Dadaisma dzejoļu piemēri

Tāpat kā citi mākslas avangardisti, viņš apšaubīja visu izveidoto: kultūras tradīciju, tās institūcijas, to normas, skaistuma jēdziens, formāti, kodi un robežas mākslas disciplīnas. Tāpēc dadaisms tika uzskatīts par "antimākslas" veidu, pateicoties tā opozīcijas garam un spītībai pret iedibināto, īpaši attiecībā uz buržuāziskās sabiedrības vērtībām.

Dadaisms izplatījās literatūras, tēlniecības, glezniecības un pat mūzikas jomās, bet arī ideoloģiskajai sfērai: tas bija dzīvesveids, kas tika piedāvāts pretrunā ar vērtībām pieņemts.

Dzejā viņam bija lieliski paudēji. Starp ievērojamākajiem Dada kustības dzejniekiem var minēt Ugo Bolu, Tristanu Caru, Žanu Arpu, Frensisu Pikabiju, Vīlandu Hercfeldu, Emiju Heningsu, Luisu Aragonu un citus.

Dadaisma raksturojums dzejā

Dadaistu dzejoļu piemēri

Tristana Cara "Savvaļas ūdens".
Aldo Pellegrīni tulkojums

izsalkušie acs zobi
sodrējušais zīds
atvērts lietum
visu gadu
kails ūdens
aptumšo sviedrus no nakts pieres
acs ir ietverta trīsstūrī
trijstūris atbalsta citu trīsstūri

acs ar samazinātu ātrumu
košļā miega fragmentus
košļā saules zobus zobus, miega apkrautus

sakārtots troksnis mirdzuma perifērijā
ir eņģelis
kas kalpo kā slēdzene dziesmas drošībai
pīpe, kas tiek kūpināta smēķēšanas nodalījumā
viņa miesā kliedzieni tiek filtrēti caur nerviem
kas ved lietus un tā zīmējumus
sievietes valkā to kā kaklarotu
un modina astronomu prieku

Ikviens to uztver kā jūras kroku komplektu
samtains no karstuma un bezmiega, kas to iekrāso

viņa acs atveras tikai manējai
nav neviena cita, izņemot mani, kas baidās, kad viņš uz to skatās
un atstāj mani cieņpilnu ciešanu stāvoklī
tur, kur viņa vēdera muskuļi un viņa neelastīgās kājas
atrasts dzīvnieka sāļa elpas pūtī
Mākoņu veidojumus un to mērķi es pieticīgi noraidu
neizpētīta miesa, kas spodrina un mīkstina vissmalkākos ūdeņus

"Nāves deja, 1916", Hugo Balls
Daniela Benkomo tulkojums

Tā mēs ejam bojā, tā mēs ejam bojā,
katru dienu mēs ejam bojā,
ir ļoti ērti ļaut sev nomirt.
No rīta vēl starp sapni un sapni,
Tālāk pusdienlaikā.
Naktī kapa dziļumos.

Karš ir mūsu bordelis.
Mūsu saule sastāv no asinīm.
Nāve ir mūsu simbols un sauklis.
Zēnu un sievieti mēs pametam
Kā tie attiecas uz mums?
Nu tagad tas ir iespējams
Vienkārši pamet sevi.

Tā mēs slepkavojam, tā mēs nogalinām,
katru dienu nomētājām ar akmeņiem
mūsu kolēģi nāves dejā.
Piecelies brālis manā priekšā,
Brāli, tava krūtis!
Brāli, tev jākrīt un jāmirst.

Mēs nekurnējam, nekurnējam.
Katru dienu mēs klusējam
Līdz ilium griežas savā krustpunktā.
Cieta ir mūsu gulta,
Mūsu maize ir cieta.
Netīrs un asiņains dievinātais Dievs.

Tristana Cara "Elēģija".
Darie Novácenau tulkojums

Vecā dvēsele, mīļotā, tu gribi, lai es būtu kā vasaras puķes
ziemā putni tiek ieslodzīti būros

Es mīlu tevi, jo kalns gaida ielejas ķermeni
vai kā zeme gaida biezo un auglīgo lietu

Katru vakaru gaidu tevi pie loga, šķetinot krelles
nolieku grāmatas, lasu manus pantiņus

Un tagad es priecājos, kad pagalmā suņi rej suņi rej
un kad tu ieradīsies, lai paliktu pie manis līdz rītdienai līdz rītdienai

Mana laimīgā dvēsele ir kā mūsu siltā istaba
Kad es zinu, ka ir sniegs un ielas ir ģērbušās baltā

"Un sit, sit, un sit", Žans Arps
Jesús Munárriz tulkojums

un turpini sist un vēlreiz
un tā tālāk
un vienu reizi divas reizes trīs reizes līdz tūkstotim
un sāciet no jauna ar lielāku spēku
un nospiediet lielo reizināšanas tabulu un mazo tabulu
vairoties
un tas sit un sit un sit
222. lpp. 223. lpp. 224. lpp. un tā tālāk līdz 299. lapai
pārejiet uz 300. lappusi un turpiniet no 301. līdz 400. lappusei
un sit šo vienu reizi uz priekšu divreiz atpakaļ trīs reizes
uz augšu un uz leju četras reizes
un sasniedza divpadsmit mēnešus
un četri gadalaiki
un septiņas dienas nedēļā
un septiņi skalas toņi
un jambu sešas pēdas
un māju pāra skaitļi
un sit
un sasit to visu kopā
un konts ir pabeigts
un iedod vienu.

Emijas Heningsas "Morfīns".
Hosē Luisa Reina Palazona tulkojums

Mēs gaidām pēdējo piedzīvojumu,
ko mums rūp saule kupolā!
Stipras dienas pacilātas krīt no tā augstuma.
Nemierīgās naktis - lūdzieties šķīstītavā.

Mēs vairs nelasām dienas presi.
Dažreiz mēs smaidām tikai uz spilveniem,
jo mēs zinām un iznīcinām visu,
Mēs lidojam šurpu turpu aukstuma drudzī.

Vīrieši var skriet un ambīcijas.
Šodien lietus kļūst vēl tumšāks.
Mēs pārdzīvojam nedrošu dzīvi
un mēs guļam, apmulsuši, nepamostoties.

“Canto funebrulicular”, autors Vīlands Hercfelde
Jesús García Rodríguez tulkojums

Wantía quantía wantía
Tur mana tante sēž
Kopš Efraims norija krājkasīti
Viņš klīst - ayayay -
Ārā un nemaksā nodokļus.
Sviedros izmirkušais Wirt masē viņai dupsi
Ar pieteikumu!
Safte vita rati rota sqa momofantieja,
Ko tu raudi, vecā tante?
Oelisante ir mirusi! Oelisante ir mirusi!
Debesis, labestība, mana krustā sišana, sakramenti, ārkārtējs posts!
Viņš joprojām man bija parādā piecpadsmit piecdesmit eiro.

Skatīt arī: