10 Letrilla pavyzdžių

The letrilė Tai trumpa poetinė kompozicija, paprastai pasižyminti satyriniu ar burleskiniu atspalviu ir kurioje dažniausiai nagrinėjamos įvairios temos, tokios kaip šventės, religija ar meilė. Pavyzdžiui:"Ką tu valgai, žmogau?" Luisas de Góngora.

Laiškas priklauso lyrika, nes išreiškia subjektyvumą, tai yra poetinio savęs mintis, apmąstymus, idėjas ir jausmus.

Šio tipo eilėraštis Jis būdingas Ispanijos aukso amžiui ir buvo parašytas žinomų autorių, tokių kaip Luisas de Góngora ir Francisco de Quevedo.

• Taip pat žiūrėkite: baroko eilėraščiai

Laiško charakteristikos

Kai kurios laiško ypatybės yra šios:

• Temos. Letrillos gali nagrinėti įvairias temas, tačiau paprastai jos kalba apie temą satyriškai ar burleskiškai.
• Struktūra. Raidės sudarytos iš strofai šešiaskiemenių (šešių skiemenų) arba aštuonskiemenių (aštuonių skiemenų) eilėraščių ir rimas arba asonantas. Be to, jie turi refrenų, nurodančių pagrindinę kompozicijos idėją, kurie kartojami kiekvieno posmo pabaigoje ir dažniausiai yra eilėraščio pradžioje.
instagram story viewer
• Retorinės figūros. Letrilose naudojamos įvairios retorinės figūros, tokios kaip hiperbolė, palyginimas, ironija ir metafora, siekiant sukurti estetinį efektą.

dainų tekstų pavyzdžiai

1. „Mokykis, gėlės manyje“, Luisas de Gongora (1561-1627)

Mokykis, Gėlės, manyje
Kas eina iš vakar į šiandieną,
tas vakar stebuklas buvau,
ir šiandien aš vis dar nesu mano šešėlis.

Vakar aušra davė man lopšį,
karsto naktis man davė;
be šviesos jis mirtų, jei ne
Mėnulis man paskolins:
Na, niekas iš jūsų
nustok taip baigtis
Mokykis, Gėlės, manyje
Kas eina iš vakar į šiandieną,
tas vakar stebuklas buvau,
ir šiandien aš vis dar nesu mano šešėlis

Saldi paguoda gvazdikai
tai mano mažas amžius,
nes kas man davė dieną,
du vos davė jam:
sodo gegužės,
I Cardena, raudona.
Mokykis, Gėlės, manyje
Kas eina iš vakar į šiandieną,
tas vakar stebuklas buvau,
ir šiandien aš vis dar nesu mano šešėlis

Gėlė yra jazminas, taip gražu,
ne pats gyviausias,
Na, tai trunka dar kelias valandas.
Kokius žvaigždžių spindulius jis turi?
jei gintaras žydi, tai ji
gėlė, kurią jis išlaiko savyje.
Mokykis, Gėlės, manyje
Kas eina iš vakar į šiandieną,
tas vakar stebuklas buvau,
ir šiandien aš vis dar nesu mano šešėlis

Sienos gėlė nors ir nemandagu
kvapo ir spalvos,
daugiau dienų mato nei kitą gėlę,
Na, žiūrėkite visos gegužės mėn.:
miršta, kaip aš noriu
o ne gyva sieninė gėlė.
Mokykis, Gėlės, manyje
Kas eina iš vakar į šiandieną,
tas vakar stebuklas buvau,
ir šiandien aš vis dar nesu mano šešėlis

Kad nebūtų didesnės gėlės
sąlygas suteikia Saulei
kad didingoms saulėgrąžoms,
Gėlių matuselis:
akys glostančios
Kiek lapų jame pamačiau?
Mokykis, Gėlės, manyje
Kas eina iš vakar į šiandieną,
tas vakar stebuklas buvau,
ir šiandien aš vis dar nesu mano šešėlis

1. „Zakristijono pinigai“, Luisas de Gongora (1561-1627)

Zakristijono pinigai
dainuodami jie ateina ir dainuodami jie išeina.

