25 Lyrinio žanro pavyzdžiai

The lyrika yra viena iš grupių, kuriose istoriškai buvo organizuota literatūra, kartu su pasakojimas ir dramatiškas. Jame sujungiami tekstai, kuriuose autorius išreiškia jausmus, emocijas ar subjektyvias mintis, o dauguma kūrinių yra parašyti eilėraštis.

Jo pavadinimas siejamas su senovės Graikija, kur eiliuoti pasakojimai buvo dainuojami prieš publiką ir kartu su lyros muzika. Dažniausia kompozicijos forma yra eilėraštis.

Lyrinio žanro ypatybės

Lyrinio žanro kūriniai:

Lyrikos požanrai

Savo ruožtu eilėraščius galima suskirstyti į dvi dideles grupes. Priklausomai nuo jūsų apimties strofaiJie gali priklausyti pagrindinėms arba mažosioms gentims.

senesni žanrai

Lyrinio žanro pavyzdžiai

DAINA

1. Miela panele, matau
   kai pajudini savo mielas šviesias akis
   kad dangaus kelias man rodo;
   ir pagal seną paprotį
   juose, kur Meilė tik poilsis,
   beveik šviesoje rodoma širdis.
   Ši vizija daryti gerai mane treniruoja
   ir paskutinė šlovė atstovauja mane;
   tik ji iš žmonių mane apšaudo.
   Ir niekada žmogaus kalba
   tu gali pasakyti, kas verčia mane jaustis
   instagram story viewer
   
   ši dviguba žvaigždė
   kai žiema apšąla pieva argenta
   ir kai visas laukas pažaliuoja,
   kaip mano pirmojo užsidegimo metu.

Aš galvoju: jei ten,
iš kur žvaigždžių variklis
šou norėjo jo darbų žemėje,
yra ir tokių gražių,
sulaužyk mane sužavėjusį kalėjimą
o kelias į nemirtingą gyvenimą mane uždaro.
Tada aš pereinu prie savo nuolatinio karo
Dėkoju už tą dieną, kai gimiau
Na, man tai labai tinka ir tokia nauda,
o jai ta mano krūtinė
pakelta meilė; gerokai anksčiau nei pasirinkta
Išėjau neapykanta ir rimta,
ir nuo tos dienos esu patenkintas
užpildymas aukšta ir minkšta koncepcija
skrynia, nuo kurios ji laiko raktą.

Niekada nesakė, koks malonumas
dovanojo Meilę arba dovanojo kaprizingą Fortūną
tam, kuris buvo tarp jų palankesnis,
kad aš už pabėgėlį
pažiūrėk nesikeisk, kurioje gimsta
mano ramybė kaip nuo gimusio medžio šaknies.
O jūs, kurie buvote iš dangaus
kibirkštis, kurioje tas džiaugsmas labiau įsižiebia,
kuris saldžiai mane degina ir naikina;
kaip pasiklysti ir pabėgti
visa kita šviesa ten, kur šviečia tavo,
taip mano sielai,
kai joje įsijungia tiek daug saldumo,
viskas gerai, kiekviena idėja nenaudinga
ir tik ten su tavimi Meilė auga.

Kiek saldumo atvirai kalbant
meilužio krūtinė buvo kartu,
Tai nieko, palyginti su tuo, ką aš jaučiu
kai tu švelniai
kažkada tarp gražios juodos ir baltos spalvos
grąžinate šviesą, teikiančią laimingą Meilę;
ir aš žinau, kad nuo pat gimimo,
mano netobulai, priešingai sėkmei,
ši priemonė perspėjo dangų.
Įžeidimas daro mane šydą
ir ranka, kuri kerta, duoda mirtį,
tarp mano labai siauras
ir akis, pro kurias liejasi
didelis troškimas, kuris išlieja krūtinę,
kuri, kaip jūs keičiate, yra padirbta.

Na matau ir man nepatinka
kad mano prigimtinė dovana neverta visko,
taip pat nepadaro manęs vertas žvilgsnio, kurio laukiu,
Stengiuosi būti keliu
kad labiau tiktų,
ir į švelnią ugnį, kurioje viskas dega.
Jei į gerą šviesą ir, priešingai, lėtai,
ar galite man atlikti tyrimą, kurio aš pradėjau
niekinantis tai, ką pasaulis myli,
gal tai atneš šlovę
savo geranorišku sprendimu galėjo nustatyti,
Ir pakanka tokio palengvėjimo,
nes iš niekur kitur siela šaukia,
atsigręžk į jos mielą ir virpantį žvilgsnį,
paskutinė mandagaus meilužio paguoda.

Daina, priešais tave yra sesuo
o jau čia atvykusį kitą aš suvokiu,
laimei, rašau dar daugiau popieriaus.

Francesco Petrarca

1. Trys moreliai priverčia mane įsimylėti Jaén,
   Aksa, Fatima ir Marien.

Trys morfai taip garridas
jie ketino skinti alyvuoges,
ir rado juos sugautus Jaene,
Aksa, Fatima ir Marien.

Ir rado juos sugautus,
ir jie nualpo
ir prarastos spalvos Jaén
Aksa, Fatima ir Marien.

Trys morikos tokios sodrios
trys morikos tokios sodrios,
jie ketino skinti obuolius į Jaéną,
Aksa, Fatima ir Marien.

prie rožių fontano
mergina ir tarnaitė prausia.

