Sąvoka apibrėžime ABC

Calambur yra tam tikra rūšis Kalbos figūra pagrįstas nesusipratimu ir žodžių žaismu. Šia prasme tai yra retorinis pratimas, kuris siekia išradingo elemento literatūros kūryboje. The Pagrindinė mintis Šis šaltinis susideda iš žodžio skiemenų grupavimo kitaip nei įprasta, siekiant suteikti jam kitokią prasmę.

Literatūriniai pavyzdžiai

Eilėse, priskiriamose Quevedo „tarp gvazdikų ir rožių, jūsų didenybė pasirenka“, žodžių žaidimas susideda iš painiavos tarp rinkis ir šlubuok (šia garsiąja eile poetas paminėjo Austrijos karalienės Marianos, Ispanijos karaliaus Felipe žmonos, šlubavimą lV). Kažkas labai panašaus nutinka su kitomis Quevedo eilėmis: „išėjo jį priimti taip, kaip buvo sutarta“, kur sutarta yra tolygu „su vynu“.

Poetė Gloria Fuertes žaidžia žodžiais ir sušunka „O nekenčiama deive!“. arba patvirtina, kad „karas nesibaigia, karas mus skiria“ arba „kad kartais tai buvo mėta ir kasdien beprotiška“.

Pirmiau pateikti pavyzdžiai mums primena, kad žodžių junginiai leidžia atlikti įvairius žaidimus: varginanti = rausva lūpa, žinau, kad patekai į mano gyslas, jai bloga vasara, nenormalus regėjimas, tai Serafín pabaiga, ir kt.

Įjungta sintezė, calambur yra išradingas žodžių derinys, paremtas kažkokiu žodžiu panašumas, fonetinis arba semantinis.

Kalbant apie etimologinę žodžio kilmę, calambur yra italizmas, kuris pažodžiui reiškia „juokauti plunksna“. Nors ši kalbos figūra yra dalis tradicija literatūrinis, jis taip pat vartojamas patarlėse ar populiariose mįslėse (pvz., „Aš tau pasakysiu, aš tau pasakysiu, aš tau pakartosiu“ reiškia žodį audinys).

Greguería žanre taip pat grojami žodžiai

Greguería yra a Lytis ispanų rašytojo Ramón Gómez de la Serna (1888-1963) sugalvota literatūra. Greguería yra sumani frazė, stebinantis kalambūras.

The metodas de la greguería remiasi loginių kalbos taisyklių laužymu. Kitaip tariant, tai yra duoti a apibūdinimas tikrovės be įprastų kriterijų. Mažas pavyzdys būtų toks: vyras apsivilko mėgstamą vyro mėlyną kostiumą, ñ yra tik raidė su kirpčiukais, c yra arba nebaigta, akiniai nuo saulės vyko į laidotuves, arba įstatymas gravitacija primeta save tyloje.

Palindromas yra dar vienas protingas žodžių žaidimas

Kalamburas turi vidinį mechanizmą: dviejų sąvokų panašumą. Tas pats atsitinka ir su greguería, kuri remiasi nelogišku apibūdinimu. Palindromo atveju žaidimas susideda iš to, kad galima pasakyti tą patį rezultatą, kurį galima perskaityti dviem kryptimis. Tarp garsiausių palindromų galėtume prisiminti du: „Arriba la birra“ arba „Ana mis ojos imana“.

Nuotraukos: Fotolia - Nikolay N. Antonovas / RA2