Konstruktyvus parafrazės pavyzdys

The konstruktyvi perfrazė jis skiriasi nuo mechaninės parafrazės tuo, kad teiginys performuluojamas, tačiau išsaugant esmę. Per jį tekstas iš dalies arba visiškai keičia savo formą, tačiau išsaugo originalią idėją ar idėjas. Galima sakyti, kad dauguma žmonių kreipiasi į šią figūrą to nesuprasdami, nes paprastai pakeisti visą gautą pranešimą ir perduoti jį keičiant formą ir tik išsaugant tas pats.

Konstruktyvus perfrazės pavyzdys: (pirmiausia originalus tekstas)

Vieną dieną, kai Jobo sūnūs valgė ir gėrė vyną vyresniojo brolio namuose, pasiuntinys atėjo pasakyti Jobui:
„Jūsų jaučiai arė, o asilai ganėsi prie jų, kai staiga sabėjai metėsi ant jų ir suvijo. Jie pakišo visus tavo tarnus peiliu, ir aš vargu ar pabėgsiu tau pranešti blogų žinių “. Žodžiai vis dar buvo jo burnoje, kai atėjo kitas tarnas ir pasakė jam: „Dievo ugnis nuskubėjo iš dangaus, sudegė tavo avys, tavo tarnai ir tai juos suvalgė, ir aš sunkiai pabėgau tau pasakyti “. Atvykęs jis dar kalbėjo:
„Chaldėjai, suskirstyti į tris eskadrilę, užpuolė tavo kupranugarius ir juos išsivežė. Kalbant apie jūsų tarnus, jie visi buvo iškišti per peilį, aš vienintelis galėjau pabėgti sužinoti “. Jis nebaigė kalbėti, kai atėjo kitas, ir jis pasakė:

„Jūsų sūnūs ir dukros valgė ir gėrė vyną, kai dykumoje kilo uraganas, atsitrenkęs į keturis namo kampus, kurie griuvo ant jaunų žmonių, ir jie mirė. Aš buvau vienintelis išgyvenęs žmogus, pranešęs jums naujienas “.
Tada Jobas atsikėlė, suplėšė drabužius, nusiskuto galvą, nukrito ant žemės, kur atsilenkė sakydamas: Aš palikau savo motinos įsčias nuogas, / į Motinos Žemės įsčias grįšiu nuoga. / Viešpats paėmė iš manęs tai, ką turėjo pats kauliukai; Palaimintas Viešpaties vardas.
Visa tai Jobas nepadarė jokios nuodėmės, jis nedrįso kaltinti Dievo.

Konstruktyvi parafrazė:

Vieną dieną vienas Jobo tarnas pranešė jam apie savo tarnų mirtį ir jo galvijų vagystes; kai jis vis dar nebaigė su juo kalbėti, atėjo kitas pasakodamas apie ugnies lietų, kuris sudegino jo tarnus avis, kurias nutraukė kitas tarnas, kuris paaiškino jam visų jo kupranugarių vagystes ir jo mirtį tarnai. Tuo pačiu metu jį nutraukė paskutinis tarnas, kuris jam pranešė apie visų savo vaikų mirtį dėl to, kad įgriuvo namo, kuriame jie buvo, stogas, kurį sukėlė uraganas. Nusigandęs Jobas suplėšė drabužius, nusiskuto ir sušuko: Aš išėjau nuoga iš motinos įsčių, nuoga grįšiu į motinos žemės įsčias. Viešpats iš manęs paėmė tai, ką jis man davė, Viešpaties vardą, palaimintas. Jobas nenusidėjo taip sakydamas, nes nekaltino Dievo.