Prie skaidraus vandens šaltinio
rankomis jie plauna veidą
jis jai, o ji jam,
mergina ir tarnaitė prausia.
Prie rožių krūmo fontano,
mergina ir tarnaitė prausia

sodo viduje
Mirsiu.
Rožių krūmo viduje
nužudyk mane, turi.

Aš buvau, mano mama,
rožes skinti;
Radau savo meiles
sodo viduje.
rožių krūmo viduje
nužudyk mane, turi.

vienatvę turiu nuo tavęs,
mano žemė, kurioje gimiau.

Jei numirčiau be sėkmės,
palaidok mane aukštumoje,
kodėl nepasiilgus žemės
mano kūnas kape;
ir aukštuose kalnuose,
ar pamatysiu iš ten

Žemes, kuriose gimiau.
vienatvę turiu nuo tavęs,
o žemė, kurioje gimiau.

Anonimas (XV/XVI a.)

1. Išeik prie šešėlio ar saulės, aš tavęs niekada nematau
   jūsų uždanga, ponia,
   po to, kai esate iš žinomo noro
   Tai atskiria kitą norą nuo mano krūtinės.

Nors mintį slėpiau
kad mirtis iš troškimo davė man protą
Mačiau tavo gestą, nuspalvintą gailestingumo;
Bet kai Meilė tau aiškiai parodė,
tuo metu buvo uždengti plaukai
ir nuoširdus paslėptas mylintis žvilgsnis.

Tai, ko labiausiai troškau tavyje, nuleista man;
taip šydas elgiasi su manimi,
kad už mano mirtį, dabar į karštį, dabar į ledą
tokių gražių akių uždengia žibėjimas.

Francesco Petrarca

HIMNAS

1. „Mergelės Marijos Gimimo himnas“

Šiandien gimsta aiški žvaigždė,
toks dieviškas ir dangiškas,
buvimas žvaigžde yra toks,
kad iš jo kyla pati saulė.

Iš Ana ir Joaquín, į rytus
tos dieviškosios žvaigždės,
sklinda aiški ir ori šviesa
būti amžinai tyram;
giedriausia ir gražiausia aušra
Tai negali būti tas pats
buvimas žvaigžde yra toks,
kad iš jos gimsta pati saulė.

Jokia šviesa jam neprilygsta
kiek siuvinėja dangų,
nes tai nuolanki žemė
nuo jos kojų baltas mėnulis:
gimęs ant žemės toks gražus
ir su tokia dangiška šviesa,
buvimas žvaigžde yra toks,
kad iš jos gimsta pati saulė.

Šlovė Tėvui ir šlovė Sūnui,
Garbė Šventajai Dvasiai,
per amžių amžius. Amen

1. Francisco de Quevedo „Himnas žvaigždėms“.

Tau, žvaigždės,
skrisk mano baisus rašiklis,
iš šviesos telkinio, sodrios kibirkštys;
šviesos, kurios užsidega liūdnai ir skausmingai
į mirusiojo dienos laidotuves,
jos šviesos našlaitė, šalta naktis;

auksinė armija,
kad žygiuodami safyro kampanijomis,
tu saugo amžinojo choro sostą
su įvairiais kovotojų būriais;
Dieviškasis krištolo ir ugnies argos,
pro kurio akis žiūri aklas pasaulis;

nušvitę ženklai
kad su plepančia ir iškalbia liepsna,
sklido nebyli tyla,
šešėlyje jūs tarnaujate kaip ugninis balsas;
pompastika, suteikianti nakties jų suknelėms,
šviesos raidės, įžiebtos paslaptys;

liūdnos tamsos
brangių brangenybių ir iš ledinio sapno
puošmenos, kurios konkuruoja su saule;
nuolankūs meilužiai šnipai,
šviesos šaltiniai grindims pagyvinti,
ryškios gėlės iš dangaus sodo,

tu iš mėnulio
akinanti šeima, aiškios nimfos,
Kieno pėdos neša Fortūną,
kurio judesiais jis keičia veidus,
taikos ir karo arbitrai,
kad, kai saulės nėra, jūs valdote žemę;

tu sėkmingas
dozatoriai, globos žibintai
kad suteiktum gyvybę, kad priartintum mirtį,
keičiasi veidas, vietos;
lamos, kurios kalba išmoktais judesiais,
kurių drebantys spinduliai yra akcentai;

tu, kas, piktas,
iki vagų troškulio ir pasėta
jūs atsisakote gėrimo arba jau sudegėte
tu duodi pelenus, žolę galvijams,
ir jei atrodai geraširdis ir gailestingas,
dangus yra ūkininkas žmonėms;

tu, kieno įstatymai
visur stebėkite laiką,
princų ir karalių grasinimai,
jei Saturnas, Džovė ar Marsas jus nutrauks;
tu jau eini arba jau esi priekyje
tepliais takais klajojantis krūmas,

jei gyvenime mylėjai
o jau dangaus skliaute esi prikaltas,
nes meilės skausmas niekada nepamirštamas,
ir tu vis dar dūsauji transformuotais ženklais,
su Amarillis, gražiausia nimfa,
žvaigždės, užsisakykite, kad ji turėtų žvaigždę.

Jei vienas iš jūsų
apžvelgė jos gimdymą ir gimimą
ir ji ja rūpinosi nuo lopšio,
paskirstydamas savo veiksmą, judėjimą,
prašyk to, žvaigždės, bet ko,
Kad net pakreipu ją, kad mane pamatytų.