Trys paskutiniai, jei tai nebuvo pora,
jie buvo pagrindinis raktas
pompastikos, kurią mums rodo šiandien
saulės hidalgas.
Su plunksna skristi
išėjo jo sūnus,
tai niokoja tai, ką jis vienas,
ir loquilla hijuela
Gintarė nori jervilos
kad neigia Kordovaną.
Zakristijono pinigai
dainuodami jie ateina ir dainuodami jie išeina.

Du Trojos arklys ir du graikai,
su savo pavydžiu užsispyrimu,
jie apginkluoja Heleną per dvi dienas
brangakmenių ir krepšių;
nes tai pinigai akliesiems,
ir neuždirbtas maldomis,
priima savininkus su dovanomis
ir rabikano durininkas;
jo didybė yra nykštukas,
jo melarchija, niekšas.
Zakristijono pinigai
dainuodami jie ateina ir dainuodami jie išeina.

Advokatas dirba tikrai
rūmai, kodėl tu žinai
koks interesas ir nesąmonė
ant akmenų jie daro ženklą;
padarykite tai vėliau ligoninėje
plikas sakalininkas,
kuriai dukra ir širdis
jis atidavė kraitį, kas jam patiko,
moteriai, budeliui,
už kraitį, vanagas.
Zakristijono pinigai
dainuodami jie ateina ir dainuodami jie išeina.

Su dviem saujomis saulės
ir keturi kauliukai
pakartokite kitas kareivis
Tirolio grafui;
feniksas daryk tai, ispanai,
auksiniai karoliai ir gražios plunksnos;
skleidžiant šias kibirkštis
jos brangenybių ir sėkmės
paverčia jį kirminu,
toks galantiškas paukštis.
Zakristijono pinigai
dainuodami jie ateina ir dainuodami jie išeina.

Paveldėjimas ta ugnis ir geležis
išlepino keturis giminaičius,
surado penktą su dantimis
šukuoti pliką iki poro;
paveldėta per sėkmę ar klaidą,
ir jo rijingumas neatleidžia;
capona naujų kalakutų
kol frankoliniai jauko,
ir galiausiai prie jos stalo Eva
jis visada gundo Adomą.
Zakristijono pinigai
dainuodami jie ateina ir dainuodami jie išeina.

1. „Siųsk meilę per nuovargį“, Luisas de Gongora (1561-1627)

Siųsk Meilę per nuovargį
leisk jam sėdėti ir nesakyk:
bet aš labiau laimingas
tegu sakoma ir nejaučiama.

Senajame Meilės įstatyme
yra tiek daug puslapių
kad labiausiai kenčiantis ir tyliausias,
kad bus geriau;
liūdniausias iš meilužio
kad miręs nuo priešo rankų,
kirminai jį rado
paslaptys pilve
Siųsk Meilę per nuovargį
leisk jam sėdėti ir nesakyk:
bet aš labiau laimingas
tegu sakoma ir nejaučiama.

Labai gerai, kas kaltins
kvailiui į bet ką
kad kaip rąstas kenčia
ir aš tylėsiu kaip akmuo;
Siųsk Meilę, ką aš atsiųsiu,
kad galvoju labai nesumažėjęs
išlaisvink mano liežuvį
o jos dėsniams pav.
Siųsk Meilę per nuovargį
leisk jam sėdėti ir nesakyk:
bet aš labiau laimingas
tegu sakoma ir nejaučiama.

Žinau, kad jie turi mane išvežti
automobilyje su kamščiu,
kai meilė pajudės
nusikaltėliai už kalbėjimą;
bet planuoju skųstis
jausdamasis įžeistas,
nes pasikeitė jūros ošimas
kai vėjas tave alina.
Siųsk Meilę per nuovargį
leisk jam sėdėti ir nesakyk:
bet aš labiau laimingas
tegu sakoma ir nejaučiama.

Žinau keletą jaunuolių
kuris labai išmano
kad gana kupidonas laikosi
tas, kuris saugo savo paslaptį;
o jei neapdairus miršta
mylinčio jaučio,
mirs be prisipažinimo
už tai, kad nekaltina savo priešo.
Siųsk Meilę per nuovargį
leisk jam sėdėti ir nesakyk:
bet aš labiau laimingas
tegu sakoma ir nejaučiama.

1. „Mano miglota viltis“, Luisas de Gongora (1561-1627)

Mano neaiški viltis
liko neaišku, o liūdna!
Kas matė vaško sparnus
kaip blogai mano Saulė jais pasitiki!

Išdrįsusi ji pasidavė vėjui
mano miglota viltis, tiek daug,
kad mano ašarų bangos
jis liūdnai pagarsėjo savo įžūlumu,
gerai, kad visas elementas
ašarų urna yra mažai.
Ką aš pasakysiu, kad toks išprotėjęs,
ar toks sparnuotas drąsus?
Mano neaiški viltis
liko neaišku, o liūdna!
Kas matė vaško sparnus
kaip blogai mano Saulė jais pasitiki!

Kaip miglota, ji buvo šviesi
vesti mano viltį
Po velnių, vos užtenka
žvilgsnis ketvirtoje sferoje.
Blogai prarado. lenktynės
posūkis, nelaiminga sėkmė
apkabino už mano mirtį
mano dosnus užsispyrimas
Mano neaiški viltis
liko neaišku, o liūdna!
Kas matė vaško sparnus
kaip blogai mano Saulė jais pasitiki!

1. „Skrisk, galvok ir pasakyk jiems“, Luisas de Gongora (1561-1627)

Skrisk, galvok ir pasakyk jiems
Į akis, kurias tau siunčiu
kad tu esi mano

Siela tau siunčia pavydą
Stropaus ministro,
Su registracijos galiomis
Ir su šnipo piktumu;
Gydykite dienos orą,
Naktį žingsniuokite į salę
Su tokiais nematomais sparnais
Kiek subtiliais žingsneliais.
Skrisk, galvok ir pasakyk jiems
Į akis, kurias tau siunčiu
kad tu esi mano

Jūsų skrydis su kruopštumu
Ir tyla baigiasi
prieš pasibaigiant jų galiojimo laikui
Nebuvimo sąlygos;
Kad nėra patikimo pasipriešinimo
Tokio stiklinio tikėjimo,
už stiklinės sienos,
Ir švitrinio kokteilio.
Skrisk, galvok ir pasakyk jiems
Į akis, kurias tau siunčiu
kad tu esi mano

Pažiūrėkite į savo namų griuvėsius
Iš kai kurių kietų kareivių,
kad atleisdamas jų alkį
Jie grasina vyrams;
Nenustebkite tokiais,
Nes, nors jie tokius susuka
kriminaliniai ūsai,
Jie juosia civilius kardus.
Skrisk, galvok ir pasakyk jiems
Į akis, kurias tau siunčiu
kad tu esi mano

Dėl tavo garbės ir dėl mano,
Tu atmesi šiuos žmones,
Kokie bus šie antradieniai?
Lemtingesnė už dieną;
Na, Argalijos ietis
Tai jau išsiaiškinta
Kas gali būti daugiau už auksinį
Koks stiprus yra Achilas.
Skrisk, galvok ir pasakyk jiems
Į akis, kurias tau siunčiu
kad tu esi mano

Jei leisi muzikantams įeiti,
Tikrai bus mano pyktis,
Nes jie apsaugo akis
Ir šokinėti ausis;
Kai jie užsienio skundų
Dainuok, apsuk, galvok,
Ir balsas, o ne instrumentas
Atimk savo antstolius.
Skrisk, galvok ir pasakyk jiems
Į akis, kurias tau siunčiu
kad tu esi mano

1. "Ponas pinigai yra galingas džentelmenas", Francisco de Quevedo (1580-1645)

Mama, aš žeminu save iki aukso,
jis yra mano meilužis ir mano mylimasis,
Na, iš meilės
jis visada geltonas.
Kad tada dvigubas arba paprastas
daro viską, ko noriu
Galingas riteris
yra ponas Pinigai.

Gimęs Indijoje pagerbtas,
kur pasaulis tave lydi;
atvyksta mirti į Ispaniją
ir jis yra palaidotas Genujoje.
O paskui kas jį atveda į šalį
tai gražu, net jei ji nuožmi,
Galingas riteris
yra ponas Pinigai.

