Kas yra FYI (jūsų informacijai)

Jei gausime a paštas arba memorandumą mūsų darbo vietoje, o abu raštai rašomi akronimu FYI, mes turime žinoti, kad jūsų reikšmė nurodo angliškus žodžius „For Your Information“, kurie, išvertus į ispanų kalbą, reiškia tai informacija. Todėl FYI yra ne kas kita, kaip būdas pradėti bendravimas raštu, siekiant informuoti gavėją apie jį dominantį dalyką.

Akronimo FYI vartojimas gali būti laikomas neutraliu formalumu, tai yra nei formalu, nei per daug šnekamoji. Tačiau teisingas jo vartojimas priklausys nuo kalbos, kurioje jis vartojamas, konteksto. Tiesą sakant, šnekamojoje FYI informacijoje tai gali būti arogantiška, o oficialiose situacijose tai gali būti laikoma labai neformalia formuluote. Bet kokiu atveju, kai naudojama FYI, tikimasi, kad pranešimo gavėjas neatsakys, o tiesiog atsižvelgs į gautą informaciją.

Akronimų vartojimas anglų ir ispanų kalbomis

Anglų kalboje rašant ir žodžiu labai dažnai vartojami akronimai

Galima sakyti, kad šis paprotys yra tradicija

kultūrinis anglosaksų šalių. Šia prasme verta prisiminti keletą dažniausiai vartojamų akronimų anglų kalba (SOS kaip pagalbos signalas. „B&B“ nurodo „nakvynė ir pusryčiai“, teikiant paslaugas viešbučiams, arba trumpinį WASP, užsimenant apie protestantų kilmės baltus vyrus, baltųjų anglosaksų protestantus).

Šios anglų kalbos tradicijos nėra Ispanijos ar Ispanijos amerikiečių kultūroje. Tačiau anglų kalbos įtaka pasiekia ispanų kalbą, o pastaraisiais metais - ir santrumpa kai kurios situacijos (pavyzdžiui, Madrido „Real“ puolėjas, kurį sudarė Bale'as, Benzema ir Cristiano, yra žinomas kaip BBC).

Naujųjų technologijų akronimai

Naujos technologijos keičiasi tradicijas socialiniai ir tuo pačiu galiausiai daro įtaką bendravimui. Akronimai socialiniuose tinkluose vartojami labai dažnai, ypač „twitter“. Verta paminėti keletą bendrai naudojamų akronimų: RT yra retweetas, DM yra tiesioginis pranešimas arba tiesioginis pranešimas, TT nurodo tendenciją keliančią temą arba WTF yra šauktukas, kilęs iš išraiška kas šūdas ar kas vyksta ispanų kalba ir kas plačiai naudojama kai kuriuose forumuose ar pokalbiuose).

Minėti pavyzdžiai mums primena kai kuriuos klausimus: 1) Kalba nuolat keičiasi, nes a kalba yra kažkas gyvo, 2) globalizacija o anglų kalba kaip globalumo kalba primeta save kaip universalią bendravimo kalbą ir 3) socialiniai tinklai kuria naują tiesioginio bendravimo formą, o inicialai FYI arba TT yra geras pavyzdys tai.

Nuotraukos: „iStock“ - AntonioGuillem / shapecharge

FYI temos (jūsų informacija)