Aš tuo tarpu išlaisvinau
dūmuose, sodrus Pancaya kvapas,
Aš tai padarysiu, piligrimas ir išdegintas,
ieškant tavęs per orą eiti;
Aš išgelbėsiu savo lyrą nuo saulės
ir aš pradėsiu dainuoti mirdamas.

tamsūs paukščiai,
ta tyla glumina aimanavimu,
skraido nerangiai ir rimtai dainuoja,
ausiai daugiau ženklų nei tonų,
pamaloninti mano ilgesį ir sielvartą,
ir jie bus mano mūzos ir mano sirenos.

1. Meksikiečių šauksmas į karą
   Plienas ruošiasi ir bridonas;
   Ir tegul žemė dreba savo centruose
   Į garsų patrankos riaumojimą.

aš
Cina O Tėvyne! jūsų alyvmedžių šventyklos
Taikos dieviškasis arkangelas,
Kad danguje tavo amžinas likimas
Dievo pirštu buvo parašyta.
Bet jei išdrįstu keistas priešas
Išniekink savo dirvą su augalu,
Pagalvok, brangi šalis! nei rojus
Su kiekvienu sūnumi jis tau davė po kareivį.

II
Kruvinoje kovoje tu juos matei
Už tavo meilę pulsuojančią jos krūtis,
Veidas šrapnelio ramus
Ir ieškok mirties ar šlovės.
Jei senųjų darbų atminimas
tavo vaikai uždega protą,
Tavo kaktą triumfuoja laurai
Jie sugrįš nemirtingi pasipuošti.

III
Kaip ąžuolas, į kurį trenkė žaibas
Jis griūva iki gilios srovės,
Nesantaika nugalėta, bejėgė,
Prie arkangelo kojų krito.
Nebekraujo tavo vaikai
Ji išsilieja į brolių nesantaiką;
Tiesiog suraskite plieną savo rankose
Kurį įžeidė tavo šventas vardas.

IV
Nemirtingo Zempoalos kario
Tave gina baisus kardas,
Ir laiko savo nenugalimą ranką
Jūsų šventa trispalvė reklamjuostė.
Jis bus iš laimingos meksikiečių
Taikoje ir kare caudillo,
Nes jis žinojo, kad jo ginklai šviečia
Apyvartoje garbės laukuose.

v
Karas, karas be paliaubų tam, kuris bando
Tėvynės dėmė herbus!,
Karas, karas! patriotinės vėliavėlės
Kraujo mirkymo bangose.
Karas, karas! kalnuose, slėnyje,
Griausmingi šlykštūs pabūklai
Ir skambūs aidai aidi
Su sąjungos balsais! Laisvė!

Pjūklas
Prieš tai, Tėvyne, leisk savo vaikams būti be gynybos
Sulenk kaklą po jungu,
Tavo laukai krauju laistomi,
Jo koja buvo įspausta krauju.
Ir jūsų šventyklos, rūmai ir bokštai
Jie griūva siaubinga avarija,
Ir jos griuvėsiai egzistuoja, sakydami:
Iš tūkstančio didvyrių čia buvo tėvynė.

7-oji
Taip kovai su priešo šeimininku
Kario ragas mus kviečia,
Iš Iturbide šventa vėliava
meksikiečiai! drąsiai ir toliau
Ir nuožmioms bridonoms tarnauti
Pasibaigusio galiojimo kilimų baneriai;
Triumfo laurai suteikia šešėlio
Drąsaus čempiono galvoje.

viii
Išdidus grįžk į patriotiškus namus
Karys pasakyti savo pergalę,
Nešiodama šlovės delnus
Kad jis žinojo, kaip nugalėti kovoje.
Jie pasuks savo kruvinus laurus
Mirtų ir rožių girliandose,
Tegul meilė dukroms ir žmonoms
Jis taip pat žino, kaip apdovanoti drąsius.

IX
Ir tas, kuris į degančio šrapnelio smūgį
Tėvynės aras pasiduoda,
Kaip atlygį gausite kapą
Kur šviesa spindi šlove.
Ir iš Igualos jis moko ją brangioji
Į jo kruviną kardą,
Iš nemirtingų laurų vainikuotas
Jis suformuos kryžių iš savo kapo.

X
Tėvynė! Tėvynė! tavo vaikai tau prisiekia
Iškvėpk ant altoriaus,
Jei bugle su savo karingu akcentu
Ragina juos kovoti su drąsa.
Jums alyvuogių girliandos!
Šlovės atminimas jiems!
Pergalės lauras tau!
Garbės kapas jiems!

"Meksikos himnas"

ODE

1. Garcilaso de la Vega „Odė Gnido gėlei“.

„Jei iš mano žemos lyros
skambėjo tiek daug, kad akimirksniu
numalšinti pyktį
dvasios vėjo
ir jūros siautėjimas bei judėjimas;

ir šiurkščiuose kalnuose
su švelnia daina sušvelnino
laukiniai kenkėjai,
medžiai juda
ir dėl jų sumaišties,

nemanyk, kad dainuoja
būtų iš manęs, graži Gnido gėlė,
nuožmus piktas Marsas,
atsivertė į mirtį,
dulkių ir kraujo bei dėmėto prakaito;

nei tie kapitonai
ant puikių ratų,
kam vokiečiai,
surištas nuožmus kaklas,
o prancūzai eina prijaukinti;

bet tik tą vieną
Tavo grožio stiprybė būtų apdainuota,
o kartais ir su ja
taip pat būtų pastebėtas
šiurkštumas, kuriuo esate ginkluotas:

o kaip pats,
ir už jūsų didelę vertę ir grožį
virto altu,
šaukia jo nelaimė
apgailėtinas meilužis tavo figūroje“.

