemmingas. Kaip tu šiandien?

Ponas Hemmingas: Man viskas gerai, Robertai. Dėkoju.

Kaip sekasi? Tai visiškai neformali forma, paprastai naudojama žmonėms, su kuriais labai pasitikime (draugais, broliais ir seserimis ar labai artimais giminaičiais). Geriau vengti jo naudoti pokalbiuose su aukštesnės hierarchijos žmonėmis (tėvais, viršininkais):

Markas: Sveiki visi. Kaip sekasi?

Stivė: Kaip visada, o tu?

Kaip tu jautiesi? Žodžiu, kaip jaučiatės? Ar dar vienas būdas paklausti ko nors, kaip yra. Jis dažniausiai naudojamas, kai asmuo patyrė fizinę ar emocinę traumą ar nelaimingą atsitikimą. Jis taip pat naudojamas, kai klausiame apie ką tik gydyto asmens sveikatą:

Marija: Sveika Ana. Kaip tu jautiesi?

Ann: Jaučiuosi geriau, ačiū, Marija.

Kaip tavo sveikata? Kaip sveikata? Ar dar viena išraiška paklausti ko nors. Mes jį naudojame, kai matome šiek tiek nukentėjusį žmogų, tačiau gerai nežinome, ar jis sirgo, ar pasveikė. Mes jį naudojame ir tada, kai jo seniai nematėme, tačiau žinome, kad jis turėjo ar dažnai turi sveikatos problemų:

Sylvia: Sveikas Čarli, tai trunka ilgai. Kaip tavo sveikata?

Čarlis: Ačiū Sylvie. Man viskas gerai, einu pas gydytoją ir gydau. Aš taip gerai jaučiuosi.

Pokalbio pavyzdys naudojant „Kaip tu?“ angliškai

Carmen: Franai! Kaip laikaisi?

Franas: Karmen? O Dieve! Koks malonumas! Man taip gerai, o tu? Kaip tavo sveikata?

Carmen: Aš taip gerai, ačiū. Aš kasdien sportuoju ir treniruojuosi, jaučiuosi tokia sveika.

Franas: Tai puiku! Džiaugiuosi dėl taves. Ar norite ką nors išgerti?

Carmen: Ačiū, Franny. Aš laukiu draugo... Žiūrėk, yra jis. Franas, jis yra mano draugas Ferdnandas.

Franas: Labas rytas, aš esu Franas Smithas. Kaip tau sekasi?

Ferdnandas: Kaip sekasi, panele Fran? Aš esu Ferdnandas Simpsonas. Malonu susipažinti.