10 formālā un neformālā dialoga piemēri

Formālais un neformālais dialogs

Uzsākot runas aktu, dalībnieki pieņem lēmumus, kas ir atkarīgi no konteksta, izstrādājamās tēmas, kas vai kas ir sarunu biedri, cita starpā. Ņemot vērā šos jautājumus, runātājs pielāgo savu runu, intonāciju, žestus un valodu, lai veiksmīgi sazinātos.

Atkarībā no runātāju attiecībām dialogs var būt:

Formālā dialoga iezīmes

• Dažkārt apspriežamais temats ir zināms iepriekš.
• Apmaiņa notiek saskaņā ar noteiktu kārtību.
• Īpaša uzmanība tiek pievērsta valodas lietojumam:
  • Vārdu izvēlē ir lielāka precizitāte.
  • Vietniekvārds "tu" tiek izmantots, lai izteiktu distanci un cieņu, kas tiek uzturēta ar sarunu biedru.
  • Ir iekļautas pieklājības formulas.
  • Izvairīties vulgāri termini vai pārāk daudz sarunvaloda.
  • The paziņojumi tie ir sarežģītāki.
  • Var iekļaut tehniskā valoda no konkrētas jomas, kas ir zināma sarunu runātājiem.
  • Izvairās no žestiem un rūpējas par stāju.
• Starp runātājiem var būt hierarhiskas atšķirības, piemēram, priekšnieks-darbinieks vai skolotājs-skolēns.
• To var arī izmantot, lai izteiktu cieņu. Piemēram: pirms vecāka pieaugušā.

Neformālā dialoga iezīmes

• Viņš ir spontāns, brīvs un draudzīgs.
• The vietniekvārds jūs (vai jūs, tādās valstīs kā Argentīna un Urugvaja), lai paustu draudzību un tuvību.
• Tēmas attīstās dabiski, bez iepriekšējiem protokoliem.
• Saruna var būt sadrumstalota, pārtraukta, pēkšņi beigties.
• Nav īpašas rūpes par valodu:
  • Atļauts izsaukumiem.
  • Var izmantot izteicienus, kas tieši piesaista sarunu biedra uzmanību.
  • Sarunvalodas leksika un terminoloģija, kas saistīta ar sociolektiem vai dialekti specifisks.
  • Ir maz rūpības, formulējot teikumus, kurus turklāt var pārtraukt.
  • Žesti un intonācijas variācijas tiek izmantotas, lai akcentētu sniegto ziņojumu.
• Starp runātājiem nav hierarhiskas atšķirības.

Formālā dialoga piemēri

1. Dialogs starp skolotāju un skolēniem

SKOLOTĀJA: Labrīt, studenti. Es esmu profesors Gomess, un es vadīšu jūsu vēstures nodarbības.
STUDENTI: Labrīt, skolotāj.
SKOLOTĀJA: Šodien mēs apspriedīsim pirmo programmas tēmu: senās civilizācijas. Lai sāktu lasīt, atveriet tēmas rokasgrāmatu uz piecdesmit ceturto lappusi.
STUDENTS: Atvainojiet, skolotāj, es esmu Markoss Domingess, vai jūs varētu atkārtot lapas numuru?
SKOLOTĀJA: Protams, Dominges. Tā ir piecdesmit ceturtā lapa.
STUDENTS: Liels paldies.

1. Dialogs starp diviem svešiniekiem

UZ. Atvainojiet, kungs. Meklēju Mirasoles ielu. Vai jūs zināt to?
B. Atvainojiet, es neesmu no šī rajona. Bet es varu pateikt, kur atrodas policijas iecirknis, lai jūs varētu veikt savu izmeklēšanu. Es to šķērsoju tikai pirms brīža.
UZ. Ja jūs būtu tik laipns un sniegtu man šo informāciju, tā man būtu ļoti noderīga.
B. Protams: ejiet simts metrus tajā virzienā un pagriezieties pa kreisi. Tur jūs atradīsiet policistu pie biroja durvīm.
UZ. Paldies.
B. Uz redzēšanos.

1. Darba intervijas dialogs

UZ. Labdien, vai jūs esat Rafael Sančess?
B. Jā, tas esmu es. Prieks.
UZ. Lūdzu, apsēdieties. Es iepazīstinu ar sevi: esmu Bernardo De las Casas un esmu uzņēmuma cilvēkresursu vadītājs. Sākumā es vēlētos jums uzdot dažus personiskus jautājumus. Vai jūs pašlaik strādājat?
B. Jā, es strādāju par administratīvo darbinieku Empresa Del Sur piecus gadus.
UZ. Ļoti labi. Un kādus uzdevumus jūs veicat pašreizējā amatā?
B. Es veicu lielu skaitu uzdevumu, kas saistīti ar uzņēmuma finansiālo organizāciju un darbinieku atalgojumu.
UZ. Es saprotu. Kādi ir iemesli, kāpēc jūs interesē darba maiņa?
B. Principā vēlos iegūt jaunu darba pieredzi, mainīt vidi un stāties pretī jauniem izaicinājumiem.
UZ. Tad jums noteikti patiks priekšlikums, ko es jums piedāvāšu.