1. Pablo Neruda „Odė džiaugsmui“.

DŽIAUGSMAS
žalias lapas
lango kritimas,
mažosios raidės
aiškumas
naujagimis,
garsus dramblys,
apakinti
valiuta,
kartais
traškus sprogimas,
bet
veikiau
stovi duona,
viltis išsipildė,
išvystyta pareiga.
Aš paniekinau tave, džiaugsmas.
Man buvo blogai patarta.
Mėnulis
Jis vedė mane savo keliais.
senovės poetai
jie man paskolino akinius
ir šalia visko
tamsus nimbas
Aš dedu,
ant gėlės juoda karūna,
ant mylimos burnos
liūdnas bučinys
Dar anksti.
Leisk man atgailauti.
Maniau tik taip
jei sudegintų
Mano širdis
kančių krūmas,
jei lietus šlapias
Mano suknelė
Cardena del Luto regione,
jei jis uždarytas
akys į rožę
ir palietė žaizdą,
jei pasidalinčiau visais skausmais,
Padėjau vyrams.
Aš nebuvau sąžiningas.
Sujaučiau žingsnius
ir šiandien aš tau skambinu, džiaugsmas.

kaip žemė
yra
būtina.

kaip ugnis
palaikyti
namus.

kaip duona
tu esi tyras

Kaip upės vanduo
tu sveikas

kaip bitė
skraidydami tepate medų

Džiaugsmas,
Buvau tylus jaunuolis
Radau tavo plaukus
skandalingas

Tai nebuvo tiesa, aš žinojau
kai mano krūtinėje
išlaisvino savo krioklį.

šiandien džiaugsmas,
rastas gatvėje
toliau nuo visų knygų,
lydi mane:

su tavimi
Aš noriu eiti iš namų į namą,
Noriu keliauti iš miesto į miestą,
nuo vėliavos iki vėliavos.
Tu esi ne tik man.
Vyksime į salas
į jūras
Eisime į kasyklas
į mišką.
Ne tik vieniši medkirčiai,
prastos skalbyklės
arba šerių, rugpjūčio mėn
akmenkirtis,
jie priims mane su tavo būriais,
bet susirinkusieji,
susirinkusieji,
jūros ar medžio sąjungos,
drąsūs berniukai
jo kovoje.

Su tavimi visame pasaulyje!
Su mano daina!
Atvėrus skrydį
žvaigždės,
ir su džiaugsmu
iš putų!

Aš visų laikysiuosi
nes turėčiau
visam mano džiaugsmui.

Nenustebk, nes aš noriu
pristatyti vyrams
žemės dovanos,
nes išmokau kovoti
kuri yra mano žemiška pareiga
skleisti džiaugsmą.
Ir savo likimą išpildau savo daina.

1. Nicasio Álvarez de Cienfuegos „Anakreono odės I“ vertimas

Loarui patiktų Kadmusas,
Norėčiau dainuoti Atridai;
bet myli tik garsą
mano lyros stygos.
Kitas duok man ir dainuok
Alcides nuovargiai;
bet ir atsakyti
meilė, meilė, lyra.
Herojai, atsisveikink; yra jėga
Tegul amžinas kuponas jums pasakys.
Ką aš galiu padaryti, jei myli
dainuok, ir ne daugiau, mano lyra?

ELEGIJA

1. Miguelio de Unamuno „Apie sūnaus mirtį“.

Apkabink mane, mano meile, mes mirėme
meilės vaisius;
laikyk mane, noras apimtas
skausmo griovelyje.

Ant kaulo to prarasto gėrio,
tai viskas nuėjo,
lopšys suksis gerai gimusio,
to, kas bus.

1. Octavio Pazo „Nepertraukiama elegija“.

Šiandien prisimenu mirusiuosius savo namuose.
Mes niekada nepamiršime pirmosios mirties,
Net jei mirsiu nuo žaibo, taip greitai
kuris nepasiekia lovos ar aliejinių paveikslų.
Girdžiu, kaip lazdelė dvejoja ant žingsnio,
kūnas, kuris sulaiko atodūsį,
durys, kurios atsidaro, mirusieji, kurie įeina.
Nuo durų iki mirties vietos mažai
ir beveik neturiu laiko sėdėti,
pakelk veidą, pamatyk laiką
ir sužinok: ketvirtį aštuonių.

Šiandien prisimenu mirusiuosius savo namuose.
Tas, kuris mirė naktis po nakties
ir tai buvo ilgas atsisveikinimas,
traukinys, kuris niekada neišvažiuoja, jo agonija.
burnos godumas
sustabdyto atodūsio siūle,
akys neužsimerkia ir vilioja
ir nuklysti nuo lempos prie mano akių,
fiksuotas žvilgsnis, kuris apkabina kitą,
ateivis, kuris dūsta glėbyje
ir pagaliau pabėga ir pamato nuo kranto
kaip siela skęsta ir praranda kūną
ir nerandu akių prie kurių prikibti...
Ir ar tas žvilgsnis kvietė mane mirti?
Galbūt mes mirštame tik todėl, kad niekas
nori mirti su mumis, niekas
Jis nori pažvelgti mums į akis.

