10 dvigubų ir trigubų pavyzdžių

The dubletas ir trynukas yra literatūriniai ištekliai kurie naudoja žodžių ar frazių, sinonimų ar priešingų žodžių porą arba grupę, sujungtą jungtuku, o ne vienu terminu. Pavyzdžiui: „duonos ir vyno“ / „naktis pilna kvepalų, ūžesio ir sparnų muzikos“.

Abiejuose yra naudojami dubliai ir tripletai proza kaip ir eilėraščiai in Laisvas eilėraštis, nes jei nėra rimo, jie suteikia skambumo, simetrijos ir muzikalumo. Būtent dėl ​​šios priežasties jie dažnai aptinkami literatūriniai tekstai.

Be to, tai yra įprastos vertimo stilistinės procedūros tais atvejais, kai posakio atitikmuo nerandamas viename verčiamos kalbos žodyje.

• Taip pat žiūrėkite: poetiniai ištekliai

Dubleto ir tripleto tipai

Yra įvairių tipų dubletai ir tripletai:

• Sinoniminis dubletas arba tripletasarbageminacija. Kai kalbama apie du ar tris žodžius su sinonimas, arba pleonizmas arba sustiprėjimas. Pavyzdžiui: Marija atėjo, Marija atėjo. Jis taip pat dažnai naudojamas kreipiantis į du skirtingo kultūrinio lygio žmones (populiarus kalbėtojas ir išsilavinęs kalbėtojas). Pavyzdžiui:
  instagram story viewer
  liūdna ir vingiuotas (tai reiškia tą patį, bet antrasis terminas yra lotyniškai).
• antitetinis dubletas arba tripletas. Kai kalbama apie du ar tris žodžius, kurie tam tikru būdu prieštarauja. Pavyzdžiui: Maurai ir krikščionys.

dubletų pavyzdžiai

1. … Ir aš eisiu. ir jie pasiliks paukščiai 
   dainavimas;
   ir liks mano sodas su žaliu medžiu,
   ir su savo baltu šuliniu.

   Kiekvieną popietę dangus bus mėlynas ir ramus;
   ir jie žais, kaip žaidžia šią popietę,
   varpinės varpai.

   Tie, kurie mane mylėjo, mirs;
   ir miestelis kasmet taps nauju;
   ir tame mano gėlyto ir baltinto sodo kampelyje,
   mano dvasia klaidžios nostalgiškai...

   Ir aš eisiu; ir aš būsiu vienas, be namų, be medžio
   žalia, nėra balto šulinio,
   nėra mėlyno ir ramaus dangaus...
   Ir paukščiai pasiliks giedoti.
   (Juanas Ramónas Jiménezas – „Galutinė kelionė“)

1. Iš jos akių taip garsiai verkia,
   Jis pasuko galvą ir ragavo juos.
   Jis pamatė atidarytas duris ir atrakintas langines,
   tušti laktai, be odų ir be apsiaustų,
   Y be sakalų ir be besiruošiančių ešerių.
   Mano Sidas atsiduso, nes jis labai rūpinosi.
   Mano Cidas kalbėjo gerai ir taip išmatuotas:
   (Cid daina)

1. Tai yra meilė. aš turėsiu pasislėpti ar bėgti.
   Jo kalėjimo sienos auga kaip žiauriame sapne.
   Graži kaukė pasikeitė, bet kaip visada – vienintelė (…).
   Būti su tavimi ar nebūti su tavimi yra mano laiko matas.
   Dabar ąsotis lūžta virš fontano, dabar žmogus 
   Atsikelk nuo paukščio balso, tie, kurie žiūri pro langus, jau sutemo, bet šešėlis ramybės nedavė.
   Tai, aš žinau, meilė: nerimas ir palengvėjimas išgirsti tavo balsą, laukimas ir atmintis, siaubas gyventi nuo šiol.
   (Jorge Luisas Borgesas – „Grasintas“)

1. -Bet kas buvo teisus? Kas turi priežastį? Kas buvo neteisus? – paklausiau sutrikusi.
   –Visi turėjo savo priežastis, visi klydo.
   (Umberto Eco- Rožės vardas)

1. tarp ko Matau ir sakau,
   tarp ko sakau ir tyliu,
   tarp ko užsičiaupk ir miegok,
   tarp ko svajoti ir pamiršti
   Poezija.
   slysta tarp taip ir ne:
   Jis sako
   ką aš užsičiaupiau,
   Užsičiaupk
   ką aš sakau,
   garsai
   ką pamirštu
   Tai ne posakis:
   tai darymas.
   yra padaryti
   kas yra posakis (…).
   (Octavio Paz – „Pasakyk, daryk“)

trynukų pavyzdžiai

1. Viena naktis,
   viena naktis viskas pilna kvepalų, ūžesio ir sparnų muzikos,
   viena naktis,
   kuriame vestuviniame ir drėgname pavėsyje degė fantastiškos ugniažolės,
   šalia manęs, lėtai, prisirišę prie manęs, visi, nebylūs ir išbalę
   tarsi begalinio kartėlio nuojauta
   Net slapčiausios tavo skaidulų gelmės tave supurtys (...)
   (José Asunción Silva – „Naktinis“) 

1. su popiete
   pabodo dvi ar trys kiemo spalvos.
   Šiąnakt mėnulis, skaidrus ratas,
   nedominuoja jūsų erdvėje.
   Kiemas, kanalizuotas dangus.
   Kiemas yra nuosmukis
   kuriuo dangus išsilieja į namus.
   ramus,
   amžinybė laukia žvaigždžių kryžkelėje.
   Smagu gyventi tamsioje draugystėje
   salės, vynmedžio ir cisternos.
   (Jorge Luisas Borgesas)

1. siauri keliai
   perėjo
   didžiuliai akmenys
   praleistas
   karštis, šaltis ir lietus
   atlaikęs
   ir vienatvė
   pavėluota

   visi
   buvo verta
   kad pasiektų tave.
   („Koldo Iron“)

1. Atsiverkite tūkstančiams žaizdų kiekvieną akimirką,
   kuri mano kakta,
   tavo bangos eina kaip mano mintys,
   ir jie ateina, jie ateina ir ateina,
   bučinys, išsiskyrimas,
   amžiname susitikime,
   jūra, ir nežinomas.
   (Juanas Ramonas Jimenezas)

1. Jos pradžia, vidurys ir pabaiga ar tai:
   Tai kodėl, Alčinai, jauti nukreipimą?
   Celia, kad kitą kartą tave gerai mylėjo?
   Dėl kokios priežasties skausmas jums kainuoja?
   Na, meilė tavęs neapgavo, mano Alkinai,
   bet tikslus terminas atėjo.
   (Sor Juana Inés de la Cruz – „Meilė prasideda nuo neramumo“)

Sekite su:

• Redubliavimas
• izokotažas
• Lygiagretumas
• Surašymas
• polipotas