Jēdziens definīcijā ABC

Lielākajā daļā valodu tiek izmantoti vārdi, kas nāk no citām valodām. Kad tas notiek, mēs runājam par valodas aizdevumu. Spāņu vai kastīliešu valodā vārdi, kas nāk no angļu valodas, ir pazīstami kā anglicismi.

Nepieciešamie un nevajadzīgie gadījumi

Angļu valodas klātbūtne komunikācija Ikdiena ietekmē visu veidu kontekstus, piemēram, modi, tehnoloģijas, sports vai bizness. Var teikt, ka anglikisms ir nepieciešams, kad runa ir par terminu, kas radies anglosakšu kultūrā un kuram nav adekvāta tulkojuma spāņu valodā.

Tādējādi vārdiem futbols, klubs, meistars, hipijs, selfijs vai tests nav līdzvērtīga vārda spāņu valodā, un tāpēc tos lieto kopā ar dabiskums parastajā saziņā (vārds futbols un futbols ir sinonīmi, bet vārds futbols ir mākslīgs izgudrojums, kas tā nav ir bijis pieņemšana starp runātājiem).

Anglikisms nav vajadzīgs, ja nav loģiska iemesla, lai attaisnotu tā izmantošanu, jo spāņu valodā jau ir vārds, kas pauž to pašu ideju. Nav jēgas lietot vārdu izrāde spāņu valodā, jo ir izrāde, un tas pats notiek ar daudziem citiem: uzvarētājs nevis uzvarētājs, darbojas nomainot

skriet, vaļasprieks hobija vai vaļasprieka vietā utt. Daudzi nevajadzīgi anglicismi tiek uzspiesti, jo tie kļūst modē un runātāji tos izmanto, lai panāktu imitējošu efektu.

Viltus anglicisms un spanglish fenomens

Anglikisms ir maldīgs, ja acīmredzot vārds nāk no angļu valodas, bet patiesībā tas tā nav. Spāņu valodā mēs sakām crack, lai atsauktos uz kādu, kam ir īpaša dāvana, bet tie, kas runā angliski, lieto šo vārdu, lai to apzīmētu, ir narkotika vai ļoti negatīva situācija. Termins stopēšana arī nav angļu valoda, kā anglosakši saka, ka pārgājieni.

Tas pats notiek ar vārdu parking, jo autostāvvieta angļu valodā ir autostāvvietas darbība un autostāvvieta ir autostāvvieta. Pēdējais piemērs būtu zapping, kas angļu valodā nepastāv termins, jo tas, kas patiešām tiek izmantots, ir kanālu sērfošana.

Spanglish nav pareizi a valodu, bet a hibrīds starp spāņu un angļu valodu. Neskatoties uz tā "netīrību", aptuveni 40 miljoni cilvēku Amerikas Savienotajās Valstīs runā spangu valodā. Austrumi vienskaitlis valoda ir izplatīta plašsaziņas līdzekļos, izklaides pasaulē vai dzeja.

Castilianisms angļu valodā

Kas runā angliski, piemēram dzimtā valoda viņi lieto arī vārdus, kas nāk no spāņu valodas. Īss saraksts būtu šāds: rodeo, siesta, kanoe, partizāns, mačo, bumbas, iekšējais pagalms un solo.

Foto: Fotolia - asinātājs

Anglikisma tēmas