Šiandien prisimenu mirusiuosius savo namuose.
Tas, kuris išvyko kelioms valandoms
ir niekas nežino, į kokią tylą jis pateko.
Po vakarienės, kiekvieną vakarą,
bespalvė pauzė, suteikianti tuštumą
arba begalinis sakinys, kuris kabo viduryje
voro tylos gijos
Jie atveria koridorių grįžtančiam:
Jo žingsniai skamba, kyla aukštyn, sustoja...
Ir kažkas tarp mūsų pakyla
ir gerai uždarykite duris.
Bet jis, kitoje pusėje, tvirtina.
Jis slypi kiekvienoje skylėje, raukšlėse,
klaidžioja tarp žiovuolių, pakraščių.
Nors mes uždarome duris, jis tvirtina.

Šiandien prisimenu mirusiuosius savo namuose.
Pamesti veidai ant kaktos, veidai
be akių, įmerktos akys, tuščios,
Ar aš ieškau jose savo paslapties,
kraujo dievas, kad mano kraujas juda,
yelo dievas, dievas, kuris mane ryja?
Tavo tyla yra mano gyvenimo veidrodis,
mano gyvenime jo mirtis užsitęsė:
Aš esu paskutinė tavo klaidų klaida.

Šiandien prisimenu mirusiuosius savo namuose.
Išsklaidyta mintis, veiksmas
išsisklaidė, vardai išsibarstę
(tarpai, nuliai, skylės
kuris atkakliai naikina atmintį),
susitikimų sklaida,
Aš, jos abstraktus mirksėjimas, dalijasi
visada dėl kito (to paties) manęs, pyktis,
troškimas ir jo kaukės, žaltys
palaidotas, lėtos erozijos,
laukimas, baimė, veiksmas
ir atvirkščiai: manyje jie užsispyrę,
jie prašo valgyti duoną, vaisius, kūną,
gerti vandenį, kurio jiems buvo atsisakyta.
Bet nebėra vandens, viskas sausa,
nepažįsta duonos, karčiųjų vaisių,
sutramdyta meilė, sukramtyta,
nematomų strypų narvuose
onanistinė beždžionė ir dresuota kalytė,
ką tu suryji, suryja tave,
tavo auka yra ir tavo budelis.
Krūva mirusių dienų, susiraukšlėjusi
laikraščiai ir atkimštos naktys
ir saulėtekiai, kaklaraištis, šleifas:
„Pasveikink saule, vorai, nebūk piktas...“

Pasaulis yra apskrita dykuma,
dangus uždarytas, o pragaras tuščias.

1. Jorge'o Luiso Borgeso „Neįmanomos atminties elegija“.

Ko nedovanočiau už atmintį
gruntinio kelio su žemomis sienomis
ir aukšto raitelio, auštančio aušrą
(ilgas ir be siūlų pončas)
vieną iš lygumos dienų,
be datos dieną.
Ko nedovanočiau už atmintį
mano mama žiūri į rytą
Santa Irene kambaryje,
nežinodamas, kad jo vardas bus Borgesas.
Ko nedovanočiau už atmintį
kovojęs Cepedoje
ir pamatęs Estanislao del Campo
sveikindamas pirmą kulką
su drąsos džiaugsmu.
Ko nedovanočiau už atmintį
slaptų penktųjų vartų
kad mano tėvas stumdė kiekvieną vakarą
prieš užmigdamas
ir kuris pastūmėjo paskutinį kartą
vasario 14 d., 38 d.
Ko nedovanočiau už atmintį
Hengisto valčių,
išplaukia iš Danijos smėlio
nugriauti salą
tai dar nebuvo Anglija.
Ko nedovanočiau už atmintį
(turėjau ir pamečiau)
auksinio audinio iš Turnerio,
plati kaip muzika.
Ko nedovanočiau už atmintį
išgirdęs Sokratą
kad po pietų hemlockas,
ramiai išnagrinėjo problemą
nemirtingumo,
kintantys mitai ir priežastys
kol mėlynoji mirtis kilo
nuo jau šaltų kojų.
Ko nedovanočiau už atmintį
kad tu man sakei, kad mane myli
ir nemiegojęs iki paryčių,
suplyšęs ir laimingas.