1. Dialogs starp klientu un darbinieku

KLIENTE: Jaunkundze, atvainojiet par sagādātajām neērtībām, es vēlētos jums uzdot jautājumu.
DARBINIEKS: Labdien, tas netraucē. Pastāsti man, kā es varu tev palīdzēt?
KLIENTS: Es gribēju atdot šo apģērbu, ko iegādājos vakar. Redzi, tajā ir caurums.
DARBINIEKS: Atļaujiet man apģērbu. Es redzu, ka tā ir ražošanas kļūda. Vai vēlaties to nomainīt pret citu?
KLIENTS: Patiesību sakot, es vēlētos izvēlēties citu krāsu.
DARBINIEKS: Protams. Tie ir tie, kas mums šobrīd ir pieejami.
KLIENTS: Ļoti labi. Es izvēlos šo.
DARBINIEKS: Tūlīt iesaiņošu.
KLIENTS: Liels paldies.

1. Dialogs starp vīrieti un reģistratūru restorānā

VĪRIETIS: Labrīt. Es sazinos, lai pieprasītu rezervāciju šim vakaram.
UZŅEMŠANA: Ļoti labi. Vispirms man jāuzdod jums daži jautājumi.
VĪRIETIS: Es to dzirdu.
UZŅEMŠANA: uz kādu laiku vēlaties rezervēt?
VĪRIETIS: Ja iespējams, deviņos vakarā.
UZŅEMŠANA: Baidos, ka tajā laikā visi galdiņi ir rezervēti. Vai pulksten astoņi tev ir labi?
VĪRIETIS: Nu, tas ir mazliet par agru, bet tas ir labi.
UZŅEMŠANA: Lieliski. Cik ēdājiem es gatavoju galdu?
VĪRIETIS: Mēs būsim pieci cilvēki.
UZŅEMŠANA: Uz kā vārda tiks veikta rezervācija?
VĪRIETIS: Omārs Kontursi, ja lūdzu.
UZŅEMŠANA: Ļoti labi, mēs gaidām jūs Contursi kungs.
VĪRIETIS: Uz drīzu tikšanos.

Neformāla dialoga piemēri

1. Dialogs starp kaimiņiem

D: Sveiks, Rikardo, kā tev iet?
A: Sveiks Daniel, kā tev iet?
D: Es tevi sen nebiju redzējis...
A: Es tikko devos ceļojumā. Es atgriezos tikai vakar. Man bija pārsteidzošs laiks.
D: Cik es esmu laimīgs! Nosūtiet sveicienus savai mātei.
A: Tāpat, čau!

1. Dialogs starp draugiem

Es: Ko tu nezini, Franciska?
F: Kas ar tevi notika Izabela?
I: Vakar vakarā es devos vakariņās modernajā bārā un ieraudzīju Rikiju Mārtinu.
F: Es neticu!
Es: Es zvēru, ka es to daru. Tas bija viņš! Un es lūdzu autogrāfu. Skats.
F: Un tu nenobildēji?
Es: Nē, manam mobilajam telefonam bija beidzies akumulators.

1. Dialogs starp kolēģiem

KARLOSS: Labrīt.
SABRINA: Sveiks, Karlos, kāda seja! Tev kaut kas noticis?
KARLOSS: Pagājušajā naktī mēs pabeidzām vēlu ar bilanci, un tad es nevarēju aizmigt. Es domāju, ka man vajag atvaļinājumu.
SABRINA: Jā, bet ar jauno priekšnieku es neuzdrošinātos viņus lūgt. Vai jūs redzējāt, ka viņš vienmēr ir ar suņa seju? Viņš nekad nesaka "lūdzu" vai "paldies".
KARLOSS: Tā ir taisnība, bet vai jūs zināt ko? Lai gan viņš šķiet ļoti nopietns, iepazīstot viņu mazliet vairāk, viņš ir laipns un saprotošs. Šodien es lūgšu savu atvaļinājumu.

1. Dialogs starp vīru un sievu

ROBERTO: Sveiki, mana mīļā, cik labi, ka ieradāties, jo vakariņas ir gandrīz gatavas.
INÉS: Kāds prieks, mīļā. Šodien man bija traka diena, gribas nomazgāties un atpūsties.
ROBERTO: Man arī bija grūta diena, sistēma krita un klientu sūdzības lija, visas ļoti dusmīgas, prasot neiespējamo: lai tā tiktu nekavējoties atjaunota.
INÉS: Nu, rīt būs cita diena. Vai varat, lūdzu, nodot man sāli? Ko tu skaties?
ROBERTO: Lūk. Tas ir jauns TV šovs, domāju, ka jums tas patiks.

1. Dialogs starp tēvu un meitu

TĒVS: Mārci, kā tev iet?
MEITA: Regulāra.
TĒVS: Kas tas ir, meita?
MEITA: Bioloģijas ieskaitē saņēmu divnieku. Es tik daudz mācījos par to!
TĒVS: Man ļoti žēl, Mārsija. Es zinu, ka esat ļoti centīgs. Jūs noteikti varēsiet uzlabot savu rezultātu nākamajā vērtējumā.
MEITA: Es tā nedomāju...
TĒVS: Protams, es daru! Ejam! Apskauj mani, viss kļūs labāk!
MEITA: Paldies, tēt!

Sekojiet līdzi: