15 Idiomu piemēri

Idiomas

The idiomas ir tie izteicieni, kas tiek lietoti neformālajā sfērā un kuru nozīmi nevar izsecināt no vārdiem, kas to veido. Drīzāk ir jāzina, kāda ir tā nozīme, lai gan dažreiz to var izsecināt no konteksta, kurā tas tiek lietots.

Kopumā idiomas saprot noteiktā kopienā vai reģionā, ne vienmēr visas spāniski runājošās valstis, piemēram, lieto vai saprot vienas un tās pašas idiomas.

Idiomu piemēri

1. "Sita pa krūmu". Izmanto, ja persona novirzās no tēmas, par kuru runāja, un beidzot komentē kaut ko citu. Piemērs: "Tā vēstures skolotāja ir neizturama, viņa vienmēr iet apkārt, kad es viņai kaut ko jautāju."
2. "Noslīcināt ūdens glāzē". Tas ir ideāli piemērots, ja vēlaties paust, ka kādam rūp vairāk nekā nepieciešams, vai par kaut ko nenozīmīgu. Piemērs: “Huana vienmēr noslīkst ūdens glāzē. Labāk viņam neko nesaki. ”
3. "Tas ir kūkas gabals." Kad kaut ko ir ļoti viegli izdarīt. Piemērs: "Es netaisos mācīties, priekšmeti, kas iestājas eksāmenā, ir viegls gabals."
4. "Dejo ar neglītāko". Ideāla izteiksme, ja tas nozīmē, ka kādam bija jādara vissliktākā daļa, kaut kas tāds, ko pārējie nevēlējās. Piemērs: "Prezidents, kurš tika ievēlēts pēdējās krīzes vidū, vienmēr atzīmē, ka viņam bija jādejo ar neglītāko."
   instagram story viewer
5. "Piliens, kas izlēja ūdens glāzi." Tiek izteikts tas, ka tika pievienota virkne neērtību vai problēmu, kas beidzās ar situāciju. Piemērs: "Piliens, kas izlēja ūdens glāzi, bija tad, kad viņš uzzināja, ka ledusskapis ir saplīsis."
6. "Esi melnā aita." To lieto, ja persona ir "reta" vai "atšķiras" no pārējiem. Piemērs: “Es esmu ļoti slikta sportā. Es nepārprotami esmu melnā aita savā ģimenē.
7. "Taisīt gaisa pilis." Kad tiek domāts, ka cilvēkam nav daudz priekšstata par realitāti un viņš fantazē vairāk nekā nepieciešams. Piemērs: “Man šķiet, ka jūs īsti nesapratāt situācijas nopietnību. Kā vienmēr, viņš cēla gaisa pilis.
8. "Esi uz Mēness". Tas pauž, ka cilvēks ir izklaidīgs, domā par kaut ko citu un nepievērš uzmanību konkrētam jautājumam. Piemērs: "Patiesība ir tāda, ka es neklausījos valodas skolotājai, es biju uz Mēness."
9. "Ķeriet (kādu) noziedznieku." To lieto, ja tiek domāts, ka kāds ir atrasts darām kaut ko nepareizi, nelikumīgu vai nevēlējās, lai citi zinātu, ka viņi to dara. Piemērs: "Policija nekavējoties ieradās notikuma vietā un notvēra zagli, tāpēc viņi viņu aizturēja."
10. "Izņemiet veļas lupatas saulē." Cpubliski tiek izstāstīti vistu noslēpumi vai kāda privātās dzīves lietas. Piemērs: "Beidziet cīnīties un nest veļu saulē, mūs neinteresē."
11. "Padoties". Mēdz teikt, ka kāds padevās. Piemērs: “Martinam apnika tik daudz ļaunprātīgas izmantošanas. Bija skaidrs, ka agrāk vai vēlāk es iemetīšu dvieli.
12. "Man teica mazs putns." Tiek meklēta informācija vai baumas, taču neatklājot, kurš šo informāciju sniedzis emitentam. Piemērs: "Mazais putniņš man teica, ka jūs gatavojaties precēties."
13. “Padariet tīru lapu. Ja starp diviem vai vairākiem cilvēkiem radās problēma vai situācija, kas radīja spriedzi, un tas ir jāatstāj, lai saikne saglabātos. Piemērs: “Es nevēlos vairs runāt par šo tēmu. Padarīsim tīru lapu. Tas būs labākais. ”
14. "Padod roku". Kad vēlaties izteikt, ka kāds palīdzēja citam cilvēkam. Piemērs: “Vai jūs sniegtu man roku ar šo sadalījumu? Es nevaru to atrisināt."
15. "Cepeškrāsns nav paredzēta maizītēm". Šis izteiciens norāda, ka cilvēks ir pietiekami dusmīgs vai saspringts, lai viņu apgrūtinātu. Un, ja tā, situācija var pasliktināties vēl vairāk. Piemērs: “Cepeškrāsns nav paredzēta maizītēm pēc vakardienas spēles. Nekaitini viņu par to."
16. "Izģērbiet svēto, lai apģērbtu citu." Resursi, kas bija paredzēti vienai lietai, tiek izmantoti un līdz ar to problēma tiek atrisināta, bet rodas jauna. Piemērs: “Savākto naudu viņi izmantoja vannas istabas remontam un samaksāja lokšņu strādniekam. Citiem vārdiem sakot, viņi izģērba vienu svēto, lai ģērbtu citu.

Sekojiet līdzi: Lokalismi, Dialekti