EKLOGAS

1. Garcilaso de la Vega „Eclogue 2“ (ištrauka).
   Žmonės: Albanio, Camila ir Salicio, Nemeroso

Žiemos viduryje šilta
saldus vanduo iš šio skaidraus šaltinio,
o vasarą daugiau nei užšalęs sniegas.
O giedros bangos, kaip aš matau dabartį,
pamatyti tave, tos dienos prisiminimas
kad siela dreba ir dega!
Tavo aiškume pamačiau savo džiaugsmą
tampa visiškai tamsu ir drumstas;
Kai apmokestinau tave, praradau savo įmonę.
Kam gali būti suteikta tokia pati kančia,
kad su kuo ilsisi kitas nuskriaustas
Ar mano širdį kankina?
Saldus šio triukšmo ūžesys,
medžių judėjimas vėjyje,
švelnus žydinčios pievos kvapas
jie gali susirgti ir būti nepatenkinti
bet kuris laimingas ir sveikas piemuo pasaulyje;
Jaučiuosi viena, kad numirčiau tiek daug gero.
O grožis ant žmogaus,
o šviesios akys, auksiniai plaukai,
o dramblio kaulo kaklas, oi balta ranka!
Kaip dabar gali būti, kad liūdnai verkiu
gyvenimas tapo toks laimingas
o tokiame skurde visas mano lobis?
Noriu pakeisti vietą ir išvykimą
gal tai paliks man dalį žalos
kad siela beveik suvalgė.
Kaip tuščia įsivaizduoti, koks aiškus kliedesys
yra duoti sau suprasti, kad išvykdamas,
nuo manęs s'ha pasitraukite blogas dydis!
O pavargusios galūnės, o kokios tvirtos
Tai skausmas, kuris tave vargina ir daro silpną!
O jei galėčiau čia kurį laiką pamiegoti!
Kam, budint, gėris niekada nesiūlomas,
gal ką jam duos sapnas, miegantis,
tam tikras malonumas, kuris greitai išnyksta;
tavo rankose, svajonė! pagiriu

1. „Fileno, Zambardo ir Cardonio ekloga“ (fragmentas), Juanas del Enzina

FILENO
Taigi dabar sutikite su mano nelaime
kad mano blogis praeina be galo ir be priemonių,
ir kuo daugiau galvoju apie jų ištaisymą
tada liūdesys daug labiau sužadinamas;
paieška man tinka agena sanity
su kuria jis sušvelnina skausmą, kurį aš jaučiu.
Aš išbandžiau savo minties stiprybes,
bet jie negali man suteikti saugaus gyvenimo.
(Tęsiasi.)

Aš nebežinau nei ką daryti, nei ką man pasakyti,
Zambardo, jei jūsų priemonė nepadeda.
Abu valdo mano nuožmias aistras,
Pamatysite iš manęs mano priešo gyvenimą.
Žinau, kad tavyje yra tik tokia malonė
kad galėtum grąžinti į gyvenimą tai, kas mirusi,
Žinau, kad esate labai saugus uostas
ar mano mintis, jų inkarai keliaraištį.

1. „Brenono ir kitų trijų piemenų ekloga“ (fragmentas), autorius Pedro de Salazar

[BRENO] Žmonės, paukščiai, gyvūnai,
kalnai, miškai, ateikite ir pamatysite
mano nelygios virvelės

kas daugiau nei turėti juos tokius
Būčiau verta negimti,
nes jaučiu
audros jėga
narsus
taip baisu, kad jie bankrutavo
visos kančios.
Nenoriu daugiau galvijų,
nes pasitikėjimas
privertė mane tapti namorado
ir priversti mane mylėti taip blogai
kad nekenčiu savęs ir jo,
ir tada jis auga
mano noras ir nenusipelnė
apdovanojimas,
nekenčia manęs teisingai,
nes kas myli, jo nekenčia.
nu nemoku elgtis
šis liūdesys, kad aš mirštu
ir aš noriu išsiskirti,
Noriu apsirengti ugnimi
kai mano įrankis dega

kas įdėjo
meilė neturi jokios naudos,
priežastis yra
mylėk ir pabandyk vėliau
Aš visa sutrikusi.
Tu, sukčiai, kuris kentėjai
mano darbai nei su jais
tu laikei mano kūną
mokėsite tiek, kiek padavėte
Kaip jiems mokama?
pasmerktas
tu esi, sukčiai, turi būti sudegintas
aukojant,
Taip yra dėl gero aptarnavimo
mano deganti širdis
Tu, çurrón, kur yra srautas
dėl prastos priežiūros
pagrindiniam apdovanojimui
ugnis tave paliks
kad vėjas gali tave nešti;
ir galvoti
kad gerai, jie dega be gailesčio
Mano viduriai,
kad su tiek daug piktumo
Nelabai verta naudotis žiaurumu.
Tu, akmuo
ir slavonas,
kad tu šokini kibirkštis,
Taigi tavo dukros
mes nedarome tavęs didele beprotybe
lydėti jus su jais;
ir tu sudegsi
tu, tinder, kaip tu atrodai
mano rytams,
kuri uždega meilę mano viduriams
kaip įjungiate
Tu, aliejus, kurį išgydei
mano galvijų nuosėdos,
gerai tu manimi nepasinaudoji
ir sužeistas palikai mane,
tu žūsi išsiliejęs;
tu, Gavan,
n'os fulls having affán
mane pridengti,
kad niekada mano tvirta ugnis
lietus jį užmuš.
Tu, fondas, kuris mane atleido
bėgti paskui galvijus
su akmenimis, kuriuos svaidei,
kad tūkstantį kartų jį pasukote
išardyti,
būsi sukurtas
pelenai kaip strėlė
kurio pasiilgau,
kad nušvito man krūtinėje
nenaudokite jokio vandens.
Belieka tik atsisveikinti,
nieko neliekant,
bet ši nuskriausta siela
kad būtų gerai, jei tavęs nebūtų
ir gaisrų aš negaliu;
Bet jei aš mirsiu
Aš nepamatysiu to, kurį myliu,
kas blogiau,
daugiau gyventi su tokiu skausmu
paleisk, aš nenoriu.
Noriu nusižudyti ir ten
gal man gaila
kad mano mirtis žinos,
nėra jėgos, kuri nepasakytų
oi apgailėtina tu!