Jis yra Galanas ir jis kaip auksas,
spalva sulaužyta;
didelės vertės žmogus
kaip krikščionis kaip mauras;
Na, kas suteikia ir atima dekoro?
ir pažeisti bet kokią jurisdikciją,
Galingas riteris
yra ponas Pinigai.

Jie yra pagrindiniai jo tėvai,
ir yra kilmingos kilmės,
nes Rytų gyslomis
visas kraujas tikras.
Ir tada jis yra tas, kuris daro tą patį
kunigaikščiui ir piemeniui,
Galingas riteris
yra ponas Pinigai.

Kas dar nesistebi
pamatyti jo šlovėje, be mokesčio,
kas tavo namuose mažiausias
Doña Blanca iš Kastilijos?
Bet tada duoda žemą kėdę
ir daro bailų karį,
Galingas riteris
yra ponas Pinigai.

Jų kilmingi herbai
Jie visada tokie pagrindiniai
kad be jų karališkųjų skydų
nėra dvigubų herbų;
o paskui į tuos pačius ąžuolus
jo kalnakasys trokšta,
Galingas riteris
yra ponas Pinigai.

Dėl importo sandoriuose
ir duoti tokius gerus patarimus
senųjų namuose
katės saugo jį nuo kačių;
ir gerai, jis laužo kuklumą
ir sušvelnina griežčiausią teisėją,
Galingas riteris
yra ponas Pinigai.

Ir jo didenybė tokia didelė,
nors jų dvikovos atsibodo,
kad su pasidaręs kambarius
nepraranda savo autoriteto.
nes tai suteikia kokybę
kilmingasis ir elgeta,
Galingas riteris
yra ponas Pinigai.

Niekada nemačiau nedėkingų damų
pagal savo pomėgius ir pomėgius,
kad į dublio veidus
jie daro savo pigius veidus;
ir gerai, jis daro juos drąsiais
iš odinio maišelio,
Galingas riteris
yra ponas Pinigai.

Bet kuriame krašte jie verti daugiau
(pažiūrėkite, ar jis labai protingas)
jų skydai ramybėje
kurie juos supa kare.
Ir tada jis laidoja vargšus
ir padaro svetimą savo,
Galingas riteris
yra ponas Pinigai.

1. fragmentas iš"Tyla", Francisco de Quevedo (1580-1645)

Šventa tyla išpažino:
Nenoriu, draugai, kalbėti;
Na, matome, kad tylime,
Niekas nebuvo apdorotas.
Atėjo laikas suvokti:
Leisk kitiems šokti pagal garsą,
Tylus.

Kad jie įkando su geru koncertu
Aukščiausiam arkliui
Pikadoras, jei jis gyvas,
konditerijos virėjai, jei jis miręs;
Kad su sluoksniuota tešla
Duok mums fryziško pyrago,
Tylus.

Ko ieškoti nuomonių
Išmaišykite labai pabudę
Bartulos teisininkai,
Abatai savo žmonos.
Jei pamatysite juos ant stendų
kurie uždirba daugiau nei vyras,
Tylus.

(…)

Tegul advokatas ateina
Turtingas su savo gražia žmona,
Daugiau dėl jos geros išvaizdos
Kad dėl jo geros išvaizdos,
Ir tai dėl geros išvaizdos
Atnešk niekšišką barzdą,
Tylus.

Kokie tonai jūsų galantams
Dainuokite Juanilla apgaudinėjant,
Nes jie jau klausia dainuodami
Merginos, kaip vokietės;
Tas tonu, darydamas gestus,
Klauskite be rimo ar priežasties,
Tylus.

Moteris ten vietoje
Tūkstantis automobilių iš džiaugsmo,
Jis varys keturis arklius,
Kas žino, kaip juos išmesti.
Žinau, kas siunčia druską
Tavo automobilis kaip kumpis,
Tylus.

klausk vėl ir vėl,
Apsimesti mergele siela,
Švelnus palmių mergelė,
Ir jos mergystė yra pasenusi;
Ir tegul teisėjas pritaria
Balandžio krauju,
Tylus.

1. „Valgyk su duona“, Francisco de Quevedo (1580-1645)

Kad senis, kuris sumaniai
Jis šviečia, dėmė ir dažo,
išsitepti rašalu
Prie jo galvos popieriaus;
Tai pakeičia gamtą
Jo kvailystes aš protervo;
Tegul juodasis varnas išauš,
miegantis baltas balandis,
Su duona jis ją valgo.

kad senutė atnešė
Dabar nori linksmintis
Ir kad tu nori pamatyti save, mergaite
Netarnaujant šiame gyvenime;
tegul išteka įkalbėta
Kad pastos kiekvienais metais,
Apgaulės nesuvokimas
Tas, kuris paima ją į žmoną,
Su duona jis ją valgo.

Kiek daug pokalbių
kuri yra priežastis paniekos,
Moteryje to, kuris yra kvailas
Būti brangesnė proga;
kad tuokiasi su palaima
Baltasis su goringu,
neišduodamas
Romos giminystė,
Su duona jis ją valgo.

Kad nešvankioje moteryje
(Kad daug kam atsibodo rijavimas)
Pavogti Jaučio veidą
Kryžiaus žygio žinomumas;
Tegul visada būsi persignalizuotas
Iš grynos geros moters;
Kad ydose tu nori būti
Ir bausmėse Sodoma,
Su duona jis ją valgo.

Nei siuvėjo, kuris mus nulupa
Daryk su puikiu jausmu,
Ant vinies testamentas
apie tai, ką jis pagavo su ja;
Kad jis tiek daug skolingas savo žvaigždei,
Kad jo darbų trūkumai
Tegul jie lieka jūsų namams
Kai pasirodo mirtis,
Su duona jis ją valgo.

1. "Pirmoji raidė", Baltasar de Alcazar (1530-1606)

Ponios, kuri duoda vėliau,
Nesakydamas „grįžk po pietų“
Dievas išgelbėk tave.

nuo kurio niekas neatleidžiamas,
Ir tas, kuris klausia devintą,
Jis nebėra skolingas dešimties,
Nieko jis iš tavęs neprašo;
Iš kurios taip valgoma,
Lyg nebūtų vėlu,
Dievas išgelbėk tave.

kuri neduoda vilties,
Nes jis nesutinka su puse
Tarp vilties ir gydymo,
Kad vienas kitą pasiektų;
Iš ko nuo pat jo auklėjimo
Jis visada nekentė vėlavimo;
Dievas išgelbėk tave.

To, kuris yra tokioje vietoje,
Kad viskas kenčia,
Ir tas, kuris neklausia, siūlo
Ką jis duoda tam, kuris prašo;
Nuo kas sako tam, kuris išeina
Neklausdamas jo, kad jis bailys
Dievas išgelbėk tave.

1. „Tegyvuoja laisvė“ fragmentas, autorius Luisas Zallesas (1832-1896)

Smagu leisti gyvenimą
laisvesnė už gazelę
kaip paukštis, kuris skrenda
Niekam netrukdant;
Ir kaip oras dykumoje
Taip išties!
Ir tegyvuoja laisvė!

Kaip beduinas, kuris taiso
Jūsų parduotuvė ten, kur norite,
Nieko nesudarydama jam gėdos,
Ir negalvojant, kad tai jį kamuoja
Bet kuriame mieste ar kaime
Kokia košė!
Atsiskaitau pagal valią,
Ir tegyvuoja laisvė!

Man nerūpi rytojus
Ir greitai pamiršiu vakar,
Man nereikia valgyti
Ir ten, kai tik jarana,
Bet jei mane paliečia liūdesys,
Jie klysta
Jei manai, kad turiu verkti,
Ir tegyvuoja laisvė!

Interaktyvus testas praktikai

Sekite su:

• poezijos rūšys
• sonetus
• odes
• Epigrama
• Idilė
• Himnas

Nuorodos

• Germ vadovai. (s.f.). Eilių kūrimo menas.
• Montaneris, A. (2015). Ispanų literatūros žanrų ir lyrinių modalų žodynas. DOI: 10.13140/RG.2.1.2607.5368