Leksinio atsekimo pavyzdys

Jis vadinamas cleksinis alkotas arba kalbinis klakas imituoti ar skolinti svetimus žodžius, kurie išlaiko tą pačią prasmę kaip ir originalo kalba.

Trynimai skirstomi į tris tipus:

1. Apytikslis atsekimas
2. Nemokamas atsekimas
3. Pažodinis atsekimas

Leksinių pėdsakų pavyzdžiai

1. Apytikslis atsekimas. - Tai yra nemokamas idėjų vertimas, kai viena dalis yra identiška, o kita tinka:

1. Geležinė uždanga = geležinė uždanga
2. Suskaičiuoti = atgalinis laikas
3. Aukso karštinė = aukso karštinė
4. „Headhunder“ = talentų medžiotojas
5. Benamis = benamis
6. Pinigų plovimas = pinigų plovimas
7. Boom = staiga šlovė arba staiga bumas
8. Nuoroda = nuoroda arba įrašas
9. Sahre = ekrano dalies ar auditorijos rodiklis

2.- Nemokamas atsekimas .- Laisvas atsekimas yra tas, kuris sutelkia dėmesį į reiškiamas sąvokas, tai yra tai, kas tik renka idėją ir ją išreiškia.

1. Programinė įranga = programa
2. Programinė įranga = techninė pagalba
3. Programinė įranga = operacinė sistema

3.- Pažodinis atsekimas .- Tai yra labiausiai paplitęs ir lengviausias žodis, kurį sudaro pažodinis vertimas ir kuriuos galima naudoti pakaitomis su vienu iš dviejų.

1. Pakrančių apsauga = pakrančių apsauga
2. Šaltas = kietas = šaltas
3. Futbolas = futbolas = futbolas
4. Šiltnamio efektas = šiltnamio efektas
5. Šviesos metai = Šviesos metai
6. Raketbolas = krepšinis
7. Savitarnos = savitarnos
8. Dangoraižis = dangoraižis
9. Nedarbas = nedarbas
10. Savaitgalis = savaitgalis