SATYRA

1. Gregorio de Matos „Priklausomybės“.

Aš esu tas, kuris praeina metus
Aš dainavau savo keikiama lyra
Brazilijos gėda, ydos ir klaidos.

Ir aš juos taip nuvyliau
Antrą kartą dainuoju ta pačia lyra
Ta pati tema kitoje gausybėje.

Jau dabar jaučiu, kad tai mane įjungia ir įkvepia
Talia, koks angelas yra mano sargas
Des, kurį Apolonas atsiuntė, kuris man padėjo.

Baiona dega, dega visas pasaulis,
Tas, kuriam pagal profesiją trūksta tiesos
Tiesų sekmadienis niekada nevėluoja.

Nėra laiko, išskyrus krikščionybę
Vargšui Parnaso imtuvui
Kalbėti apie savo laisvę

Pasakojimas turi atitikti atvejį,
Ir jei atvejis nesutampa,
Aš neturiu Pegaso kaip poeto.

Kokia nauda nutildyti tuos, kurie tyli?
Ar niekada nesakai to, ką jauti?
Visada turėsi omenyje tai, ką sakai.

Koks vyras gali būti toks kantrus?
Matydamas liūdną Bahijos būklę,
Neverkti, neatsidusus ir nesigailėti?

Tai sukuria diskretišką fantaziją:
Tai vyksta viename ir kitame sumišime,
Tai smerkia vagystę, kaltina veidmainystę.

Kvailys, neišmanantis, nepatyręs,
Nesirink gėrio ar blogio,
Viskas praeina akinamai ir neaiškiai.

O kai pamatysi gal saldžioje tamsoje
Gyrė gėrį ir keikdavo blogį,
Dėl to viskas miršta, ir niekas nepritaria.

Pasakykite atsargiai ir pailsėkite:
– Toks ir toks yra satyrikas, jis išprotėjęs,
Su blogu liežuviu, bloga širdimi.

Kvaily, jei ką nors supranti ar nieko,
Kaip pasityčiojimas su juoku ir šurmuliu
Mūzos, ką aš labiausiai vertinu, kai kreipiuosi į jus?

Jei mokėtum kalbėti, kalbėtum ir
Jūs taip pat žibuotumėte, jei žinotumėte,
O jei būtum poetas, būtum poetas.

Šių amžių vyrų neišmanymas
Sisudos daro vienus apdairesnius, kitus
Tos nesąmonės kanonizuoja žvėris.

Yra gerų, nes jie negali būti įžūlūs,
Kiti bijo baimės,
Jie kitiems nekanda, nes neturi dantų.

Kiek yra tokių, kurių lubos yra stiklinės,
ir nustok mėtyti akmenį,
Iš savo išsigandusių plytelių?

Mums duota prigimtis;
Dievas nesukūrė įvairių natūralių;
Tik vienas Adomas sukūrė, ir tai buvo niekas.

Visi mes blogi, visi blogi
Tik yda ir dorybė juos skiria,
Iš kurių vieni valgo, kiti nepalankūs.

Kas jį turi, nei aš galėjau turėti
Šis mane tik cenzūruoja, šis mane pastebi,
Užsičiaupk, chitom ir būk sveikas.

1. Francisco de Quevedo „Į nosį“.

Kartą žmogui užkišo nosį,
kažkada viršijo nosį,
kažkada pasakiau nosį ir rašyk,
Kartą gyveno labai barzdota kardžuvė.
Tai buvo blogai atsuktas saulės laikrodis,
mąslus pyragas,
dramblys aukštyn kojom,
Ovidio Nasón buvo labiau noro.
Kartą virtuvės spurta,
Egipto piramidė,
dvylika nosių genčių buvo.
Kadaise labai kebli begalybė,
daug nosies,
nosis tokia nuožmi, kad Anas veide tai buvo nusikaltimas.

1. Luisas de Gongora

Iš jau karališkųjų vakarėlių
siuvėja, o tu ne poetas,
jei iki oktavų, kaip į liverijas,
oficialūs prisistatymai.
Iš kitų plunksnų tu esi vertas.
Varna tu paneigsi
tas, kuris pirmyn ir atgal,
gemina apvalkalas, tu turėjai.
Galapagai tu visada buvai,
ir vėžlys tu būsi.

MADRIGALAS

1. Mylėjo nervą

Dėl tavo žalių akių aš to pasiilgau,
Sirena tų, kuriuos Ulisas, išmintingas,
mylėjo ir bijojo.
Dėl tavo žalių akių aš to pasiilgau.
Už tavo žalias akis, ką, trumpalaikę,
spindėti paprastai, kartais, melancholiškai;
kad tavo žalios akys tokios pilnos ramybės,
paslaptinga kaip mano viltis;
Jūsų žalioms akims – veiksmingas burtas,
Išsaugočiau save.

1. Francisco de Quevedo

Paukštis ramiai yra ore,
vandenyje žuvis, salamandra ugnyje
ir žmogus, kurio būtyje viskas uždaryta,
jis yra šešėlyje žemėje.
Aš vienas, gimęs kančioms,
Aš esu visuose šiuose elementuose:
mano burna atsidūsta ore,
kūnas žemėje yra piligriminė kelionė,
mano akys ašaroja dieną ir naktį
o mano širdis ir siela dega.

1. Gutierre de Cetina

Skaidrios, ramios akys,
jei tave giria mielu žvilgsniu,
kodėl, jei žiūri į mane, tu atrodai piktas?
Jei pamaldesnis
tu atrodai gražesnė tam, kuris į tave žiūri,
nežiūrėk į mane su pykčiu,
nes tu neatrodai mažiau graži.
O siautulingos kančios!
Skaidrios, ramios akys,
kadangi tu į mane taip žiūri, tai bent pažiūrėk į mane.

LAIŠKAS

1. Francisco de Quevedo „Galingasis riteris yra Donas Dinero“.

Mama, aš žeminu save iki aukso,
jis yra mano meilužis ir mano mylimasis,
Na, iš meilės
nuolat geltona,
kad tada dublonas arba paprastas
daro viską, ko noriu
Galingas riteris
Tai ponas Money.

Gimęs Indijoje pagerbtas,
Kur pasaulis tave lydi;
Jis atvyksta mirti į Ispaniją,
Ir jis yra palaidotas Genujoje.
O paskui kas jį atveda į šalį
Tai gražu, net jei ji nuožmi,
Galingas riteris
Tai ponas Pinigai.

Jie yra pagrindiniai jo tėvai,
Ir jis yra kilmingos kilmės,
Nes Rytų gyslomis
Visi kraujai yra karališki.
Ir tada jis yra tas, kuris daro tą patį
Turtuoliui ir elgetai,
Galingas riteris
Tai ponas Pinigai.

Kas nesistebi
Pamatyk jo šlovėje, be mokesčio,
Kas tavo namuose yra baisiausia?
Doña Blanca iš Kastilijos?
Bet tada ta jo jėga žemina
Bailiui ir kariui,
Galingas riteris
Tai ponas Pinigai.

Jo didenybė tokia didelė
Nors jų dvikovos atsibodo,
Kad net su ketvirčiu
Jis nepraranda savo kokybės.
Bet tada tai suteikia autoritetą
Sodininkui ir darbininkui,
Galingas riteris
Tai ponas Pinigai.

Bet kuriame krašte jie verti daugiau
(Pažiūrėkite, ar jis labai protingas)
Tavo skydai ramybėje
Kas rodelas kare.
Na, natūralūs išvarymai
Ir daro svetimą savo,
Galingas riteris
Tai ponas Pinigai.

1. Luisas de Gongora

leisk man karštai
Ir žmonės juokiasi.
Išbandykite kitus iš vyriausybės
Apie pasaulį ir jo monarchijas,
Kaip jie valdo mano dienas
Sviestas ir minkšta duona,
Ir žiemos rytais
Apelsinai ir brendis,
Ir žmonės juokiasi.

Valgykite ant auksinių indų
Princui tūkstantis rūpi,
Kaip paauksuotos tabletės;
Kad aš savo vargše naktinėje
Noriu daugiau kraujinės dešros
kuris sprogsta ant grotelių,
Ir žmonės juokiasi.

Kai uždengiu kalnus
Balto sniego sausio mėnesį,
Leisk man užpildyti keptuvę
Iš gilių ir kaštonų,
Ir kas mielasis meluoja
Pasakyk man apie karalių, kuris siautė,
Ir žmonės juokiasi.

Pažiūrėk labai tinkamu laiku
Prekybininkas nauji padai;
I kriaukles ir sraiges
Tarp mažo smėlio,
Klausausi Filomenos
Ant fontano tuopos,
Ir žmonės juokiasi.

Praeikite jūrą vidurnaktį,
Ir degti meilės liepsnoje
Leandro pamatyti savo Damą;
kad labiausiai noriu išleisti
Iš mano vyninės įlankos
Baltas arba raudonas upelis,
Ir žmonės juokiasi.

Na, meilė tokia žiauri,
Pyramo ir jo mylimosios
Padaro kardą talamą,
Ar ji ir jis susitinka,
Tegul mano Thisbe būna pyragas,
Ir kardas tebūna mano dantis,
Ir žmonės juokiasi.

1. Luisas de Gongora

Mokykis, Gėlės, manyje
Kas eina iš vakar į šiandieną,
tas vakar stebuklas buvau,
o šiandien aš dar nesu mano šešėlis.

Vakar aušra davė man lopšį,
karsto naktis man davė;
be šviesos jis mirtų, jei ne
Mėnulis man paskolins:
Na, niekas iš jūsų
nustok taip baigtis
mokykis, gėlės, manyje
Kas eina iš vakar į šiandieną,
tas vakar stebuklas buvau,
o šiandien aš dar nesu mano šešėlis.

Saldi paguoda gvazdikai
tai mano mažas amžius,
nes kas man davė dieną,
du vos davė jam:
vaismedžių sodo gegužės,
Aš violetinė, jis raudonas.

Mokykis, Gėlės, manyje
Kas eina iš vakar į šiandieną,
tas vakar stebuklas buvau,
o šiandien aš dar nesu mano šešėlis.

EPIGRAMA

1. Chuanas de Iriarte'as

Pone Don Juan de Robres,
su neprilygstama labdara,
sukūrė šią šventąją ligoninę...
taip pat padarė vargšus.

1. gelbėtojas novo

Margaret pasisekė
kaip tarpininkas,
Na, Chuarez rado savo radinį.
bet jis pavertė ją žmona.

1. Markas Valerijus Martial (I a.)

Jūs klausiate, kas man duoda mano siuntinį tokioje toli nuo Romos esančioje žemėje.
Suteikia neįkainojamą derlių:
malonumas tavęs nematyti

Jis gali jums pasitarnauti: